Deutsch - German

Böse Bill- und Ted-Roboter werden aus der Zukunft geschickt, um Bill und Ted zu töten, bevor sie mit ihrer Band Wild Stallyns einen Talentwettbewerb gewinnen und mit ihrer Fanschar die Welt verändern können. Die Roboter stürzen Bill und Ted von einer Klippe und übernehmen ihre Rolle. Bill und Ted spielen derzeit in der Hölle mit dem Tod um ihre Zukunft und gewinnen. Mit dem Sensenmann im Schlepptau gelangen Bill und Ted zurück ins Diesseits. Dort haben die Roboter bereits für Chaos gesorgt. Mit der Hilfe von marsianischen Wissenschaftlern bauen Bill und Ted weitere Bill- und Ted-Roboter, die bei dem Talentwettbewerb gegen die bösen Alter egos antreten. Einer Karriere als Rockstars steht nun nichts mehr im Wege.

Einst... schrieben sie Geschichte. Jetzt... sind sie Geschichte.

Español - Spanish

Una cabina telefónica es el instrumento que utilizan Billy y Ted para viajar a sus anchas por el espacio y el tiempo. Viajarán al Infierno, al Cielo, se harán amigos de la Muerte (que acabará convirtiéndose en ídolo del rock), y conocerán a los marcianos, al conejo de Pascua, y a Albert Einstein.

Una vez... hicieron historia. Ahora... son historia.

Pусский - Russian

Два сокрушительных рок-болвана Билл и Тед триумфально возвращаются на экран. Когда злостный Де Номолос посылает двух нехороших роботов, чтобы убить наших героев-переростков, угроза нависает над Вселенной. Однако мистер Смерть оказывается еще тупее болванов из Калифорнии.

Magyar - Hungarian

A két fõszereplõ, Bill és Ted, a két "emberalakot öltött kaliforniai szlengszótár". Övék a nagy megtiszteltetés, hogy megjárhatják a Poklot, eljuthatnak a Mennyországba és még azon is túlra. Missziójuk során túl kell járniuk gonosz hasonmásaik eszén, meg kell menteniük barátnõiket, meg kell védeniük a jövõ generációját az ördögi erõktõl, és meg kell nyerniük a Rockbandák Összecsapását. Haláli túrájuk olyan "arcokkal" hozza össze õket, mint a Halál Kaszása, Isten, az Ördög, két marslakó, Albert Einstein és a Húsvéti nyuszi...

Italiano - Italian

Bill e Ted sono due cantanti rock che danno il nome addirittura a un'università. Ma destano invidia, soprattutto in un docente. Si innesca così un meccanismo simile a quello di Ritorno al futuro ma alla rovescia. Insomma qualcuno del passato ha l'incarico di toglierli di mezzo.

Prima... hanno fatto la Storia. Ora... sono la Storia.

Français - French

Dans un futur éloigné, la musique de Bill Preston et Ted Logan est devenue le socle de la paix et sont tous deux mythifiés. Le tyran De Nomolos, avide de pouvoir, rêve de détruire cette société et il créé, pour cela, des androïdes ressemblant trait pour trait à Bill et Ted et les envoie en 1991 pour éliminer les deux garçons avant leur apogée.

Une fois ... ils ont écrit l'histoire. Maintenant ... ils appartiennent à l'histoire.

Português - Portuguese

Califórnia, 2691. Gênio do mal decide acabar com a duradoura paz mundial e resolve mandar exterminadores para acabar com a origem da ideologia pacifista então reinante: a dupla de roqueiros Bill e Ted, que deve ser morta e substituída por robôs.

Uma vez... eles fizeram história. Agora... eles são história.

Türkçe - Turkish

Bu sefer kahramanlarımız gelecekten gelen kopyaları tarafından öldürülürler ve yerlerine kötü kopyaları geçer.Kahramanlarımız cehennemde hem şeytanla köşe kapmaca oynayacaklar hemde geri dönüp kötü kopyalarıyla mücadele edip sevgililerini kurtarmaya çalışacaklardır..

Polski - Polish

Bill (Alex Winter) i Ted (Keanu Reeves) wyruszają na spotkanie nowej przygody. Z narażeniem życia udaje im się uratować przyszłe pokolenia przed mrocznymi siłami zła. We właściwym sobie, błyskotliwym stylu, z niewielką pomocą międzygalaktycznego guru - Rufusa (George Carlin) Bill i Ted pokonują demonicznego przywódcę buntowników (Joss Ackland) i ... ratują świat. [opis dystrybutora dvd]

W piekle nie mają pizzy

Český - Czech

V pokračování sci-fi komedie Skvělé dobrodružství Billa a Teda se přitroublá dvojka vydává na cestu do nebe, pekla a na různé zastávky mezi těmito cíli a setkává se (mimo jiné) s Albertem Einsteinem, velikonočním zajíčkem či smrtkou.

Română - Romanian

Leneșii amabili Bill și Ted sunt încă o dată prinși într-o aventură fantastică, când De Nomolos, un răufăcător din viitor, trimite duplicate de roboți malefici ale celor doi băieți pentru a-i termina și a-i înlocui. Roboții reușesc de fapt să-i omoare pe Bill și Ted, dar cei doi sunt hotărâți să scape din viața de apoi, provocându-l pe Grim Reaper la o serie de jocuri pentru a se întoarce în țara celor vii.

Odată... au făcut istorie. Acum... sunt istorie.