ελληνικά - Greek

Ένα πρωινό, στις 21 Δεκέμβρη του 1970, ο βασιλιάς του ροκ ν`ρολ πατάει το γρασίδι του Λευκού Οίκου, για να ζητήσει συνάντηση με τον πλανητάρχη, τον Ρίτσαρντ Νίξον. Ο Έλβις δηλώνει πως επειγόντως θέλει ο πρόεδρος να τον διορίσει μυστικό πράκτορα κατά του εμπορίου ναρκωτικών. Αυτό που θα επακολουθήσει είναι μια συνάντηση στο Οβάλ γραφείο, ανάμεσα σε δύο άντρες στην ακμή της ισχύς τους, αλλά και τον φόβο της πτώσης τους.

Ο Έλβις εισήλθε στον Λευκό Οίκο. Η αληθινή ιστορία που δεν θα πιστέψετε απόλυτα

Français - French

La reconstitution de la rencontre historique entre Elvis Presley et Richard Nixon à la Maison Blanche, qui vit le premier proposer au second d'être agent fédéral...

Pусский - Russian

О чём болтали король рок-н-ролла Элвис Пресли и президент США Ричард Никсон, когда они встретились в Овальном кабинете? Обеспокоенный стремительным распространением в Америке наркомании и социализма, Элвис просит назначить его тайным агентом наркоконтроля. Президент принимает предложение певца, но заставить Пресли соблюсти хотя бы протокол Белому дому так и не удалось…

Español - Spanish

Richard Nixon recibió a Elvis Presley en el Despacho Oval de la Casa Blanca el 21 de diciembre de 1970. ¿El motivo? Al parecer, a Elvis se le metió en la cabeza que quería tener una placa de agente federal para poder luchar contra la drogadicción en su país, y los asesores de Nixon pensaron que no había problema en conceder tal deseo, a cambio de unas fotografías que podrían mejorar la imagen pública del presidente, a quien el Rey del Rock & Roll obsequió con un revólver de coleccionismo.

La historia real que no creerás en absoluto...

Český - Czech

Děj se odehrává v Americe, roku 1970. V předvečer Štědrého dne se v Oválné pracovně setkávají dva nejvlivnější muži toho období. Richard Nixon vřele přivítal v Bílém domě krále rock 'n' rollu Elvise Presleyho. Frustrovaný Presley po rodinném konfliktu opouští svůj dům v Memphisu a směřuje přímo do Washingtonu. Prozíravě s sebou bere pár rodinných fotek a také svůj kolt, aby bylo s prezidentem o čem pohovořit. Již v prezidentské pracovně Presley požádá prezidenta, aby ho jmenoval šéfem Úřadu pro narkotika a nebezpečné drogy. Setkání, které film zaznamenává, bylo prospěšné pro obě strany. Okamžitě to mělo velkou odezvu ve společnosti a zvýšila se popularita jak zpěváka, tak i prezidenta. Čím ale skončí toto setkání?

Português - Portuguese

Em 21 de dezembro de 1970, teve lugar um dos acontecimentos mais peculiares da história recente dos Estados Unidos. Na ocasião, a Casa Branca recebeu um ilustre visitante, um homem que pediu uma audiência privada uma reunião que viria a se tornar lendária com o presidente Richard Nixon (Kevin Spacey): o rei do rock & roll, Elvis Presley (Michael Shannon).

Em 21 de dezembro de 1970, dois dos maiores artistas da América se reuniram pela primeira vez.

Deutsch - German

Im Winter 1970 fliegt Elvis Presley mit seinem treuen Freund Jerry Schilling nach Washington, wo er sich einen Traum erfüllen will: fürs Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs arbeiten, im Kampf gegen Drogen. Doch weiter als bis zum Tor des Weißen Hauses kommen sie erst mal nicht – immerhin gelingt es dem King, eine handschriftliche Notiz für Präsident Nixon zu hinterlegen. Über dessen Mitarbeiter Egil „Bud” Krough und Dwight Chapin erreicht die Botschaft den Stabschef H.R. Haldeman der zunächst entrüstet und knapp ablehnt. Schließlich aber dringt Elvis‘ Bitte doch bis zu Nixon durch, der einem Treffen mit dem Rock-'n'-Roll-Star widerwillig zustimmt. Ein absurdes Gespräch beginnt, in dem Elvis und der Präsident auch Verbindendes entdecken, z. B. ihre Ablehnung der Gegenkultur...

Nach einer unglaublichen, wahren Begebenheit

Italiano - Italian

Elvis Presley ha un sogno: essere nominato agente federale dal presidente Richard Nixon. Agli inizi degli anni Settanta l'America è in ambasce. Manifestazioni contro la guerra in Vietnam, rivendicazioni delle Black Panthers, debutto del movimento Hippie e degrado dei costumi richiedono un intervento immediato ed eroico. Deciso a essere lui il local hero che mette ordine nel disordine sociale, Elvis chiede udienza alla Casa Bianca. Ma il presidente Nixon snobba la rock star, che lascerebbe volentieri alla porta senza l'intervento della figlia, fan accanita di Presley, e dei suoi consiglieri che ritengono quell'incontro provvidenziale alla luce delle prossime elezioni. Ricevuto nello studio ovale, Elvis ottiene l'investitura in cambio di un autografo e di una fotografia che immortala il celebre incontro.

Il vero incontro tra il presidente e la leggenda del rock

Polski - Polish

Rok 1970, na kilka dni przed Świętami Bożego Narodzenia. Elvis Presley pojawia się w Białym Domu, chcąc zostać agentem Biura Narkotykowego i Niebezpiecznych Lekarstw.

Türkçe - Turkish

Elvis Presley'in 1970 yılında dönemin ABD başkanı Richard Nixon'a 6 sayfalık bir mektup yazarak Beyaz Saray'ı ziyaret etmek istediğini bildirmesinin ardından yapılan ilginç görüşmeyi perdeye taşıyacak olan film, iki tarihsel figürü perdede karşı karşıya getirmeyi hedefliyor. Tarzı komedi-tarihidir.

Magyar - Hungarian

1970-ben, néhány nappal a karácsony előtt járunk. Elvis Presley, a rock'n'roll királya ellátogat a Fehér Házba, azért, hogy Richard Nixon elnök felkérje őt, legyen szövetségi ügynöke a kábítószerrel és veszélyes drogokkal foglalkozó ügyosztálynak.