Deutsch - German

Die junge Nina wird Zeugin eines furchtbaren Verbrechens. Als Vollwaisin ist sie schutzlos und der mächtige Geschäftsmann Thomas Backer plant bereits ihre Ermordung und hat eine Reihe von Killern auf sie angesetzt. Zum Glück bekommt jedoch der ehemalige KSK-Soldat Max den Auftrag, sie zu beschützen. Das Verhältnis der beiden ist allerdings problematisch, Max ist ein Einzelgänger, während Nina sich noch nie einem Erwachsenen anvertraut hat. Mit der Zeit finden die beiden aber zusammen. Gemeinsam gelingt es ihnen auch, einigen schwierigen Situationen zu entfliehen. Dabei können sie auch auf die Hilfe von Max' ehemaligem Kriegsgefährten Rudi und seiner Ex-Freundin Sara zählen. Sara schließt sich dem ungleichen Duo schließlich an und kann sich im Verlauf der Flucht durch ihre Position als Staatsanwältin nützlich machen. Doch der Gegner ist der Gruppe immer noch auf den Fersen.

Pусский - Russian

Нина, молодая девушка — сирота, неожиданно становится свидетелем убийства, совершенного богатым предпринимателем. Теперь она — большая проблема на пути бизнесмена. Девушке негде укрыться, некуда бежать. Ее спасением становится бывший солдат Макс. Отныне он ее ангел-хранитель. Чтобы остаться в живых, им нужно срочно исчезнуть…

Português - Portuguese

Nina ainda é uma adolescente e testemunhou um crime terrível. Mas muito pior é que agora o criminoso está atrás dela para silenciá-la. O ex-soldado das Forças Especiais Max é escalado para protegê-la, mas o delinquente parece não ter ficado impressionado com isso.

Polski - Polish

15-letnia sierota Nina, jest naocznym świadkiem przestępstwa, ma zeznawać w sądzie jako kluczowy świadek. Handlarz broni Backer ma na celu zapobieżenie jej pojawieniu się w sądzie za wszelką cenę. Za bezpieczeństwo Niny odpowiada niemiecki weteran wojny afgańskiej Max Fischer, pracujący jako ochroniarz.

Opiekun, ochroniarz

Český - Czech

Max Fischer, bývalý příslušník speciální vojenské jednotky, je najat, aby chránil problémovou puberťačku Ninu. Její problém spočívá v tom, že se stala svědkem brutální vraždy a jedni velmi zlí lidé si přejí, aby byla velmi...mrtvá. Max a Nina jsou na útěku z vražedných spárů dealera Thomase Backera, kterého nikdo a nic nezastaví...Samotář Max a osiřelá Nina se sblíží – z cizích lidí se stanou přátelé, kteří se na sebe mohou spolehnout a tím si vzájemně krýt záda. Max a Nina se dostanou pod ochranu bývaleho Maxova „kamaráda ve zbrani" – hendikepovaného Ruddiho – ovšem jedná se o bezpečí pouze dočasné. Posléze nalézají útočiště u Sáry – Maxovy životní lásky. Hrají závod s časem, ale Sáře se podaří objevit dvě únikové cesty do bezpečí před zběsilým Backerem

Magyar - Hungarian

Max Fischert, a különleges katonai egység egykori tagját félbérelik, hogy védjen meg egy tinilányt. Nina szemtanúja volt egy brutális gyilkosságnak, és most van néhány ember, aki azt szeretné, hogy ő is meghaljon. Max és Nina hamarosan együtt menekül a gyilkos fegyverkereskedő, Thomas Backer elől, aki semmitől sem riad vissza, hogy elérje célját. A közös erőfeszítés barátokká kovácsolja őket, rájönnek, hogy csak egymást segítve élhetik túl mindezt. Kiderül, hogy a gyilkosság szálai a kormányzathoz vezetnek.

Français - French

Un vétéran de la Guerre d'Afghanistan rentre chez lui, traumatisé. Pour ne pas perdre pied, il ne tarde pas à retrouver un travail. Il devient alors le garde du corps d'une adolescente orpheline. Celle-ci a assisté à un meurtre et devra bientôt témoigner au tribunal. Sa vie est en danger car les hommes de main du coupable sont à ses trousses...