Français - French

Afin d'empêcher le compositeur Pierre Borov de mettre son talent prolétarien au service d'un film capitaliste américain, les commissaires Bibikov, Ivanov et Brankov sont dépêchés à Paris pour ramener de gré ou de force le musicien. Celui-ci ne tient guère à retrouver le paradis soviétique et se confie à Steve Canfield, son producteur, qui prend à tâche d'apprivoiser les émissaires de Moscou et y réussit au delà de toute espérance. Tout remords écarté, ils n'ont qu'une envie : faire durer leur séjour à Paris. A la longue, Moscou s'inquiète et dépêche un super-commissaire, " le " camarade Yoschenko....

Un pur délice !

Deutsch - German

Drei russische Emissionäre sind in Paris dem schönen Leben verfallen und können ihren Auftrag, den Komponisten Boroff zur Rückkehr nach Moskau zu bewegen, nicht erfüllen. Deshalb wird die linientreue Agentin Ninotschka an die Seine geschickt. Dort bietet der amerikanische Filmproduzent Edwin Canfield, für den Boroff mittlerweile arbeitet, seinen ganzen Charme auf, um Ninotschka klar zu machen, dass das Leben mehr zu bieten hat als Uniformen und Pflichterfüllung

Português - Portuguese

Nina Yoshenka é uma enviada soviética em Paris adorável, porém rígida. Ela precisa salvar seus "camaradas" dos perigos do champagne e do capitalismo. À primeira vista, seu sangue parece mais gelado que o inverno na Sibéria. Mas a Guerra Fria de Nina pode estar prestes a esquentar um pouco quando Steve Canfield, um norte-americano levemente impetuoso, daqueles que não aceitam nyet como resposta, cruzar seu caminho.

Español - Spanish

Un compositor ruso que vive en París recibe el encargo de una productora norteamericana para que ponga música a una de sus películas. Remake en versión musical del clásico "Ninotchka"

¡Puro disfrute!

Italiano - Italian

Un commissario russo in gonnella giunge a Parigi per recuperare un famoso compositore che ha accettato di scrivere le musiche per un kolossal hollywoodiano. La bella "commissaria" viene però circuita da un simpatico produttore americano che la convince a rinunciare alla sua missione, a rimanere in Occidente "scegliendo la libertà".

Magyar - Hungarian

Az 1957-ben készült Selyemharisnya Ernst Lubitsch Nyinocska című filmjének musical-változata, melynek címszerepét Greta Garbo, egyik főbb epizódszerepét pedig Bela Lugosi alakította. Az '57-es változatban a főhősnő mellett már egyenrangú partnerként tűnik fel egy hollywoodi producer is, akit Fred Astaire kelt életre. Nyinocska egy szovjet kémnő, akinek az a küldetése, hogy helyrehozza három ügyetlen társa baklövéseit, és Moszkvába vigyen egy orosz származású, híres zeneszerzőt. Ehhez azonban neki is be kell épülnie a szórakoztatóipar "fertelmes" világába

Pусский - Russian

Эта музыкальная комедия поставлена по бродвейскому мюзиклу, созданному, в свою очередь, по классической комедии "Ниночка" Эрнста Любича, которая была экранизирована ранее, в 1939 году, с участием Греты Гарбо. Стив Кэнфилд (Фред Астер), голливудский кинопродюсер, приезжает в Париж снимать кино и знакомится с советским композитором Петром Ильичем Боровым. Он уговаривает русского остаться во Франции, чтобы написать музыку для его кинофильма. В Москве узнают о композиторе-изменнике Родины. Чекист Василий Маркович посылает трех оперативников вернуть перебежчика, но троица, Бранков (Петер Лорре), Бибинский и Иванов, оказавшись за кордоном, с наслаждение начинает предаваться радостям жизни на Западе.

ελληνικά - Greek

Ένα μουσικό ριμέικ της Ninotchka: Μετά από την αποτυχημένη προσπάθεια τριών ενθουσιωδών Σοβιετικών πρακτόρων στην αποστολή τους να πάρουν πίσω έναν σοβιετικό συνθέτη από το Παρίσι, η όμορφη, εξαιρετικά σοβαρή Ninotchka στέλνεται να ολοκληρώσει την αποστολή τους και να τους φέρει πίσω. Αρχίζει καταδικάζοντας την παρακμιακή Δύση, αλλά σταδιακά μαγεύεται από αυτήν, με τη βοήθεια του Steve Canfield, ενός Αμερικανού παραγωγού ταινιών.