Français - French

Banni de la cour à cause d'un enfant illégitime, Don Salluste veut se venger de la reine. Il fait passer son valet Blaze pour son noble cousin Don Cesar, afin qu'il séduise la reine. Blaze remplit son rôle à merveille, mais c'est compter sans une encombrante duègne tombée amoureuse de lui, qui leur vaudra de finir tous trois aux galères…

"Il est l'or Monseñior, l'or de se réveiller…"

Deutsch - German

Don Saluste ist der gemeine, habgierige und geizige Steuereintreiber des spanischen Königs. Sein Diener Blasius hingegen ist ein gutmütiger, flinker Flamengoheld, der die bösen Machenschaften seines Herrn immer zu verhindern weiß. Als Don Saluste eines Tages wegen Schwängerung einer Hofdame der Königin von all seinen Ämtern enthoben wird, schmiedet Saluste einen mehr oder weniger dämlichen Plan. Blasius soll sich als Salustes Neffe Cesar ausgeben und die Königin verführen, der König wird seine Königin verbannen, der König kommt bei einer Jagd um und zack: Don Saluste wird König. Das dies nicht so ganz klappt ist vorauszusehen.

Polski - Polish

Poborca podatkowy Don Salluste popada w niełaskę u króla Hiszpanii. Postanawia obmyślić plan zemsty przeciwko władcy i swoim wrogom.

Pусский - Russian

Луи Де Фюнес в роли жадного сборщика налогов, обворовывающего короля. Его слугу Рюи Блаза играет Ив Монтан. Разбитной веселый мошенник постоянно издевается над хозяином и строит ему козни. Так он использует неописуемую алчность и жажду лести человека, считающего, что «бедные должны быть бедными, а богатые должны стать еще богаче», и подбивает Де Фюнеса соблазнить испанскую королеву, на которую сам положил глаз…

Magyar - Hungarian

Don Salluste, a spanyol király nagyhatalmú minisztere kíséretével Andalúziában jár, hogy behajtsa a hatalmas adót a szegény parasztoktól. Salluste kíséretében nem mindenki az uraság lelkes híve, inasa, Blaze sem nézi jó szemmel gazdája mohó kapzsiságát. A királynő pedig mindent megtesz, hogy megszabaduljon a minisztertől... Hamarosan eléri, hogy a király száműzze őt. Salluste, hogy visszaszerezze hatalmát, no meg, hogy méltóképp válaszolhasson az uralkodónőnek, ördögi tervet eszel ki.

Český - Czech

Don Salluste je ministr - jinou práci neumí. A je - tak jako mnozí mocní - také chamtivý a rád si žije na vysoké noze. Rád hromadí peníze a rozhodně není proti, když zlaťáčky ze státní pokladny sluncem vyprahlého Španělska přijdou do jeho kapsy. Jenomže tohle všechno se najednou zhroutí - je jednou z komorních dam královského dvora falešně obviněn a tím pádem také ze dvora vyloučen. Jenomže to by nesměl být mistrem intrik a podvůdků. Chce běh událostí zařídit tak, aby se všechno, co ztratil, k němu postupně zase vrátilo. Povede se mu to?

Español - Spanish

Siglo XVIII. Narra las aventuras y desventuras de un recaudador de impuestos que intenta estafar al rey, pero, al ser descubierto, será objeto de las burlas de los contribuyentes.

ελληνικά - Greek

Ο Δον Σαλούστ, Υπουργός της αυτού Μεγαλειότητας Βασιλιά της Ισπανίας, είναι συγχρόνως άπληστος και αντιπαθής. Κυριαρχεί δια του τρόμου στους χωρικούς και στον υπηρέτη του. Για να εκδικηθεί τη Βασίλισσα που κατάφερε να τον στείλει εξορία, σκαρφίζεται ένα διαβολικό κόλπο...

Η τρέλα του μεγαλείου

Italiano - Italian

Don Salluste, un piccolo tiranno in casa propria e ministro del re di Spagna, cade in disgrazia. Volendo vendetta, cerca di compromettere la Regina con il suo valletto Blaze, presentato come suo cugino.

Türkçe - Turkish

spanya Kralı adına vergileri toplayan Don Saluste son derece acımasız ve düzenbaz bir adamdır.Topladığı vergilerin büyük bölümünü kendi cebine atar,Uşağı Blaze ise bu Don Salustenin yaptıklarından son derece rahatsızdır. Bu arada Uşak Blaze Alman asıllı Kraliçeye abayı yakmıştır ve gizlice balkonuna çiçekler atmaktadır.Kraliçe bir kadını evlilik dışı hamile bırakan Don Saluste'nin her şeyini elinden alır..Don Saluste ise Av Yolculuğundan dönen Kralın gözüne girerek yeniden vergi toplamak istemektedir.Bu sırada Kralın düşmanları bir bomba vasıtasıyla kralı öldürüp suçu Saluste'nin üzerine atmayı planlamaktadır,Don Saluste de Uşağı Blazeyi asilzade kılığında saraya sokma planları yapmaktadır..