Español - Spanish

Ambientada en un mágico mundo medieval con el que los niños siguen soñando, Justin y la Espada del Valor es una emocionante historia que nos habla de la constancia con la que un chico persigue su propio sueño: convertirse en caballero. Es una aventura llena de emoción, acción y diversión, en la que se entremezclan la amistad, el honor y el valor.

Italiano - Italian

Justin ha un sogno per il futuro che guarda al passato, a suo nonno, cavaliere valoroso al servizio della regina, prima che i cavalieri venissero banditi dal regno e la giustizia divenisse unicamente sinonimo di legge e burocrazia. Incoraggiato dalla nonna, dopo aver salutato l'amata Lara e preso con sé un suo calzino come pegno e promessa di sicuro ritorno, Justin decide di partire per recuperare la spada di famiglia e diventare comunque cavaliere, nonostante il veto paterno. Lo aiuteranno un mago schizofrenico, un'esuberante cameriera e tre monaci custodi delle antiche tradizioni.

Türkçe - Turkish

Justin bürokratların hakim olduğu ve şövalyelerin artık önemsenmediği bir krallıkta yaşamaktadır. Hayali dedesi gibi Kahramanlık Şövalyesi olmak istemektedir. Ama babası Kraliçe’nin baş danışmanıdır ve oğlunun kendisi gibi olmasını dilemektedir. Büyük annesine giden Justin evden ayrılır ve şövalye olmak için yolculuğa çıkar. Yolculuğu sırasında güzel Talia, garip büyücü Melquiades, yakışıklı Sir Clorex ile tanışır ve üç keşişten öğütler alır. Keşişler ona Kahramanlık Şövalyesi olmanın yollarını öğretirler. Justin bu aşamalardan sonra şövalye olmak için son bir mücadele içine girecektir.

Deutsch - German

In einer mittelalterlichen Welt, in der alles beherrschende Anwälte die edlen Ritter von einst verdrängt haben, muss der junge Justin sich auf eine abenteuerliche Reise begeben, um selbst ein echter Ritter zu werden. Gegen den Willen seines Vaters Reginald, des Oberanwalts, und mit Hilfe seiner Freunde Talia und Melquiades gelingt es Justin, einen Staatsstreich des bösen Heraclio zu verhindern und dem Königreich das Rittertum wiederzubringen.

Pусский - Russian

Действие мультфильма разворачивается в магическом мире, о котором мечтает каждый ребёнок. Джастин мечтает стать рыцарем, но на его пути появляется много препятствий бюрократического характера. Даже отец Джастина против рыцарства и хочет, чтобы сын стал придворным служащим. Тогда мальчик, обуреваемый желанием стать настоящим доблестным Рыцарем, сбегает из дома в поисках приключений. По дороге он знакомится с прекрасной девушкой — Талией, вдохновляющей его на новые подвиги, и встречает мудрых рыцарей-наставников, которые обучают его рыцарскому мастерству. Но хватит ли Джастину полученных знаний для того, чтобы справиться с угрозой, которая нависла над его Королевством? Сумеет ли мальчик преодолеть все препятствия и достичь своей мечты?

Джастин и рыцари доблести 3D

Magyar - Hungarian

Valahol egy messzi-messzi királyságban a bürokraták hozzák a törvényeket, a szabályok uralkodnak mindenen és már a lovagoknak is rég nyoma veszett. Az ifjú legénynek, Justinnak azonban minden vágya, hogy belőle is olyan hős lovag váljon, mint egykoron nagyapja volt. Apja, Reginald, a királynő főtanácsadója azt akarja, hogy fia a nyomdokaiba lépjen és az ügyvédi pályát válassza. Justin egy nap meglátogatja a nagymamáját, aki olyan ösztönzően hat rá, hogy hirtelen indíttatásból búcsút int mindenkinek és maga mögött hagyva az otthonát elindul, hogy megtanulja a lovagi mesterséget és megkeresse nagyapja elveszett kardját.

