Deutsch - German

Nicht als Superagent 007, sondern als ergrauter schottischer Arzt Dr. Douglas Meredith, verbringt Sean Connery ein paar Tage in den Schweizer Alpen. Seine Begleiterin diesem Frühjahr ist Kate, die junge Nichte und Geliebte von Meredith. Der Fünfzigjährige will noch einmal die Vergnügen seiner Jugend genießen und Kate beweisen, dass er nichts von seiner einstigen Kraft und Vitalität verloren hat. Dieser Plan droht zu scheitern, als der junge Bergführer Johann auftaucht und Kate sofort in seinen Bann zieht. Vor dem Hintergrund der majestätischen Alpen entwickelt sich ein Dreiecksverhältnis, ein Drama, das in der Bergtour der Rivalen gipfelt.

Italiano - Italian

Nell'estate del '32 tra le montagne della Svizzera si consuma furtivamente la relazione tra Douglas, medico cinquantenne, e Kate, la giovane nipote. Raccontata attraverso flashback, la storia d'amore tra i due trova la massima espressione in una collana che si rompe facendo rotolare rumorosamente le perle sul pavimento.

Un'ossessione, un amore, un ricordo

Español - Spanish

Años 30. Durante unas vacaciones en Suiza, un maduro médico escocés y su joven sobrina viven un apasionado romance.

Français - French

Dans les années trente, dans les Alpes suisses, un Écossais et sa nièce, qu'il fait passer pour sa femme, rencontrent un jeune guide. Une quête de vérité À travers l'alpinisme et un des plus beaux films de montagne.

Une obsession, un amour, un souvenir.

Magyar - Hungarian

Különös pár érkezik Skóciából a svájci Alpok egyik panziójába 1932-ben. Dr. Meredith idős, ősz férfi, aki a feleségeként mutatja be a nála húsz évvel fiatalabb, bájos Kate-et. Valójában szeretők, és el akarnak bújni a világ elől, oda, ahol nem kell félniük a leleplezéstől. A férfi élvezi a nyugalmat, a hegycsúcsok nyújtotta kihívásokat, Kate azonban aggódik, hogy a nyaralás végén szerelme majd visszatér a feleségéhez. Johann, a fiatal túravezető ráébreszti a lányt, hogy legszebb éveit olyan férfi mellett pazarolja el, aki soha nem lehet az övé.

Český - Czech

Držitel čtyř Oscarů, režisér Fred Zinneman, a Sean Connery, to jsou dvě hlavní hvězdy dramatu natočeného v roce 1982 v exteriérech švýcarských Alp. Právě sem přijíždí v roce 1932 na dovolenou skotský doktor ve středním věku, Douglas Meredith. Společnost mu dělá půvabná Kate, kterou všude představuje jako svoji manželku. Jenže díky vzpomínkám, které se v horské chatě derou na povrch, postupně vyplývá pravda. Tihle dva se znají už dlouho, možná příliš dlouho, ale oddáni nikdy nebyli. Přesto Kate Douglase celým srdcem miluje. Tedy alespoň si to myslí. Potíž je však v tom, že ona je jeho neteř a on její strýc. A jejich cesty následujících pět letních dní rozhodně nepovedou společným směrem…

Polski - Polish

Latem 1932 roku związek między pięćdziesięcioletnim lekarzem Douglasem a jego młodą siostrzenicą Kate zostaje potajemnie skonsumowany w górach Szwajcarii. Opowiedziana w retrospekcjach historia miłosna między nimi znajduje swoje symboliczne odwzorowanie wyraz w naszyjniku, który pęka, sprawiając, że perły toczą się hałaśliwie po podłodze.

Pусский - Russian

Действие происходит в 1932 году. Шон Коннери играет британского врача, который увлекается альпинизмом и со своей молодой любовницей (и племянницей) Кейт проводит отпуск в швейцарских Альпах. Вскоре их молодого проводника Иоганна и Кейт начинает влечь друг к другу, что не остаётся незамеченным. Трагедия происходит тогда, когда Иоганн и Дуглас отправляются в горы.