Español - Spanish

Lewis y sus amigos nerds asisten a la boda de Booger con la hija de un político rico, pero los que odian a los nerds en la familia hacen todo lo posible para evitar que la boda continúe. Mientras tanto, Lewis espera con impaciencia el nacimiento de su feto por nacer ...

Italiano - Italian

Caccola ha deciso di sposarsi, e si presenta ai genitori di lei tre giorni prima del matrimonio, che si svolgerà il giorno di San Valentino. I futuri suoceri fanno parte del ceto sociale dei "nuovi ricchi" e odiano fortemente i nerd, in particolare il padre di lei e il cognato, che aspira a un posto nella società del patriarca e a una forte eredità. In questo episodio ci sono innumerevoli conversioni alla causa nerd, a scapito di una riduzione in numero e qualità degli scherzi rivolti ai nerd stessi. Alla fine il matrimonio si farà, con tanto di parto in diretta.

Deutsch - German

Den legendären Frauenhelden Dudley Dawson, genannt Booger, hat es schwer erwischt. Jeannie ist die Frau seines Lebens, und er denkt an Heirat. Leider stammt sie aus einer neureichen, stinkfeinen Familie, und vor allem ihr Daddy, Aaron Humphrey, ist wenig begeistert von seinem zukünftigen Schwiegersohn. Bereits die erste Begegnung zwischen Booger und seiner zukünftigen Familie wird zur Katastrophe: Mutter Tippy trifft fast der Schlag, Schwester Gaylord und ihr Mann Chip strafen den Eindringling mit Verachtung. Die Lage wird nicht besser, als seine College-Freunde, ein ziemlich wilder Haufen, zur Hochzeitsfeier eintreffen...

Português - Portuguese

Booger se apaixona por Jeannie, mas o pai de sua amada fará tudo o que estiver ao seu alcance para evitar que sua filha se case com um nerd.

Os pássaros fazem isso. As abelhas fazem isso. Esta noite veja o que acontece quando os Nerds fazem isso...

Český - Czech

Dudley se rozhodne oženit, ale rodina jeho vyvolené z něj není vůbec nadšená. Když na návštěvu u budoucí tchyně a tchána dorazí i Dudleyho přátelé, rozhodnutí svatbu překazit výrazně zesílí. Jenže postavit se cvokům není jen tak... Lewis a jeho „šprtí“ přátelé se mají zúčastnit Boogerovy svatby s dcerou bohatého republikána. V rodině je ale nepřítel šprtů, který se za každou cenu snaží udělat cokoli, aby tomuto sňatku zabránil. Mezitím Lewis s nedočkavostí a dychtivostí očekává narození svého prvního dítěte. Dudley Dawson řečený Booger se za dva dny žení. Jeho snoubenkou je Jeanie, dívka z vysoké společnosti, která se s Boogerem zná tři měsíce. Otec se jí snaží svatbu rozmluvit a odmítá Boogera přijmout do rodiny.

Pусский - Russian

Дочь из семьи нуворишей приводит в дом Бугера, типичного полудурка, которого можно учуять за версту. На помолвку приезжает целая куча таких полудурков. И действительно, как бы вам понравилось соревнование по длительности рыганья? Отец-нувориш и еще один родственник, оба страшные нердоненавистники, объединяются, чтобы не дать состояться этому браку…

Polski - Polish

Booger (Curtis Armstrong) zamierza się ożenić z uroczą Jennie Humphrey (Corinne Bohrer). Jego fajtłapowaci przyjaciele przygotowują zwariowany wieczór kawalerski. Ich radość zakłóca jednak fakt, że przyszły teść Boogera, zamożny republikanin, nie jest zachwycony narzeczonym córki i robi wszystko, aby planowany ślub nie doszedł do skutku.

Magyar - Hungarian

Dudley nősülni készül, ám Jennie újgazdag szülei nincsenek elragadtatva attól, hogy egy Tesó kerüljön a családba. Jennie apja politikai karrierjét féltve szövetkezik pénzéhes unokafivérével, hogy közös egymásnak ugrasszák a szerelmeseket, s ezáltal megakadályozzák az esküvőt. Dudley hűséges barátai, a Tesók azonban, Lewis vezetésével leleplezik az összeesküvést és Dudley apósáról is felfedik a szörnyű titkot.

Français - French

Booger se marie et toutes les tronches sont invitées. Mais quand Lewis, Stan, Lamar, Ogre, Takashi, Trevor et un bus de tronches arrivent, leur style scandaleusement fêtard fait rapidement fuir les invités les plus dignes. Horrifié, le futur beau-père de Booger demande l'aide de son snob de beau-fils pour empêcher Booger de devenir membre de leur famille aisée. Mais les tronches usent lentement la résistance de la famille et prouvent que chacun a le droit d'être aimé, même une tronche !

Română - Romanian

Lewis și prietenii săi tocilar participă la nunta lui Booger cu fiica unui politician bogat, dar cei care urăsc tocilari din familie fac tot posibilul pentru a împiedica nunta să continue. Între timp, Lewis așteaptă cu nerăbdare nașterea copilului său ...

Păsările o fac. Albinele o fac. În seara asta vezi ce se întâmplă când tocilarii o fac...