ελληνικά - Greek

Σε ένα ρετροφουτουριστικό παρόν, ο Ρέι βρίσκεται σε οικονομικό αδιέξοδο, παλεύοντας να προσφέρει στον ασθενή αδερφό του τη θεραπεία που χρειάζεται. Δίχως άλλες επιλογές, δελεάζεται από μια σκιώδη δουλειά, στην οποία θα απλώνει καλώδια στο δάσος, για λογαριασμό μιας πολυεθνικής νέων τεχνολογιών. Όταν εισπράττει μια μυστηριώδη –αν και όχι αδικαιολόγητη– εχθρότητα από τους συναδέλφους του, ο Ρέι καλείται να επιλέξει ανάμεσα στους εκμεταλλευτές και στα θύματα της εκμετάλλευσης. Ένα εργατικό μανιφέστο επιστημονικής φαντασίας, διανθισμένο με νότες κωμικού παραλόγου, που κατακεραυνώνει την εταιρική απληστία.

Pусский - Russian

В попытках прокормить себя и своего больного младшего брата, курьер Рэй берется за странную работу в новой необычной сфере цифровой экономики.

Polski - Polish

Alternatywna rzeczywistość. Coraz prężniej rozwija się nowa gałąź przesyłu danych – komunikacja kwantowa. W cieniu technologicznego postępu jak zawsze skrywa się ciężka praca taniej siły roboczej. Tym razem sytuacja wygląda jednak nieco inaczej. Sidła korporacyjnego wyzysku i wyścig szczurów przypominają bowiem aktywny wypoczynek na łonie natury. Pracownicy sezonowi przeciągają przez las kilometry kabli, aby połączyć ze sobą tajemnicze sześcienne tranzystory rozsiane po okolicy. Za każdą trasę otrzymują zapłatę oraz dodatkowe punkty, wymienne na akcesoria lub jedzenie. Warunki wydają się naprawdę świetne: praca w ruchu i na świeżym powietrzu, elastyczne godziny pracy, możliwość stawiania sobie wyzwań oraz szansa na poprawienie kondycji. Nic tylko chwycić za kabel i ruszyć na szlak. Gdy do pracy w terenie zaciąga się zdesperowany Ray, na jaw wychodzi smutna prawda o branży oraz kolejne sekrety.

Český - Czech

V paralelní přítomnosti se doručovatel Ray snaží uživit sebe a finančně podpořit svého nemocného bratra. Po sérii neúspěšných podvodů se Ray ujímá práce v nové podivné oblasti zakázkové ekonomiky: v odlehlých lesích a kopcích pokládá společně s dalšími kilometry kabelů. Mají propojit velké kovové kostky, které dohromady vytvářejí nový kvantový obchodní trh. Když se Ray dostává hlouběji do zóny, setkává se s rostoucí nevraživostí a hrozbou robotických kabelářů a musí se rozhodnout buď pomoci svým spolupracovníkům, nebo zbohatnout a dostat se ven. Lapsis je chytrý a vtipný příběh o vykořisťování, na které technologické společnosti často spoléhají při udržování svých lesklých fasád.

Magyar - Hungarian

Hogy segítse gyengélkedő öccsét, Ray különös munkát vállal egy gazdaságban, amelyről korábban alig hallott valamit.

Italiano - Italian

In un presente parallelo, il fattorino Ray Tincelli sta lottando per mantenere se stesso e il fratello minore malato. Dopo una serie di fregature e truffe senza successo, Ray accetta un lavoro in uno strano nuovo regno della gig economy: fare trekking nelle profondità della foresta, tirare cavi su chilometri di terreno per collegare grandi cubi di metallo che collegano insieme il nuovo quantum market. Mentre viene trascinato più in profondità nella zona, incontra una crescente ostilità e la minaccia dei cablatori robotici e deve scegliere se aiutare i suoi compagni di lavoro o diventare ricco e uscirne.

Türkçe - Turkish

Alternatif bir yaşamda New York’ta kuantum bilgisayar devrimi başlar ve yatırımcılar kuantum ticaret pazarında ceplerini doldurmaya çalışır. Teslimatçı olan Ray, kendisi ve hasta küçük kardeşinin geçimini sağlamak için mücadele eder. Yeni teknolojiye şüpheyle yaklaşan Ray, yeni tuhaf işine girmesiyle hayatının tamamen değiştiğini fark eder.

Hayatın makinelere ait.

Português - Portuguese

Lutando para sustentar a si mesmo e a seu irmão mais novo, que está doente, o entregador Ray aceita um emprego estranho em um novo e estranho mundo da economia informal.

Français - French

Dans un autre présent, le coursier Ray Tincelli subvient difficilement à ses besoins et ceux de son frère cadet, malade. Après plusieurs escroqueries manquées, Ray accepte un travail étrange: s'aventurer loin dans la forêt, déroulant du câble sur des kilomètres pour connecter de grands cubes de métal qui relient le nouveau marché quantum.