Deutsch - German

Jimmy Muir ist der Star der Kreisklasse. Er besitzt genug Talent um sogar in der ersten englischen Liga spielen zu können. Doch bislang hat ihm niemand jemals die Chance gegeben, es zu beweisen. Bis jetzt. Als plötzlich ein Scout von Sheffield United auf ihn aufmerksam wird, befindet sich Jimmy jedoch in der Zwickmühle. Er hat inzwischen das Pub-Leben und den Alkohol lieben gelernt...

Español - Spanish

Un joven -Sean Benn- de una ciudad norteña de Gran Bretaña aspira a convertirse en futbolista profesional, pero antes tendrá que superar un vida gris y marcada por un padre celoso. Animado por su novia Annie -Emily Lloyd- juega todas las semanas en un equipo local amateur. En uno de los partidos un ojeador de talentos -Pete Postlewaite- se fija en él...

Para Jimmy la vida era sólo un juego... ¡hasta que el juego se convirtió en su vida!

Český - Czech

Jimmy Muir ze Sheffieldu patří mezi ty, kteří mají o své budoucnosti odjakživa jasno - od klukovských let chce být fotbalistou. I když mu po škole nezbylo nic jiného než vzít práci v místním pivovaru, svého životního snu se nevzdává. Jenomže prosadit se mezi ty nejlepší není nic snadného. Už se pomalu smiřuje s myšlenkou, že fotbal pro něj navždy zůstane jen koníčkem pro volné chvíle. Najednou se však zdá, že by se na něj štěstí mohlo přece jen usmát...

Magyar - Hungarian

A sheffieldi sörgyárban dolgozó Jimmy Muir a foci megszállottja. Senki és semmi nem érdekli, csak és kizárólag a labdarúgás, ám nem tud szabadulni az alkoholfüggőségétől. A helyi amatőrcsapat tagjaként felfigyel rá egy tehetségkutató, és megszervez számára egy próbajátékot a Sheffield Unitednél. Óriási lehetőség ez Jimmy számára, de a próbajáték előtti este úgy berúg, hogy másnap alig bír lábra állni.