Deutsch - German

Anton ist der einzige Sohn des armenischen Mafia-Paten Milo Malakian. Der Malakian-Clan hat an der Côte d'Azur ein unantastbares Imperium errichtet. Antons Weg ist damit vorbestimmt: Er soll die "Geschäfte" der Familie übernehmen. Doch Anton will aussteigen, denn die Liebe zu einer Frau lässt ihn von einem anderen Leben träumen - einem bürgerlichen Leben außerhalb des Clans. Dem Vater die Stirn zu bieten, ist jedoch ein lebensgefährliches Unterfangen, denn aus dem "inneren Ring" der Familie gibt es kein Entkommen

Im Netz der Mafia

Italiano - Italian

Le macchine di lusso, la Riviera, il sole... è tutto solo una scenografia. Per Milo Malakian ciò che conta davvero è il clan, la famiglia, le radici, la cosiddetta "prima cerchia". Quella che non si tradisce e che ti dà sicurezza perché ne conosci le regole. Quella in cui ci si può fidare di tutti. Così si può lavorare tranquilli, senza troppi rischi, e pensare soprattutto a organizzare i colpi. Uno in particolare: spettacolare, grandioso, forse l'ultimo, dopo il quale Milo ha deciso di smettere e passare le redini del potere al suo erede diretto, l'unico figlio che gli è rimasto: Anton, che però aspira a una vita diversa. La relazione segreta che ha con Elodie, un'infermiera, gli ha aperto gli occhi sul mondo violento e senza via di scampo di suo padre e lui vuole assolutamente uscire da questa "cerchia"...

Français - French

Les voitures de luxe, les poursuites, la Riviera, le soleil... c'est pour le décor. Pour Milo Malakian, ce qui compte, c'est son clan, sa famille, ses racines...C'est pour lui "le Premier Cercle". Celui qu'on ne transgresse pas. Celui qui sécurise parce que chacun en connaît les règles. Là où l'on est sûr des siens. Ainsi, on limite les risques. On peut travailler sérieusement. Monter des opérations. Une surtout. Spectaculaire. Grandiose. Peut-être la dernière. Après ce coup Milo compte arrêter, passer les rênes du clan à son héritier direct... le seul fils qui lui reste : Anton. Mais Anton aspire à une autre vie. La relation secrète qu'il a avec Elodie (une infirmière de la région) lui a ouvert les yeux sur le monde violent et sans issue de son père. Il doit sortir de ce cercle... Alors que le casse se met inexorablement en place, une lutte âpre, forcément violente, s'engage entre un père blessé et un fils qui refuse le poids d'un héritage trop lourd.

Polski - Polish

Pochodząca z Armenii rodzina Malakian kontroluje podziemny światek południowej Francji. Na jej czele stoi bezwzględny, charyzmatyczny ojciec chrzestny, Milo Malakian (Jean Reno). Rządzi on żelazną ręką zarówno podległymi mu gangsterami, jak i własną rodziną. Jego syn Anton (Gaspard Ulliel) marzy o zerwaniu z rodową przestępczą tradycją. Chce żyć z dala od świata przemocy, u boku pochodzącej spoza klanu ukochanej Elodie. Jednak aby spróbować zmienić swoje przeznaczenie, chłopak musi zmierzyć się nie tylko z nie znoszącym sprzeciwu wszechwładnym ojcem, ale też z inspektorem Saunier, który kiedyś przysiągł sobie, że zniszczy głowę rodziny Malakian. Gang szykuje się właśnie do niezwykle spektakularnego i zuchwałego skoku - Anton musi zdecydować czy w tej ryzykownej akcji stanie u boku ojca.

Magyar - Hungarian

Az örmény Malakian-klán uralja a dél-franciaországi alvilágot. A keresztapa, Milo Malakian vaskézzel irányítja a családot, az íratlan törvények megszegőire halál vár. Milo azt tervezi, hogy az utolsó, nagy dobás után kiszáll az üzletből, visszavonul, és egyetlen életben maradt fiára, Antonra hagyja a birodalmát. Az ifjú azonban más életről álmodik. Titokban szerelmes egy ápolónőbe, Elodie-ba, és ez a kapcsolat rádöbbenti, milyen erőszakos világban is él. Ám ebből a helyzetből nincs kiút. Anton elkerülhetetlenül összeütközésbe keveredik az apjával. Elkeseredett küzdelem veszi kezdetét. (forrás: port.hu)

Español - Spanish

Narra la historia de Milo Malakian (Jean Reno), el jefe de una banda armenia tan virtuoso como violento, considerado como un padrino en la Costa Azul. Al mismo tiempo que prepara un golpe enorme que será también el último antes de retirarse, constata que su único hijo, Anton (Gaspard Ulliel), se aparta de él. El joven, enamorado de una enfermera (Vahina Giocante), aspira a otra existencia, pero deberá asumir las consecuencias ya que es con la sangre que se traza el Primer Círculo. Una lucha violenta opone el patriarca a su hijo y, para liberarse, Anton deberá también escapar de un policía (Sami Bouajila), que intenta desmantelar la banda.

