Deutsch - German

Auf einem Bootstrip im Mittelmeer erleiden die arrogante Amerikanerin Amber Leighton und ihr Bediensteter Giuseppe Schiffbruch. Auf einer einsamen Insel kommen sich die beiden näher.

Türkçe - Turkish

Madonna’nın kibirli zengin bir kadını oynadığı film baştan sona keyifle izlenen bir romantik komedi. Bir İtalyan filminin tekrarı olan Swept Away; İngiltere, İtalya ve Malta olmak üzere üç ayrı ülkede birden çekildi. Amber, 40 yaşında, güzel, zengin, şımarık ve bir o kadar da kibirli bir kadındır. Çocuk sahibi de olmayan Amber’ı hiçbir şey mutlu etmeye yetmez ki buna varlıklı ama pasif kocası, eczacılık dahisi Tony de dahildir. Bir gün Tony, Amber’ı özel bir yat gezisiyle Yunanistan’dan İtalya’ya götürür.

Italiano - Italian

Amber (Madonna) si reca in vacanza nel Mediterraneo col marito Anthony e alcuni amici intimi. Arrivati in Grecia decidono di noleggiare una barca e di assoldare alcuni marinai del luogo per traghettare fino in Italia. Per la ricca e viziata Amber però, i confort offerti non sono all'altezza delle aspettative e così finisce per sfogare la sua frustrazione su Giuseppe (Adriano Giannini), un pescatore italiano. Una sera, però, Amber e Giuseppe restano in balia delle correnti e lì, in mezzo al mare, i rapporti di forza si ribaltano.

Français - French

Amber, une femme fortunée, gâtée par son mari, et quelques amis louent un yacht pour faire une croisière sur la Méditerranée pendant l'été. Parmi l'équipage figure Giuseppe, un marin communiste qui n'apprécie guère les caprices de cette femme riche. Un jour, celle-ci se réveille tard dans l'après midi et demande au marin de l'emmener rejoindre ses amis qui ont fait une escale. Malheureusement, le petit bateau à moteur sur lequel ils avaient embarqué tombe en panne. Après avoir dérivé toute la nuit, ils accostent sur une île déserte. Amber est alors obligée de se plier aux volontés de Giuseppe...

Pусский - Russian

Состоятельная, взболомошная женщина (Мадонна) и красивый итальянский рыбак (Джианнини) после кораблекрушения оказались выброшенными на берег небольшого пустынного островка в Средиземном море. И если на корабле они испытывали взаимную неприязнь, то вынужденное "соседство" превратило их в самых пылких и романтичных любовников... Если Робинзон и Пятница жили на необитаемом острове душа в душу, то богатой дамочке Эмбер Лейтон и простому матросу Джузеппе повезло меньше. Еще на борту яхты стервозная Эмбер и одержимый революционными идеями Джузеппе не раз вступали в перепалки, питая друг к другу искреннюю ненависть. А когда волею драматических обстоятельств эту парочку забросило на пустынный остров без надежды на возвращение к цивилизации - пиши пропало! Но с дикой природой шутки плохи. Волей-неволей придется героям как-то ужиться. Иначе смерть. Только вот какая штука: начав притираться друг к другу, Джузеппе с Эмбер и не заметили, как уж очень увлеклись этим интересным процессом...

Español - Spanish

Un marinero pierde la cabeza por una mujer rica y egocéntrica que está acostumbrada a salirse siempre con la suya. Aislados del mundo en una isla, él consigue invertir los papeles despojándola a ella de su orgullo y dominándola por completo. Finalmente, ella se enamora de él. Remake del film italiano "Insólita aventura de verano".

Magyar - Hungarian

Az elkényeztetett amerikai milliomosnő (Madonna) és a jóképű olasz halászlegény (Adriano Giannini) egy furcsa kaland következében egy lakatlan szigetre sodródnak valahol a Földközi-tengeren. A felső tízezer életmódjához szokott Ambert elborzasztják a civilizálatlan körülmények. Fokozatosan rá kell azonban ébrednie, hogy a túléléshez Peppe szabályait kell elfogadnia. Az egymás iránti kölcsönös gyűlöletük idővel valami bizarr, vad szenvedéllyé változik. De vajon mi történik, ha elhagyják a szigetet?

Polski - Polish

Szóstka przyjaciół z Nowego Jorku przylatuje na wakacje do Grecji i wyrusza jachtem w rejs. Jednak Amber, dla której rejs miał być urodzinowym prezentem od męża, nic się nie podoba, a frustracje wyładowuje na młodym włoskim marynarzu. Wszystko się jednak zmienia, gdy Amber i Giuseppe trafiają, w wyniku awarii łodzi, na bezludna wyspę.

Szóstka przyjaciół z Nowego Jorku przylatuje na wakacje do Grecji i wyrusza jachtem w rejs.

Português - Portuguese

Um magnata da indústria farmacêutica, Anthony "Tony" Leighton (Bruce Greenwood), é casado com a bela e extremamente arrogante Amber (Madonna). Tony alugou uma embarcação para, junto com a mulher e alguns amigos, fazerem um cruzeiro da Grécia até a Itália. Porém nada faz Amber feliz, com ela implicando especialmente com Giuseppe Esposito (Adriano Giannini), um pescador que está trabalhando no navio. Um dia Amber descobre que seu marido e a maioria dos seus convidados pegaram um bote para fazer um passeio nas cavernas das ilhas. Ela fica irritada e ordena que Peppe desça outro bote, apesar dele avisá-la que o momento não é uma boa hora, por causa das correntes. O temor de Peppe logo se concretiza, pois o motor do bote quebra. Para piorar ele e Amber brigam por um sinalizador e acabam dando um tiro, que fura o bote.

ελληνικά - Greek

Η πάμπλουτη, κακομαθημένη Άμπερ Λέιτον κάνει το γύρο της Μεσογείου με ένα πολυτελές ιστιοπλοϊκό. Ανάμεσα σ’ αυτήν και τον νεαρό καπετάνιο έχει αναπτυχθεί μια αμοιβαία αντιπάθεια, όμως οι δυο τους καταλήγουν ναυαγοί σ’ ένα έρημο νησί.

Română - Romanian

Roata se întoarce, iar o scorpie bogată își găsește nașul atunci când naufragiază pe o insulă pustie împreună cu un marinar de rând, puternic și curajos.