Polski - Polish

La Quietud to nazwa rozległego, położonego w pobliżu Buenos Aires rancza, w którym starsze małżeństwo mieszka wraz z córką Míą. Kiedy ojciec trafia do szpitala, z Paryża przylatuje ich drugie dziecko – Eugenia. Dwie siostry są do siebie podobne jak dwie krople wody, różnią się jednak charakterem i choć bardzo się kochają, potrafią się ranić do krwi. Skrywane przez lata za fasadą szczęśliwego, dostatniego życia tajemnice zaczynają dawać o sobie znać, tak jak ponura przeszłość z czasów dyktatury wojskowej.

Pусский - Russian

После 15-летнего отсутствия Евгения возвращается в семейное поместье недалеко от Буэнос-Айреса к тяжело больному отцу, матери и младшей сестре Мие. Три женщины сталкиваются с темными семейными тайнами, которые уходят корнями во времена военной диктатуры, а также с приступами ревности, интригами и травмами прошлого.

Türkçe - Turkish

Eugenia, ailesinden uzakta yaşayan genç bir kadındır. Babasının rahatsızlığı üzerine Buenos Aires yakınlarındaki doğup büyüdüğü eve geri döner. Bu ziyaret Eugenia’nın annesi ve kız kardeşi ile yıllar sonra yeniden bir araya gelmesini sağlar. Kısa sürede gün yüzüne çıkan kırgınlıklar ve kıskançlıklar aile arasında bir gerginliğe neden olur. Aile bu süreçte askeri cunta dönemiyle lekelenen geçmişleri ve karanlık sırlar ile yüzleşmek zorunda kalır.

Italiano - Italian

Dopo anni di assenza e in seguito all'ictus del padre, Eugenia torna a La Quietud, la tenuta di famiglia vicino Buenos Aires dove si ricongiunge con la madre e la sorella. le tre donne sono così costrette a confrontarsi con i traumi emotivi e gli oscuri segreti del loro passato, vissuto sullo sfondo della dittatura militare. Vecchie gelosie tornano allora alla luce, amplificate dalla sconvolgente somiglianza fisica tra le due sorelle.

Español - Spanish

Contra el telón de fondo de una dictadura militar, Eugenia se reúne con su familia separada tras el golpe de su padre y se ve obligada a enfrentarse al oscuro secreto.

Las hermanas sean unidas

ελληνικά - Greek

Μετά από χρόνια απουσίας και με αφορμή την ξαφνική ασθένεια του πατέρα της, η Εουτζένια επιστρέφει στη «Γαλήνη», την έπαυλη της οικογένειας κοντά στο Μπουένος Άιρες, όπου επανενώνεται με τη μητέρα και την αδελφή της. Οι τρεις γυναίκες αναγκάζονται να έρθουν αντιμέτωπες με τις πληγές και τα σκοτεινά μυστικά του κοινού τους παρελθόντος στη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας. Παράπονα, αντιζηλίες και θαμμένα μυστικά θα έρθουν στην επιφάνεια και θα ενισχυθούν από την παράξενη φυσική ομοιότητα μεταξύ των δύο αδελφών.

Český - Czech

Drama o dvou sestrách, které se setkávají po dlouhé době. I přes to, že jsou velmi rozdílné, k sobě znovu nacházejí cestu a vzájemnou blízkost, která jim pomůže překonat tragickou rodinnou situaci.

Kolik tajemství může skrývat jedna rodina?

Português - Portuguese

Após uma longa ausência, e na sequência de um AVC sofrido pelo pai, Eugenia regressa a La Quietud, a propriedade da família perto de Buenos Aires, onde se reúne à mãe e à irmã. As três mulheres são obrigadas a confrontar-se com traumas emocionais e segredos obscuros do seu passado comum, ocorridos com o pano de fundo da ditadura militar. Reacendem-se ressentimentos enterrados há muito e revelam-se invejas e ciúmes, tudo isso amplificado por uma perturbadora semelhança física entre as duas irmãs.

A família sempre unida

Français - French

Sur fond de dictature militaire, Eugenia retrouve son ex-famille suite à l'accident vasculaire cérébral de son père et est obligée d'affronter de sombres secrets.