Français - French

Cole était autrefois le meilleur tueur des services secrets. Il a changé de vie et est devenu criminologue à New York. Appelé à Los Angeles pour enrayer une vague de meurtres, il se voit obligé de faire équipe avec Campbell mais tout oppose les deux hommes. Les victimes d'un nouveau carnage ne sont autres que l'ex-femme de Cole et son mari. Celui-la comprend que c'est un avertissement, qui va le faire replonger dans son passé.

Deux bons flics. Une mauvaise situation.

Deutsch - German

Ein religös motivierter Serienkiller treibt in Los Angeles sein Unwesen. Auf den schwierigen Fall wird der schwarze Detective Jim Campbell angesetzt. Sehr zu seinem Ärger wird ihm der New Yorker Cop Jack Cole als neuer Partner zugeteilt, der früher unter dem Decknamen “Glimmer Man” für den US-Geheimdienst als Ein-Mann-Killerkommando tätig war. Die beiden Männer können sich wegen ihrer gänzlich unterschiedlichen Lebensart nicht ausstehen. Da stellt sich obendrein heraus, daß das jüngste Mordopfer einmal mit Cole verheiratet war. Action-Thriller mit Steven Seagal, der als Cop mit Fernost-Faible einen Serien-Killer jagt.

Zwei clevere cops. Eine ausweglose Situation.

Português - Portuguese

Um ex-agente americano, Jack Cole (Steven Seagal), que executava missões nas quais seu país não estava oficialmente envolvido, é atualmente um detetive em Nova York. Em Los Angeles um serial killer conhecido como "Homem de Família", pois matou seis famílias em oito meses e sempre seguindo o mesmo ritual, começa a provocar pânico na população. A polícia não tem pista do criminoso e pede a Cole que use seu conhecimento e habilidade para resolver este intrincado caso. Quando Cole começa a investigar a 1ª vítima que encontra é sua ex-mulher e seu atual marido, o que faz com que ele seja considerado suspeito do crime.

Dois grandes tiras, uma terrível situação

Italiano - Italian

Glimmer Man, in passato agente speciale dei servizi segreti, ha cambiato settore ed identità. Col nuovo nome di Jack Cole, lavora per la polizia di New York, pronto però a trasferirsi, allorquando lo chiamano da Los Angeles, dove un serial killer sta seminando il terrore. A Cole viene affiancato Jim Campbell, investigatore della locale sezione omicidi. I due hanno caratteri molto diversi e la cosa si fa sentire nei modi di procedere sul lavoro. Arrivato sul luogo del nuovo delitto, Cole scopre che le vittime sono la sua ex moglie e il suo nuovo marito e che tutto viene prospettato in modo che Cole stesso sembri l'autore degli omicidi. Cole allora capisce di dover lasciare da parte la tranquillità e il distacco che si era imposti per una maggiore decisione e fermezza...

Pусский - Russian

Перед полицейским управлением Лос-Анджелеса поставлена задача: найти и обезвредить преступника, на счету которого немало жертв. Непосредственно по следу убийцы идут два сыщика: Джек Коул и Джим Кэмпбелл. В таком ответственном и рискованном деле, как охота на убийцу, от партнера зависит многое, а иногда все. Однако именно эти двое полицейских решительно неспособны понять друг друга. Суровый и немногословный Коул, воспитанный на восточной философии и боевых искусствах, не может не удивляться своему напарнику, балагуру и шутнику. А Кэмпбелла, как человека здравомыслящего и житейски опытного, раздражает постоянная склонность партнера к мордобою и прочим резким действиям. Порой ему вообще начинает казаться, что преступник, которого они ищут, не кто иной, как его напарник Коул.

Polski - Polish

"Nieuchwytny" - to pełen napięcia film akcji, w którym po raz pierwszy w swej karierze, Seagal będzie musiał działać z partnerem. Mieszkańcy Los Angeles są wstrząśnięci i przerażeni serią tajemniczych morderstw o charakterze rytualnym. Policja jest bezradna. Śledztwo tkwi w martwym punkcie. W końcu ktoś wpada na pomysł, by z Nowego Jorku ściągnąć do pomocy Jacka Cole'a (Steven Seagal) - człowieka, który jak nikt inny potrafi się wczuć w sposób myślenia mordercy.

Uwaga! Napięcie rośnie. Nadchodzi...

Español - Spanish

El detective Jack Cole llega a Los Ángeles con la misión de ayudar al teniente Campbell a resolver el caso de un asesino en serie que crucifica a sus víctimas. El pasado misterioso de Cole complica la investigación cuando Ellen DunLeavy, su exmujer, aparece asesinada.

Dos buenos policías. Una mala situación.

Magyar - Hungarian

A kiváló pszichológiai érzékkel rendelkező Jack Cole nyomozó már évek óta felhagyott eredeti tevékenységével. Ám amikor Los Angelesben útjára indul egy tébolyodott sorozatgyilkos, a hatóságok kénytelenek a segítségét kérni. Cole azonban nem dolgozhat egyedül, új társat kap Jim Campbell nyomozó személyében, akivel az első pillanattól kezdve gyűlölik egymást. De le kell küzdeniük a kölcsönös ellenszenvet ahhoz, hogy elkaphassák a gyilkost, akinek legutolsó áldozata Cole volt felesége és annak legújabb férje.

Egy elvetemült sorozatgyilkos. Két elszánt nyomozó. Számtalan módja a halálnak.

Český - Czech

Nepolapitelný masový vrah terorizuje svými rituálními vraždami rodiny v Los Angeles. Počet jeho obětí roste a je jen jediný muž, který je schopen odhalit vrahovu totožnost – nemluvný a tajuplný detektiv Jack Cole. Policejní oddělení L.A. ho dává dohromady se zkušeným vyšetřovatelem Jimem Campbellem a tahle dvojice – nijak nadšená ze vzájemné spolupráce – se vydává do ulic. Pak ale dochází k další vraždě, jejíž obětí se stává Coleova bývalá žena a její nový manžel – a všechny stopy ukazují právě na Colea.

Dva dobří poldové. Jedna špatná situace.

Türkçe - Turkish

Los Angeles Polis Departmanı dedektifleri; Jack Cole (Steven Seagal) ve Jim Campbell (Keenen Ivory Wayans), bir seri katilin peşine düşerler. New York'tan yeni gelen Cole, doğu felsefelerine göre yaşayan, Budist kıyafetleriyle dolaşan eşine az rastlanır bir polistir. Üstelik, cinayetler onun Los Angeles'a gelmesiyle başlamıştır ve kurbanlar arasında Cole'un eski karısı da vardır...

ελληνικά - Greek

Ο Τζακ Κόουλ, ένας έμπειρος και σκληροτράχηλος αστυνομικός από τη Νέα Υόρκη, καλείται να συλλάβει έναν κατά συρροή δολοφόνο που σταυρώνει τα θύματα του και σκορπά τον τρόμο στο Λος Άντζελες. Δίπλα του είναι ο ντόπιος αστυνομικός Τζιμ Κάμπελ. Όταν ο δολοφόνος σκοτώνει ένα στενό πρόσωπο από το παρελθόν του Τζακ, η υπόθεση γίνεται προσωπική.

Δύο καλοί μπάτσοι. Μια κακή κατάσταση.