Deutsch - German

US-Soldat Eddie (Richard Pryor) verliert während der fünfjährigen Gefangenschaft in Vietnam alles, nur nicht seinen Humor. Zurück in der Heimat, hat die Welt ihn allerdings längst vergessen. Nur die Prostituierte Toni (Margot Kidder) hält zu dem Veteranen… Und nur dem Talent von Komiker Richard Pryor ("Harlem Nights") ist es zu verdanken, dass der Film nicht untergeht...

Pусский - Russian

Отбыв шесть лет во вьетнамском плену, Эдди Келлер возвращается домой. Но — жена замужем за другим, дело, которое он вел, прогорело, мать его только что перенесла удар, а денег взаймы не дают. Увидев, как трое бандитов (один из которых ветеран Вьетнама) успешно грабят банк, он покупает водяной пистолет и начинает преступную жизнь…

Polski - Polish

Weterynarz wraca z wojny w Wietnamie, podczas której dostał się do niewoli. Jest traktowany jak bohater, zainteresowanie jego osobą szybko mija. Mężczyzna odkrywa, jak trudno egzystuje się w jego kraju.

Português - Portuguese

Prisioneiro da Guerra do Vietnã volta para a sociedade americana e encontra sua situação financeira totalmente mudada. Resolve então entrar para o crime organizado.

Depois de 5 anos como prisioneiro de guerra, seu mundo desabou.

Český - Czech

Hořce komediální film o návratu veterána vietnamské války zpět do Spojených států. Celkem pět let strávil Eddie Keller ve vietnamském zajateckém táboře. Spřátelil se tam s temperamentním Vinniem, s nímž sdílel celu. Ten však vážně onemocněl. Aby získal na svou stranu vietnamské lékaře, kteří by jeho příteli mohli poskytnout kvalitnější ošetření, podepíše Eddie veřejné odsouzení amerických válečných aktivit. Za svůj podpis však později musí hořce platit…

Español - Spanish

Eddie Keller (Richard Pryor), un hombre que vuelve a su casa tras seis años como prisionero de guerra para encontrarse que su mundo ha cambiado. Eddie tiene todo el derecho a esperar que le reciban como un héroe, pero nada es igual que antes. Su mujer ama a otro hombre y ha perdido sus ahorros; una hija, a la que él no ha visto en su vida, llama al nuevo novio "papa"; su madre se va recuperando de un golpe; el ejercito le está reteniendo su paga; y no puede conseguir un crédito porque no tiene aval. Entonces conoce a un alma compasiva (Margot Kidder), una prostituta de las altas esferas. Dándose cuenta de que debe actuar de alguna manera, Pryor inicia una desesperada y divertida incursión en el mundo del crimen.

Italiano - Italian

Un veterano del Vietnam torna a casa dopo qualche anno trascorso in prigionia. Trova un paese molto diverso da quello che ha lasciato. E deve concludere amaramente che la sua vita non sarà più quella di un tempo.