Pусский - Russian

Клан Малакиан, семья армянских гангстеров, управляет преступным миром на юге Франции. Во главе клана — крёстный отец Мило Малакиан, жестоко управляющий своим миром. Его сын и наследник Антон мечтает вырваться из этого, чтобы жить и любить Элоди, посторонней клану, и поступать так, как ему самому хочется. Но правящие круги мафии уже по локоть в крови. Чтобы убежать, не только Антон должен бороться со своей судьбой, но и человек, поклявшийся убрать его отца — инспектор Соньер.

Český - Czech

Koprodukční kriminální thriller, s francouzským hercem Jeanem Renem v hlavní roli, vypráví o otci a synovi, který se snaží uniknout z kruhu krvavého násilí a osvobodit se z rodinných pout, jež ho předurčují k životu mimo zákon. Milo Malakian je hlavou arménského gangu, jemuž vládne železnou rukou. Přesto by si už rád odpočinul a předal svou "živnost" synovi Antonovi (Gaspard Ulliel). Ten byl sice odmalička vychováván, aby pokračoval v rodinné tradici, jenže když potká Elodii, dívka mu otevře oči. Zamiluje se do ní a náhle vidí, že svět jeho otce je plný násilí a krutosti. Raději by tedy dal přednost obyčejnému životu, ale to znamená tvrdý střet s Milem…(oficiální text distributora)

ελληνικά - Greek

Η οικογένεια είναι για τον Milo Malakian πολύ σημαντική, είναι κάτι που δεν θα προδώσει ποτέ. Καθώς ετοιμάζεται λοιπόν να παραδώσει τα ηνία της οικογένειας στον άμεσο κληρονόμο του, τον γιο του Anton, θα εκπλαγεί όταν διαπιστώσει πως αυτός έχει άλλα όνειρα για τη ζωή. Η μυστική σχέση του Anton με την Elodie σύντομα θα γίνει γνωστή στον Milo, και πλέον θα πρέπει να βρει τρόπο να ξεφύγει από το ξέσπασμά του.

Português - Portuguese

O clã Malakian, uma família de gângsters armênicos, controlam o submundo do sul da França. No comando, o brilhante e violento chefão Milo Malakian, impera seu mundo com punhos de ferro. Seu filho e herdeiro, Anton, sonha com a liberdade para viver seu amor com Elodie (que não pertence ao clã), e fazer suas próprias escolhas . Mas, para fazer parte da gang, seus membros fazem um pacto de sangue. Para escapar, Anton deve contar não apenas com o seu próprio destino, mas também com o homem que quer derrubar seu pai: O inspetor Saunier.

Türkçe - Turkish

Fransa da Terörist grup ve gizli servislerin birbirlerine karşı devam eden acımasız savaşı radikal karşıtı ideolojiler adına sürmektedir. Terörist ve gizli ajanlar hemen hemen aynı hayatları yönetiyor, manipülasyonda aynı yöntemler üzerinden gidiyorlar.Devlet Sırrı, Fransız gizli servisi tarafından askere alınan öğrenci Diane ve terörizmin onu kurtuluşa götüreceğine inanan belalı genç Pierre üzerinden onların gizli savaşını ifşa eder.Diane ve Pierre görevleri için eğitilirken, kaçamayacakları olaylar zincirine takılıp kalırlar.

Română - Romanian

Clanul Malakian este o familie de gangsteri de origine armeana, care controleaza lumea interlopa din sudul Frantei. Gangsterul Milo Malakian (Jean Reno) este mandru de familia sa si tine la traditii, sperand ca intr-o buna zi fiul sau ii va calca pe urme. Cu toate acestea, Anton (Gaspard Ulliel) viseaza la o alta viata alaturi de Elodie (Vahina Giocante), o tanara asistenta care nu are nicio legatura cu aceasta lume. Cand Milo afla despre deciziile lui Anton devine suficient de furios cat sa inceapa un razboi cu propriul sau fiu. Le premier Cercle (Inside Ring) este povestea unui tanar care trebuie sa aleaga intre dragoste si familie, incercand sa treaca peste hotararile tatalui sau, pentru care, familia are cel mai important rol. Jean Reno (Leon””, Pantera roz”, Codul lui Da Vinci”, Vizitatorii in America”) reuseste sa incante publicul si de aceasta data, intr-un film in care decorurile pariziene superbe creeaza o atmosfera idilica.