Deutsch - German

Der Radio-Moderator Grant ist ein Urgestein und durch nichts aus der Ruhe zu bringen. Eines Nachts, er ist gerade auf Sendung, erfährt er, dass sich ein tödliches Virus in der Stadt Pontypool ausbreitet. Er verschanzt sich mit seiner Crew im Sender, die einzige Verbindung nach draußen ist das Radio. Ihre einzige Möglichkeit, die Welt vor der totalen Vernichtung zu bewahren ist ihre Sendung, in der sie die Menschen warnen. Sie wissen aber nicht, wie lange sie sicher sind. Wird das Virus in das Gebäude eindringen?

Halt den Mund oder stirb

Português - Portuguese

Numa certa manhã uma equipa de uma estação de rádio em Pontypool (Canadá) começa a receber relatos impressionantes do que está a acontecer com os seus ouvintes, sangrentos incidentes de violência ocorridos na cidade. Como esta história se desenvolve, o pessoal do rádio logo percebe que a violência que se espalha pela comunidade de Pontypool deve-se a um vírus que não se espalha pelo ar nem pelo sangue mas sim pela simples linguagem. Isto afecta como é claro a pequena equipa de rádio alojada na cave da igreja de Pontypool.

Türkçe - Turkish

Mazy, Pontypool kasaba radyosunda program yapmaktadır. Kasabada korkunç şiddet olayları olduğu şeklinde söylenti yayılmaya başlar. Radyo ekibi, bu söylentilerin İngilizceyle yayılmış bir virüsten kaynaklandığını anlarlar. Kurtarılma ümidiyle yayını sürdürürken acaba radyo dalgalarıyla virüsün yayılmasına yardım mı etmektedirler?

Français - French

Pontypool, Ontario. Grant Mazzy, autrefois grande star de la radio nationale, se dirige, comme chaque matin à la station radio de la ville, situé dans le sous-sol de l'église. Il y rejoint Sydney et Laurel, les standardistes. Mais en plein milieu de la matinée, des émeutes font rages dans la région : un terrible virus vient d'être relâché. L'équipe n'a pas le choix : rester dans le sous-sol et informer les populations.

Italiano - Italian

A Pontypool, piccola cittadina dell'Ontario, non accadono poi tante cose, e a far passare il tempo ai cittadini ci pensa Grant Mazzy, lo speaker della radio locale. D'improvviso però, iniziano ad arrivare alla radio confusi e agghiaccianti bollettini su dei rivoltosi impazziti in preda a totale confusione e cannibalismo... Grant Mazzy e la direttrice dell'emittente, barricati nella stazione radio, continuano a emettere il loro programma cercando di dare aiuto e conforto a chi ascolta, ma le parole non sempre portano conforto...

Český - Czech

Rádiový DJ Grant Mazzy začíná dostávat zprávy o vzrůstajícím násilí ve městě a o tajemném viru, který zabíjí lidi a mění je na zombie. Grant spolu s hrstkou lidí se poté schovává v podzemí opuštěného kostela. Tam také nadále vede své rádiové vysílání. Město zachvátí krvavé šílenství, začíná boj o život.

Español - Spanish

Thriller psicológico que presenta una situación en la que un virus mortal infecta la pequeña ciudad de Ontario.

Magyar - Hungarian

Pontypool csendes kisváros Kanadában, ahol soha nem történik semmi szörnyűség. Grant Mazzy (Stephen McHattie), az egykor nagymenő rádiós műsorvezető is csak eltűnt macskákról vagy az Arábiai Lawrence helyiek által előadott musical változatáról tud beszámolni a helyi adó reggeli adásában. Aztán hirtelen minden megváltozik. Az addig nyugodt, békés emberek egyszerre csak megőrülnek, vadul támadnak egymásra, miközben értelmetlen mondatokat kiabálnak. A katonaság lezárja a várost, a világ döbbenten figyeli az eseményeket, miközben Grant Mazzy és munkatársai a rádióstúdióban rekednek, a megőrült emberekkel körülvéve, hogy egyenes adásban tudósítsanak a világvégéről... Bruce McDonald egy helyszínen játszódó, kevés szereplőt mozgató filmje feszültségben Orson Welles legendás, 1938-ban adásba került rádiójátékát idézi, amelyet rengeteg hallgató valós eseménynek hitt, és halálra rémült...

ελληνικά - Greek

Ένα ψυχολογικό θρίλερ στο οποίο ένας θανατηφόρος ιός μολύνει μια μικρή πόλη του Οντάριο.Το κτύπημα βρίσκεται σε ραδιοφωνικό σταθμό του Pontypool όταν μια μέρα το πρωί η ομάδα του αρχίζει να παίρνει τις εκθέσεις των ακραίων,αιματηρών επεισόδιων βίας στην πόλη. Καθώς η ιστορία εξελίσσεται, το προσωπικό του ραδιοφωνου αντιλαμβάνεται αμέσως τη βία που αποτελεί αντιγραφή της κοινωνίας και οφείλεται σε ιό που μεταδίδεται μέσω της αγγλικής γλώσσας. Αυτό με τη σειρά του δημιουργείένα πρόβλημα για ένα ραδιόφωνο και το προσωπικό του έχει καταφύγει στο θάλαμο εκπομπής που στεγάζεται στο υπόγειο της εγκαταλειμμένης εκκλησίας της πόλης ως μαίνεται σφαγή πέρα από τους τοίχους του.

Polski - Polish

Podczas porannej audycji radiowej spiker, Grant Mazzy, dostaje informację o tajemniczych zamieszkach, które rozprzestrzeniają się w miasteczku Pontypool.

Pусский - Russian

Грант, Сидни и Лорэл-Энн работают в городке Понтипул на небольшой радиостанции, которая располагается в подвале старой церкви. Одним ненастным зимним утром на радио начинают поступать обрывки противоречивой информации о странных событиях, которые творятся в городе. То, что сначала выглядело, как уличные беспорядки, на самом деле оказалось эпидемией вируса, превратившего горожан в обезумевшую толпу. И рано или поздно весь этот ужас доберётся и до их уютного подвала…