Kis hős, nagy álmok

Český - Czech

Justin je středověký chlapec z dobré rodiny a v království, kde žije, panuje zákon a pořádek. Osvícená královna zde zavedla spolu se svým kancléřem, Justinovým otcem, nekonečné množství předpisů a hlavním náboženstvím je byrokracie. Na věci, které se dříve řešily mečem a soubojem, je tu po ruce vyhláška či nařízení a rytíři byli z království vykázáni. Otec naplánoval Justinovi výnosnou kariéru právníka, ale Justin má úplně jiný sen: stát se rytířem. Vždyť jeho děda byl jedním z nejslavnějších a nejudatnějších. Rozhodne se odejít z domova a vydává se za dobrodružstvím, na jehož konci vidí brnění, meč a věčnou slávu. Potkává odvážnou a prostořekou dívku Taliu, zmateného kouzelníka a především starého šermíře a dvojici mnichů, kteří začnou Justina ve starobylém klášteře opravdu cvičit na opravdického rytíře.

Português - Portuguese

Justin sempre quis ser um cavaleiro, mas seu pai, conselheiro-chefe da Rainha, quer que o filho siga seus passos e se torne um advogado. Em busca de ajuda, o garoto procura a avó e descobre que seu avô, Sir Roland, foi o mais nobre cavaleiro do reino e protetor do Rei, até que ambos foram traídos e mortos pelo terrível Sir Heraclio. Contra o desejo de seu pai, Justin decide ir em busca de seu sonho e começa uma jornada para tornar-se cavaleiro.

Polski - Polish

Przezabawna i pełna szalonych przygód opowieść o dzielnym chłopcu, który chciał być rycerzem, a także o krokodylu, który nie bardzo chciał być smokiem. Rysiek od dziecka pragnie być rycerzem, ale w jego królestwie męstwo i honor zostały zastąpione przez bezduszne prawo, na którego straży stoi ojciec chłopca doradca królowej. Rysiek też ma zostać prawnikiem, ale w dniu swego wyjazdu do prawniczej szkoły, ucieka z domu i wyrusza na pełną niezwykłych przygód wyprawę w poszukiwaniu tajemniczego zamku, magicznego miecza i źródła odwagi niezbędnej, by stać się rycerzem. Wkrótce udowodni światu, że wszystkie Ryśki to fajne wojaki, zwłaszcza gdy mają u boku zawadiackie gadziny jak krokodyl Gustaw z kompleksem smoka.

Rysiek Lwie Serce

ελληνικά - Greek

Ένα παραμύθι για τη φιλία, την τιμή και το κουράγιο, Ο Τζάστιν ζει σε ένα βασίλειο όπου οι γραφειοκράτες εξουσιάζουν και οι ιππότες έχουν παραγκωνιστεί. Το όνειρο του είναι να γίνει ιππότης όπως ο παππούς του, αλλά ο πατέρας του, αρχισύμβουλος της βασίλισσας, θέλει να τον κάνει δικηγόρο. Όμως, ο Τζάστιν φεύγει από το βασίλειο αποζητώντας τη μοίρα που αυτός ζητάει. Μετά από πολλές περιπέτειες, θα βρεθεί να είναι αυτός που θα υπερασπιστεί το βασίλειο από τον εξορισμένο ιππότη Σερ Χεράκλιο.

Κάθε βασίλειο χρειάζεται έναν ήρωα

Français - French

Malgré son jeune âge, Justin a un grand rêve : devenir chevalier et défendre le royaume comme son grand-père Roland le fit avant lui. Malheureusement, dans le royaume affaibli, les bureaucrates ont pris le pouvoir et ont évincé les chevaliers. Mais Justin n'abandonne pas son rêve : contre l'avis de son père, premier conseiller de la Reine, il décide de partir à l'aventure. Sur son chemin, il va devoir faire preuve de courage et de bravoure pour affronter la révolte qui gronde.