Deutsch - German

Begleiten Sie den wilden jungen Mustang Spirit auf seinem spektakulären, actiongeladenen Abenteuer. Er will das Unmögliche möglich machen - seine Heimat retten und die Freiheit wiedererlangen. Auf seiner mutigen und aufregenden Reise nach Hause, die ihn durch die imposante Wildnis des amerikanischen Westens führt, freundet sich Spirit mit einem jungen Lakota-Krieger an, trickst eine ganze Schwadron Soldaten aus, die ihn gnadenlos verfolgen, und verliebt sich in die wunderschöne Scheckenstute Rain.

Italiano - Italian

Spirit è la storia di un mustang, un cavallo selvaggio, e del suo viaggio nel vecchio west, del suo primo e poco felice incontro con l'uomo, della sua capacità di non essere domato e restare selvaggio, nonostante il rapporto di rispetto creato con il pellerossa Little Creek.

Capo. Eroe. Leggenda.

Português - Portuguese

No final do século XVII em pleno Oeste norte-americano vive Spirit, um cavalo que resiste a ser domado pelo homem. Ele apaixona-se por uma égua da vila, e desenvolve uma grande amizade com um jovem índio Lakota chamado Pequeno Rio. Juntos eles acompanham a colonização do local onde vivem, percebendo as mudanças que as chegadas da civilização fazem em seu dia-a-dia.

Líder. Herói. Lenda.

Français - French

L'étalon sauvage Spirit naît dans les plaines vierges de l'Ouest américain, aux premières années de la Conquête. Son enfance est tout entière placée sous le signe du jeu et de l'aventure. Spirit découvre avec émerveillement l'immensité, les ressources infinies, la beauté majestueuse de sa terre natale. Jeune adulte, il devient le chef de sa bande.Un soir, Spirit rencontre l'Homme. Pris au lasso, livré à un colonel sadique, il refuse de se faire dompter...

Un chef. Un héros. Une légende.

Pусский - Russian

История дикого жеребца мустанга, Спирита, путешествующего по территории всей Америки. Храбрый Спирит заводит дружбу с молодым индейцем Ручейком и находит любовь с красивой кобылой по имени Гроза. Все счастливы до тех пор, пока на жеребца не положили глаз люди, которые хотят сделать из него военную лошадь…

«Некоторые легенды не могут быть приручены»

Español - Spanish

Sigue las aventuras de un corcel mustang salvaje e ingobernable que recorre la indómita frontera norteamericana. Cuando encuentra a un hombre por primera vez, un joven de la tribu de los Lakota llamado Little Creek, Spirit se niega a dejarse domar por él pero sí se hace amigo suyo. El valiente corcel también encuentra el amor con una hermosa yegua llamada Rain. Spirit se conviertirá en uno de los grandes héroes anónimos del Viejo Oeste.

Líder. Héroe. Leyenda.

Polski - Polish

Spirit to nieujarzmiony mustang przemierzający prerie Dzikiego Zachodu. Napotykając na swojej drodze po raz pierwszy człowieka, Spirit buntuje się przeciwko zniewoleniu, co nie staje jednak na drodze jego przyjaźni z młodym Indianinem o mężnym sercu i imieniu Mały Strumyk z plemienia Lakota. Niezłomny rumak znajduje również szczęście w postaci pani swego serca - klaczy Rain.

Magyar - Hungarian

Szilaj, a vad és fékezhetetlen paripa társainak vezetője, védelmezője. Egy napon harmonikaszót hoz felé a szél a hegyekből, ő pedig elindul, hogy megtudja az ismeretlen hangok eredetét. A távolban szokatlan fényeket pillant meg és ez végképp felkelti kíváncsiságát. Egy tábor tüzét fedezi fel, körülötte pedig furcsa lények - emberek -, akiket szintén sosem látott. Az első találkozás azonban drámai fordulatot hoz: az emberek lasszóval elfogják Szilajt, magukkal viszik, majd eladják a lovasság katonáinak. Az Ezredes megparancsolja, hogy törjék be a lovat, de az egymás után próbálkozó katonák nem járnak sikerrel. Az Ezredes ekkor taktikát vált, kikötözi Szilajt - de enni-inni nem ad neki. Ekkor felbukkan egy "kétlábú", egy fiatal dakota indián, Kis Patak, aki maga is az ezredes foglya.

Română - Romanian

Un cal maiestuos născut în sălbăticie cunoaște cruzimea și bunătatea după ce întâlnește oameni pentru prima dată, refuzând totodată să se lase îmblânzit.

Lider. Erou. Legendă.

Český - Czech

Animované dobrodružství o mladém mustangovi, který se snaží zachránit svůj domov a znovu získat ztracenou svobodu. Mustang na své odvážné a napínavé cestě divočinou amerického pohraničí prožívá nezapomenutelné přátelství s mladým a hrdinným indiánem z kmene Lakota, vyzraje nad neúnavnou eskadrou vojáků a zamiluje se do krásné klisny jménem Rain.

Türkçe - Turkish

Spirit adlı vahşi bir atın Vahşi Batı'ya yaptığı yolculuğun heyecan yüklü öyküsü... Spirit orada Rain adlı çok güzel renkli bir kısrak ile karşılaşır ve aşık olur. Bu arada şöhreti tüm Vahşi Batı'ya yayılınca bölgenin en büyük isimsiz kahramanlarından biri haline gelir. Artık herkes Spirit'in sergilediği kahramanlıklardan söz etmektedir.

ελληνικά - Greek

Το Σπίριτ, ένα αδάμαστο άλογο, που μεγάλωσε στις απέραντες εκτάσεις της Άγριας Δύσης, αιχμαλωτίζεται από άντρες του αμερικανικού στρατού, γελοιοποιεί τους δαμαστές του και ξαναβρίσκει την ελευθερία με τη βοήθεια ενός ινδιάνου.

Ηγέτης. Ήρωας. Θρύλος.