Français - French

Un vétéran de la guerre d'Irak arrive en Arizona pour rendre visite à un vieil ami. Mais, sur place, il réalise que celui-ci a disparu sans laisser de trace et que personne dans la ville ne semble avoir eu connaissance de l'existence de cet homme.

Deutsch - German

Im Golfkrieg hat MacPherson nicht nur ein Bein, sondern auch so ziemlich den Antrieb fürs Leben verloren. Jetzt ereilt den Veteranen der Hilferuf eines alten Kameraden aus einem Weiler nahe der mexikanischen Grenze. Als MacPherson nach dem rechten sieht, findet er das Land des Freundes zur Mondlandschaft verwandelt, der Kumpel selbst ist verschwunden. Verantwortlich scheint Rhodes zu sein, Statthalter einer Sicherheitsfirma und größter Landbesitzer der Gegend. MacPherson lässt sich nicht einschüchtern.

Polski - Polish

Val Kilmer i Jennifer Esposito (Crash: Miasto gniewu) i Gary Cole (Życie biurowe) występują w wypełnionym eksplozjami, nieprzerwaną akcją filmie, w którym były żołnierz piechoty morskiej zaprowadza sprawiedliwość w pewnym małym pogranicznym miasteczku Ranny w Iraku, MacPherson (Kilmer) decyduje się skorzystać z propozycji przyjaciela i odpocząć na jego ranczu w Arizonie. Kiedy jednak znajomy MacPhersona znika w niewyjaśnionych okolicznościach i wszyscy mieszkańcy miasteczka zgodnie utrzymują, że nigdy kogoś takiego nie znali, MacPherson postanawia wyjaśnić tajemnicę. Odkrywa miejscowy spisek i kryjące się za nim nielegalne interesy. Chcąc odnaleźć przyjaciela i przywrócić porządek, MacPherson nie cofnie się przed niczym, póki winni nie zostaną ukarani.

Italiano - Italian

Un soldato americano dei reparti speciali dei Marine viene ferito in combattimento in Iraq. Viene congedato dall'esercito e torna negli Stati Uniti. Ne approfitta per fare visita ad un vecchio amico nel sud ovest del paese, ma quando arriva scopre che questo è scomparso e pare che nessuno lo abbia mai conosciuto…

Magyar - Hungarian

Val Kilmer, Jennifer Esposito és Gary Cole játsszák a főszerepet ebben a kirobbanóan izgalmas akciófilmben. William MacPhersont tengerészgyalogosként szolgál Irakban. Amikor megsebesül, egy katonatársa meghívja az arizonai farmjára. Mire azonban megérkezik, a barátjának nyoma vész, sőt a környéken lakók mintha soha nem is hallottak volna róla. MacPherson rádöbben, hogy az egész várost könyörtelen embercsempészek tartják a kezükben, akik az üzlet érdekében semmitől sem riadnak vissza. Elhatározza, hogy a végére jár az ügynek, és nem nyugszik, amíg a vétkesek el nem nyerik méltó büntetésüket.

Español - Spanish

Un veterano Marine de los Estados Unidos de operaciones especiales (spec ops) es herido durante un combate en Irak. Está retirado del Cuerpo de Marines y visita a un amigo en un rancho en el suroeste. Cuando llega descubre que su amigo ha desaparecido y nadie admite que lo conoce...

Pусский - Russian

36-летний ветеран ВМС США — Вильям Макферсон — вынужден оставить службу в результате серьезного ранения в Ираке. Боевые операции — составляющие смысл его жизни, остались за плечами, и нынешнее положение лишает Макферсона даже надежды на выброс адреналина. Но неожиданно закадычный друг — Мигель Сильва, которому Вильям обязан жизнью, обращается с просьбой помочь ему уладить дела на ранчо в Аризоне. Когда Макферсон прибывает на ранчо, то обнаруживает, что друг бесследно исчез. Мало того, никто из местных жителей не признается, что вообще знал такого человека. Будучи в душе истинным бойцом, Макферсон разворачивает самостоятельную разведывательную операцию и выясняет, что Мигель был убит, — и это явилось частью заговора местного зарвавшегося авторитета, Джона Родоса, который держит в страхе весь город и его жителей. В своем желании восстановить справедливость Макферсон теперь не остановится ни перед чем!

«Долг чести – раскрыть заговор и восстановить справедливость!!!»

Český - Czech

Val Kilmer s Jennifer Esposito a Garym Colem hrají hlavní role v tomto explozívním filmu nabitým akcí o bývalém příslušníku americké námořní pěchoty, který přináší spravedlnost do malého pohraničního města. Poté, co byl MacPherson (Kilmer) v boji v Iráku zraněn, neochotně souhlasí s tím, že se připojí k jinému vojákovi na jeho ranči v Arizoně. Ale když MacPherson dorazí na místo, zjistí, že jeho přítel tajemně zmizel a nikdo nechce přiznat, že ho znal. Když zjistí, že jistá firma vyhání z města všemi možnými způsoby ilegální cizince, MacPherson se rozhodne, že se pomstí, a nepřestane, dokud všichni, kdo v tom jedou, nebudou za své zločiny potrestáni.

Português - Portuguese

Val Kilmer, Jennifer Esposito e Gary Cole protagonizam este filme explosivo e carregado de ação sobre um ex-fuzileiro da marinha americana que traz justiça a uma pequena localidade. Ferido em combate no Iraque, MacPherson (Kilmer) aceita, sem grande vontade, juntar-se a um ex-colega de combate no seu rancho do Arizona. Ao chegar, porém, MacPherson depara-se com o misterioso desaparecimento do amigo e com o facto de ninguém admitir conhecê-lo. Ao descobrir que uma associação está a expulsar imigrantes ilegais da cidade sem olhar a meios, MacPherson decide descobrir toda a verdade e não parar diante nada para castigar todos os envolvidos.