Italiano - Italian

Il vecchio sceriffo messicano-americano Bob Valdez è sempre stato un rifugio di sanità mentale in una terra di follia quando si trattava di difendere la legge e l'ordine. Ma il contrabbandiere di armi Frank Tanner è avido e impulsivo. Quando Tanner provoca una sparatoria che provoca la morte di un uomo innocente e Valdez gli chiede di risarcire finanziariamente la vedova, Tanner si rifiuta di farlo e umilia severamente Valdez, che farà giustizia e vendicherà il suo onore, qualunque cosa accada.

Português - Portuguese

Quando se trata de manter a paz, o xerife Bob Valdez sempre foi a voz da razão num mar de caos. Mas Frank Tanner é outro tipo de homem: invejoso, impulsivo e bruto. Quando Tanner provoca um tiroteio que resulta na morte de um inocente, Valdez despe a sua farda, pega nas suas armas e vai à procura de justiça e vingança a qualquer custo.

Español - Spanish

El viejo sheriff mexicano-americano Bob Valdez siempre ha sido un refugio de cordura en una tierra de locos cuando se trataba de defender la ley y el orden. Pero el contrabandista de armas Frank Tanner es codicioso e impulsivo. Cuando Tanner provoca un tiroteo que causa la muerte de un hombre inocente y Valdez le pide que compense económicamente a la viuda, Tanner se niega a hacerlo y humilla severamente a Valdez, que hará justicia y vengará su honor, sin importar lo que cueste.

Deutsch - German

Der altmexikanisch-amerikanische Sheriff Bob Valdez war schon immer eine Oase der Vernunft in einem Land des Wahnsinns, wenn es um die Verteidigung von Recht und Ordnung ging. Aber der Waffenschmuggler Frank Tanner ist gierig und impulsiv. Als Tanner eine Schießerei provoziert, die den Tod eines unschuldigen Mannes verursacht, und Valdez ihn bittet, die Witwe finanziell zu entschädigen, weigert sich Tanner und erniedrigt Valdez schwer, der Gerechtigkeit übt und seine Ehre rächt, egal was es kostet.

Sie folterten ihn an Leib und Seele... Sie brachen seinen Stolz... Aber sie dachten nicht an seine alte Uniform, sein gefürchtetes Gewehr und sein schnelles Schießeisen.

Magyar - Hungarian

Egy igazi klasszikus western az 1860-as évekből, melyben a főhős Bob Valdez, Lanolia, egy mexikói városrész seriffje. Emberséges és igazságos. Valdez jól ismeri a mexikói éjszakákat, és az éjszakában lebzselő figurákat, gengszterbandákat. A történet a mexikói-amerikai határon játszódik. Legnagyobb ellensége Mr. Tanner. Embertelen és gazember. Tanner gazdag ember, mindent megkap, amit akar. Megöli Jimet, s megszerzi asszonyát.

Français - French

Le vieux shérif mexicain américain Bob Valdez a toujours été un havre de paix dans un pays de folie lorsqu'il s'agissait de défendre la loi et l'ordre. Mais le contrebandier d'armes Frank Tanner est avide et impulsif. Lorsque Tanner provoque une fusillade qui cause la mort d'un homme innocent et que Valdez lui demande d'indemniser financièrement la veuve, Tanner refuse de le faire et humilie sévèrement Valdez, qui fera justice et vengera son honneur, quoi qu'il en coûte.

L'honneur vaut toujours la peine de se battre.

Český - Czech

Stárnoucí Mexičan Valdez - pomocný šerif - se marně u mocného majitele pozemků Franka Tannera přimlouvá za těhotnou indiánku, jejíž muž byl Tannerovou vinou zastřelen při nesmyslné potyčce. Tanner ve své pýše rezolutně odmítne přiznat jakýkoli podíl viny na smrti tohoto muže a Valdeze nechá svými muži surově ztýrat. V příběhu střetnutí dvou ras z americké pionýrské doby ztělesnil Burt Lancaster působivě vývoj Mexičana, který se vypracuje v odhodlaného bojovníka za spravedlnost.

Pусский - Russian

Стареющий шериф Боб Вальдес застрелил человека, ошибочно обвиненного в преступлении влиятельным и богатым мистером Таннером. Пытаясь хоть как-то исправить ситуацию, Вальдес решает собрать немного денег для вдовы убитого им человека. По справедливости будет, считает он, если деньги дадут местные богачи и мистер Таннер в частности. Но у Таннера свои понятия о справедливости.

Română - Romanian

Burt Lancaster, jucând aici rolul unui șerif mexican-american, este nevoit să recurgă la violență împotriva unui puternic fermier, doar pentru ca o vaduvă indiană să primească despăgubiri în urma uciderii soțului ei...

Polski - Polish

Bob Valdez (Burt Lancaster) jest miejscowym szeryfem. Pewnego dnia mężczyzna zostaje zmuszony do zabicia Murzyna, którego Frank Tanner (Jon Cypher), wpływowy ranczer, fałszywie oskarżył o morderstwo. Valdez żąda jednak, żeby Tanner wypłacił zadośćuczynienie żonie zabitego, ponieważ kobieta została bez środków do życia. Ten nie zamierza współpracować. Nasyła na Valdeza grupę zbirów, którzy dotkliwie go biją. Szeryf postanawia zemścić się na złoczyńcy.