Deutsch - German

Dies ist die Geschichte einer der reichsten und angesehensten Familien des Staates Indiana um das Jahr 1873, ihres Lebens und Niedergangs. Es ist zugleich die Geschichte Eugene Morgans, der durch ein läppisches Missgeschick die Gunst der schönen Isabel Amberson verliert, aber dafür durch den Bau "pferdloser Wagen" ein Vermögen verdient. Reich und unabhängig geworden, kehrt er in Begleitung seiner Tochter Lucy in die Heimatstadt zurück. Noch einmal nähert er sich der verwitweten Isabel. Doch Isabels selbstsüchtiger Sohn George stellt sich ihrem Glück in den Weg...

Italiano - Italian

La vedova Amberson vorrebbe risposarsi con un antico innamorato. Il figlio orgoglioso ed egoista glielo impedisce, facendola morire di dolore. Solo allora il giovane comprende il proprio errore. Una saga familiare di grandi ambizioni, da un romanzone di Booth Tarkington. La seconda regia di Welles, un capolavoro di cui è difficile parlare senza usare superlativi, anche se è stato disconosciuto dallo stesso autore (che qui si ritaglia la parte del narratore) a causa dei tagli brutali (più di 40 minuti) apportati dai produttori.

Français - French

Eugène Morgan revient après vingt ans d'absence sur les lieux de ses amours malheureuses. Il fut jadis éconduit par Isabel Amberson, fille d'une famille riche et puissante. Eugène est à présent patron d'une importante usine d'automobiles, tandis que la splendeur des Amberson n'est plus que le reflet d'une époque révolue.

La vie réelle projetée plus téméraire et audacieuse qu'elle ne l'a jamais été !

Español - Spanish

A finales del siglo XIX, la mansión Amberson es la más fastuosa de Indianápolis. Cuando su dueña, la bellísima Isabel, es humillada públicamente, aunque de forma involuntaria por su pretendiente Eugene Morgan, lo abandona y se casa con el torpe Wilbur Minafer. Su único hijo, George, crecerá demasiado consentido y malcriado. Años más tarde, Eugene regresa a la ciudad con su hija Lucy, de quien se enamora el engreído George.

Polski - Polish

Eugene pragnie poślubić pochodzącą z zamożnej rodziny Isabel Amberson. Kobieta, choć zakochana w Eugene'ie, uległa woli ojca i oddaje rękę bogatszemu konkurentowi, Wilburowi. Ich syn, George, wyrasta na rozpieszczonego młodzieńca. Po kilkunastu latach Eugene powraca jako dobrze prosperujący producent samochodów. Gdy umiera Wilbur, Eugene ponownie oświadcza się Isabel. George czuje się urażony z powodu zainteresowania mężczyzny jego matką. Wraz z ciotką Fanny starają się zniszczyć ich związek. Powoduje to serię nieszczęśliwych wypadków.

Türkçe - Turkish

Orson Welles‘in başyapıtlarından “Muhteşem Ambersonlar“, aynı zamanda yönetmenin en talihsiz filmlerinden birisi. Yapımcı firmanın marifetiyle yarısından çoğu kurguda yok edilerek (148 dakikadan 88 dakikaya indirildi) gösterime sokulan “Muhteşem Ambersonlar“, aristokrat bir ailenin çöküşünü ve güç dengelerinin bozulması yüzünden bir anda sınıf düşmesini anlatıyor. George Amberson Minafer (Tim Holt) aristokrat bir ailenin, güç-budalası haline gelmiş oğlu. Bir mucit olan Eugene Morgan (Joseph Cotten) George’un annesine aşık oluyor, ancak kadın çok daha zengin bir adam olan Wilbur Minafer’ın (Donald Dillaway) büyüsüne kapılıyor. Yıllar sonra Eugene şehre geri dönüyor, üstelik yeni bir icadın, otomobilin yaratıcısı olarak... Welles’in ölümünden sonra bilgisayarla renklendirilen filmin kurgusunu ileride birçok başarılı filme imza atacak olan Robert Wise yapmıştı.

Português - Portuguese

Rica família de uma cidadezinha do sul dos Estados Unidos vê sua supremacia social pouco a pouco comprometida pela industrialização. Seu jovem e mimado herdeiro se coloca entre a mãe viúva e o homem que ela sempre amou.

Română - Romanian

Candva, in primii ani ai secolului al XX-lea, tanarul si frumosul Eugene Morgan e pe cale sa se insoare cu Isabel Amberson, fiica unei instarite familii din Indianapolis, dar face greseala sa-si umileasca logodnica in public. Aceasta il pedepseste, casatorindu-se cu un alt barbat. Cum nu-si iubeste sotul, Isabel isi revarsa toata afectiunea asupra fiului sau, George, pe care il rasfata excesiv. Dupa mai multi ani, ramasa vaduva, Isabel isi reintalneste fostul logodnic, care ii cere din nou mana. De data aceasta, nunta e zadarnicita de interventia tanarului George si a matusii acestuia, Fanny.

Pусский - Russian

В маленьком американском городке три поколения богатой американской семьи Амберсонов верили в то, что их положение прочно и незыблемо, но наступают новые времена, и такой привычный окружающий мир рушится до основания. Избалованный и легкомысленный юный Джордж Амберсон после смерти отца совсем «теряет голову» от свалившегося на него богатства. Обуреваемый себялюбием, он запрещает своей матери Изабель встречаться с человеком, которого она любит, и порывает со своей возлюбленной, растоптав собственные романтические чувства…