Español - Spanish

París, 1896. Aunque el descocado Can-Can ha sido prohibido, en el café de una encantadora mujer (MacLaine) se sigue bailando para deleite de sus clientes. Y puede hacerlo impunemente porque su astuto abogado (Sinatra) tiene a un juez corrupto (Chevalier) entre la espada y la pared. Pero el lucrativo negocio se va al garete, con la llegada de un nuevo juez (Jourdan), que decide prohibir definitivamente ese baile tan inmoral.

Français - French

À Paris en 1896, Simone Pistache, directrice et meneuse de revues du cabaret Bal du Paradis à Montmartre, brave la censure en présentant le cancan, une danse qu’une ligue de dames vertueuses a déclarée « obscène et lascive » (sic), bien que ces dames ne l’aient jamais vue. François Durnais, avocat et amant de Simone, est censé avoir négocié un accord avec la police, mais celle-ci fait irruption à chaque tentative de représentation. Lors du procès, le président du tribunal, Paul Barrière (un ami de François), apprend que c’est l’un des juges de sa cour qui a validé la plainte : le jeune Philippe Forrestier. Un soir, lorsque ce dernier se rend incognito au Bal du Paradis pour constater le délit, il fait la connaissance de Simone et en tombe amoureux…

Magyar - Hungarian

A film Párizsban játszódik, még abban az időben, amikor a Kánkán táncot erkölcstelennek tartják. A társadalom egy része azért harcol, hogy a táncot elfogadtassák a szigorú bizottsággal. A megvesztegethetetlen Aristide Forrestier bíró, mindenáron a törvényt képviseli, még akkor is, ha a törvény rossz. A bíró felveszi a harcot a Kánkán ellen.

Italiano - Italian

Nella Parigi del 1896, il can-can è considerato peccaminoso oltre che illegale, tanto che Simone - proprietaria di un tabarin dove il ballo incriminato va in scena ogni sera - ha dei guai con la giustizia. Ma il giudice moralizzatore si scoprirà tutt'altro che indifferente al fascino della donna e del provocante ballo.

L'evento di intrattenimento dell'anno!

Polski - Polish

Prawnik François Durnais (Frank Sinatra) usiłuje zapobiec zamknięciu przez policję klubu, którego gwiazdą jest jego dziewczyna Simone Pistache (Shirley MacLaine). Władze twierdzą, że klub jest gniazdem moralnego zepsucia. Odbywają się tam bowiem pokazy zakazanego kankana. Mimo że Durnais ma poparcie sędziego Paula Barrierea (Maurice Chevalier), policjant Phillippe Forrestier (Louis Jourdan) planuje interwencję w lokalu. W czasie misji rozpoznawczej stróż prawa zakochuje się jednak w Simone

Pусский - Russian

Монмартр, 1896 год. У владелицы кафе «Райский бал» Симоны Писташ неприятности. Ее обвиняют в том, что в ее заведении был показан канкан, считающийся неприличным танцем. Из-за отсутствия свидетельских показаний дело закрывается на первом же судебном заседании. Но молодой амбициозный судья Филипп Фросье решает доказать вину Симоны. Защищать молодую женщину берется адвокат Франсуа...

Português - Portuguese

Montmartre, 1896: o Can-Can, a dança em que as mulheres levantam suas saias, é proibida. Mesmo assim, Simone apresenta o Can-Can todos os dias em sua casa noturna. Suas funcionárias usam os encantos femininos para convencer os agentes da lei a fazerem vistas grossas – e até mesmo a assistirem aos shows.

Český - Czech

Příběh z pařížského Montmartru se odehrává na konci devatenáctého století, kdy je ve francouzské společnosti kankán ještě stále zakázaným tancem. V kabaretu mademoiselle Simone Pistacheové je ale k vidění téměř každý večer, s pařížskou policií to majitelka už prostě umí nějak zařídit. Zásadní změnu má přinést zásah nového člena soudního dvora, staromládeneckého seladona Philipa Forrestiera. Půvabná Simone si umane nekompromisního soudce porazit ženskými zbraněmi, pomáhat jí v tom má její přítel a advokát François Durnais...