Český - Czech

Hlavní postavou napínavého příběhu je seržant americké armády James Dunn, vynikající odstřelovač a válečný hrdina, který se však během války v Perském zálivu dostal do sporu s nadřízeným, když odmítl zastřelit dítě, a po rvačce, při níž došlo k výstřelu, jenž důstojníka usmrtil, byl neprávem obviněn z vraždy a odsouzen k smrti. Před smrtí ho na poslední chvíli zachrání nabídka plukovníka Granta Caseyho, který mu nabídne možnost zachránit si život, pokud se stane členem přísně tajné jednotky pro zvláštní operace. Jejich úkolem je podle Caseyho eliminace kriminálníků, kteří unikají konvenčním metodám prosazování zákona, například pro příliš vysoké postavení nebo styky. Dunn souhlasí a po krátkém výcviku je poslán na svou první misi, kdy má zasáhnout proti muži z nejvyšších kruhů.

Deutsch - German

Sergeant James Dunn dient im Golfkrieg als Scharfschütze. Er verweigert die Ausführung des Befehls, einen unbewaffneten 10-jährigen Jungen zu erschießen. Bei dem im Zuge dieser Befehlsverweigerung eskalierenden Handgemenges tötet er seinen Vorgesetzten in Notwehr. Dennoch wird er zum Tode verurteilt. Der Gefangenentransport in die Todeszelle wird überfallen, Dunn wird befreit und von Lt. Col. Grant Casey für die Spezialeinheit Black Sheeps rekrutiert. James Dunn wird mit dem Anschlag auf den Industriellen Donald Bickhart, der biologische Waffen auf dem Schwarzmarkt veräußert, beauftragt.

ελληνικά - Greek

Ο λοχίας Τζέιμς Νταν, άδικα καταδικασμένος για τη δολοφονία ενός αξιωματικού, γλιτώνει τη θανατική ποινή όταν δέχεται να στρατολογηθεί από μια κυβερνητική οργάνωση άκρως απόρρητων επιχειρήσεων, που εφαρμόζει τις πλέον ανορθόδοξες μεθόδους για να συλλαμβάνει εγκληματίες που κατάφεραν να γλιτώσουν από τη δικαιοσύνη. Επικεφαλής της ομάδας είναι ο ταγματάρχης Γκραντ Κέισι. Στη συνέχεια, ο Τζέιμς αναλαμβάνει την αποστολή να δολοφονήσει έναν βιομήχανο, που πουλά βιολογικά όπλα στη μαύρη αγορά. Όμως, τα πράγματα θα πάρουν απρόσμενη τροπή και ο Τζέιμς θα κατηγορηθεί για τη δολοφονία της πρώτης κυρίας των ΗΠΑ! Μια αμείλικτη καταδίωξη θ’ αρχίσε

Español - Spanish

El sargento James Dunn es un héroe de la Guerra del Golfo que ha sido condenado a muerte por asesinar a otro oficial. Su única posibilidad de escapar de la silla eléctrica es aceptar una misión que le encomienda el teniente coronel Grant Casey: tendrá que colaborar en el asesinato de Donald Bickhart, un industrial corrupto que trafica con biotecnología letal. (FILMAFFINITY)

Français - French

Le sergent James Dunn, tireur d'élite et héros de la guerre du Golfe, est condamné à mort pour avoir abattu un de ses supérieurs. Le colonel Casey, qui dirige une unité d'élite secrète, lui rend visite dans sa cellule et lui offre la liberté en échange d'un contrat: assassiner un industriel soupçonné d'avoir vendu des renseignements technologiques à une puissance ennemie. Le jour J, c'est la Première Dame des Etats-Unis qui est assassinée par un tueur d'élite. Dunn comprend qu'il vient d'être manipulé.

Magyar - Hungarian

James Dunn õrmestert Keenen Ivory Wayans halálra ítélték tiszttársa meggyilkolása miatt, ezért nincs már vesztenivalója. Pontosan ilyen embereket keresnek egy szupertitkos akcióhoz. Egy lehetõséget kínálnak Dunnak: vagy beáll a kommandóba és közreműködik egy iparmágnás likvidálásában, vagy másnap végrehajtják rajta az ítéletet. Ám Dunn legelsõ bevetése balul sül el, késõn jön rá, hogy ismét tõrbe csalták: ezúttal az elnök feleségének a meggyilkolását akarják rákenni. Szerencséjére videófelvétel is készült az akcióról, csakhogy immár mindkét oldal veszélyesnek találja Dunnt.

Megmentették, de elárulták. Így most mindenki rá vadászik... ő azonban nem adja könnyen magát.

Italiano - Italian

Il sergente James Dunn, eroe di guerra, è condannato alla sedia elettrica per aver ucciso un suo superiore. Mentre attende l'esecuzione, l'emissario dell'organizzazione militare segreta "Black Sheep" gli prospetta la libertà in cambio di un favore: l'assassinio di un industriale al centro di un commercio clandestino di armi biologiche. Sembra uno scambio accettabile e invece il sergente si trova al centro di un intrigo che lo vede accusato dell'omicidio della First Lady.

Português - Portuguese

Durante a guerra no Iraque o sargento James Dunn (Keenen Ivory Wayans) se recusou a matar um menino de dez anos. Um tenente que estava com ele o ameaçou matá-lo se ele não cumprisse a missão. Os dois lutaram e a arma disparou matando o tenente, mas apesar de ser legítima defesa ele foi condenado à pena capital. Quando estava sendo transportado em um ônibus para o corredor da morte, o veículo é atingido por uma explosão. Ao recobrar a consciência ele se vê diante de um general (Jon Voight) que deseja recrutá-lo para os "Ovelhas Negras", um pelotão de elite composto por negros. A missão deles é eliminar criminosos que conseguiram burlar as leis convencionais.

Pусский - Russian

Джеймс Данн, снайпер морской пехоты, участник войны в Ираке, отказался стрелять в десятилетнего мальчика и случайно убил сержанта, заставлявшего это сделать. Данна приговорили к смертной казни, но за несколько дней до исполнения приговора он был выкран и ему было сделано предложение работать в секретном правительственном подразделении полковника Вудворда. Данн согласился, и первой жертвой должен был стать промышленник Пикфорд. Убийство должно было состояться на открытии госпиталя для ветеранов в присутствии первой леди, жены президента. Данн уже взял Пикфорда на мушку, когда раздался выстрел и первая леди была убита. Данн подумал, что кто-то просто ошибся, но очень скоро понял, что его подставили, чтобы выставить убийцей-одиночкой. Парень не согласился стать козлом отпущения и начал собственное расследование. Помогала ему симпатичная докторша из госпиталя, случайно заснявшая на видеокамеру, как стрелял второй снайпер, а не Данн.

Polski - Polish

Podczas misji specjalnej w Iraku sierżant marines James Dunn zostaje niesłusznie oskarżony o morderstwo. Od kary śmierci wybawia go generał Woodward, ale ceną wolności jest służba w oddziale specjalnym. Dunn przechodzi stosowne szkolenie i otrzymuje polecenie zabicia wpływowego biznesmena.