Český - Czech

New York - 1946. Cosmo Carboni vyrostl ve vykričené čtvrti. Je jen drobným gaunerem s velkou hubou. Jeho protiklady jsou jeho bratři - Viktor, který bez reptaní roky vláči těžké ledové kvádry tam, kde si nemůžou dovolit elektrickou chladničku a Lenny, který pracuje jako patolog. Jednou večer se nechá Viktor přimět Cosmou na to, aby nastoupil za 100 dolarů proti bitkářovi Big Glorimu. Viktor zápas vyhrává. Ted je už Cosmo přesvědčený o tom, že jeho silnější brat má budoucnost. Naléhá na něho, aby to zkusil v ringu. Viktor souhlasí. Všechny vybojované peníze vrazí do vražedné hry podobné wrestlingu s Frankiem, známým jako hráčské monstrum. Viktor obecenstvu předvede zábavnou show, na které ukáže svoje kvality.(Poncho22)

Deutsch - German

Die drei Brüder Cosmo, Lenny und Victor leben im New York des Jahres 1946. Ihre Revier ist 'Hell's Kitchen', eine verrufene und üble Gegend. Die drei versuchen sich mit allerlei Tricks und kleinen Betrügerein über Wasser zu halten, bis Cosmo und Lenny die Idee haben, ihren muskelbepackten kleinen Bruder beim Catchen zu managen. 'Kid Salami', so nennt sich Victor nun, ist eigentlich ein sanfter Riese, aber bei den Kämpfen in der 'Paradise Alley', einer zwielichten Arena für Schaukämpfe, wird er bald zum gefürchteten Gegner und alles läuft nach Plan, bis Gangsterboss Stitch einen gefährlichen Ringer namens 'Frankie the Thumper' gegen 'Salami' auf die Matte schickt.

Español - Spanish

Historia de tres hermanos italoamericanos, los Carboni, que viven en un barrio marginal de Nueva York en 1946. Su único sueño es abandonar este conflictivo lugar para siempre. Cosmo (Sylvester Stallone) es un timador callejero de poca monta, pero lleno de extravagantes ideas para convertirse rápidamente en millonario. Su plan es convertir a su tosco pero bondadoso hermano, Víctor, repartidor de bloques de hielo, en un luchador profesional. Lenny, el tercer hermano, es un cínico veterano de guerra, herido en combate, que trabaja en una funeraria.

Français - French

En 1946, les frères Carboni tentent par tous les moyens de devenir riches.

Magyar - Hungarian

Cosmo, a külvárosi csavargó (Sylvester Stallone) minden alkalmat megragad, hogy pénzhez jusson, méghozzá, ha lehet, munka nélkül. Rendszeresen köt fogadásokat bivalyerős öccsére, Victorra (Lee Canalito), aki rengeteg pénzt keres a ringben. Bátyja, a frontról hazaérkező Lenny (Armand Assante) elvállalja Victor menedzselését, miközben kiveti hálóját Cosmo szerelmére, Annie-re (Anne Archer). A három testvér hamar a csúcsra jut, ám hatalmas árat kell fizetniük érte...

Italiano - Italian

New York, 1946. Nel malfamato quartiere di Hell's Kitchen vivono i tre fratelli Carboni: Cosmo, Lenny, e Victor. Ma la situazione economica dei tre non è brillante e allora a Cosmo viene l'idea di aprire la Taverna Paradiso, una palestra dove si svolgono incontri di lotta libera e dove si può scommettere.

Tre fratelli decidono di aprire un locale dove si combatte e dove, soprattutto, si scommette

Polski - Polish

Historia trzech braci Carboni, próbujących za wszelką cenę przetrwać w trudnych czasach kryzysu powojennego. Imając się różnych zajęć od wielu lat żyją w biedzie, mażąc o lepszym jutrze. Pewnej nocy Cosmo, widząc walkę zapaśniczą postanawia wystawić do kolejnej swojego młodszego brata Victora. Chłopak szybko wygrywa i zgarnia duże pieniądze. Skuszeni pieniędzmi Cosmo i Lenny namawiają Victora na kolejne pojedynki.

Trzech niezbyt błyskotliwych braci walczy o znalezienie sposobu ucieczki z nowojorskigo "piekła".

Português - Portuguese

Em 1946, no submundo de Nova York, "Big Glory", "O Espancador" e "O Valentão" são três irmãos que usam os punhos para sobreviver. Brutos, insensíveis e cheios de vícios, eles são a atração da Taberna do Inferno, um lugar freqüentado pela escória da sociedade.

Română - Romanian

Sylvester Stallone luptă din nou cu șansele, de data aceasta în ringul de lupte. Ca Cosmo Carboni, el și cei doi frați ai săi visează să iasă din Hell’s Kitchen (circa 1946) și în timpul mare. Semnele de ieșire indică Paradise Alley, un club privat nedumerit, unde etajul este format din meciuri de lupte grele cu poșete mari. Stallone nu numai că a jucat și a scris acest film plin de acțiune, dar și-a făcut debutul regizoral în această poveste a trei tipi care ar putea lua orice ar putea face Hell's Kitchen.

Pусский - Russian

Нью-Йорк, 1946 год. У трех братьев Карбони — Виктора, Ленни и Космо — одна единственная мечта в жизни: вырваться из самого бандитского района Нью-Йорка под названием «Адская кухня». Но для этого нужно разорвать круг беспросветной бедности, в которой они живут уже много лет. Предприимчивый Космо решает, что надежда заработать много денег все-таки есть. Он предлагает Виктору, самому сильному и спортивному из них, принять участие в серии матчей на рэстлинг-ринге…

Türkçe - Turkish

Sylvester Stallone yine engellerle savaşıyor, ama bu sefer güreş ringinde. Cosmo Carboni ve iki erkek kardeşi, güreş maçlarından para kazanarak yaşadıkları mahalleden kurtulmanın hayalini kurmaktadır. Çıkış kapısı ise, büyük amaçlarla güreş maçlarının düzenlendiği adi bir gece kulübüdür. Yaşadıkları gettodan kurtulmak için her şeyi yapan bu üç kardeşin hikâyesi, aynı zamanda senaryonun da sahibi olan Sylvester Stallone'nin ilk yönetmenlik denemesi...