Český - Czech

V této komedii o záměně dvojčat září Bette Midler a Lily Tomlin. O čtyřicet let později se oboje dvojčata setkají uprostřed rušného Manhattanu a vše se samozřejmě řádně zamotá…

Deutsch - German

Die ungleichen Zwillinge Sadie und Rose leiten in New York einen mächtigen Industriekonzern. Sie ahnen nicht, daß sie in einem abgelegenen Südstaaten Nest Doppelgänger haben: Sadie 2 und Rose 2! Zum großen Knall kommts als sich High-Society-Miezen und Landpomeranzen plötzlich gegenüberstehen. Alles gerät durcheinander, selbst die Ehemänner können ihre Frauen nicht mehr auseinanderhalten - und das kann peinlich werden...

Español - Spanish

Las principales Damas de la Comedia protagonizan este éxito de taquilla, unánimemente aclamado por la crítica, acerca de dos parejas de gemelas idénticas que son confundidas al nacer. Cuarenta años más tarde, sus caminos se cruzan en medio del bullicio de Manhattan y el resultado es un ilimitado (pandemonium". El exclusivo Hotel Plaza de Nueva York es el escenario de este divertidísimo clásico de identidades equivocadas, dobles personalidades y dobles problemas. El talento sin precedentes para la comedia de Midler y Tomlin, resulta una combinación celestial en pantalla; en "Big Business: Ensalada de Gemelas", dos son compañía y cuatro constituyen una verdadera multitud.

Français - French

Le jour de leur naissance, les jumelles de deux femmes sont interverties par mégarde par une infirmière. Quelques années plus tard, les quatre jeunes femmes vont finir par se croiser. S'ensuivront alors une série de quiproquos.

Magyar - Hungarian

A csendes kisváros, Jupiter Hollow lakói egy nap rendkívüli eseményre ébrednek. A helyi kórházban egyszerre két ikerpár is születik. A gazdag New York-i Sheltonék és a kisvárosi Ratliff család örülhet a dupla gyermekáldásnak. Egy hihetetlen véletlen folytán az ikrek ugyanazokat a neveket kapják. A kórház rövidlátó nővérkéje összekeveri az apróságokat, és a boldog szülők saját gyerekeik helyett idegen babákat visznek haza. Évekkel később a felnőtt Sadie Shelton keménykezű vezérigazgatóként dolgozik a New York-i Moramax cégnél, és vasakarattal tör előre az üzleti életben, miközben kedvére irányítgatja naiv hugát, Rose-t. Legújabb könyörtelen akciója egy kis, apjuktól örökölt gyár eladása, ami történetesen Rose Ratliff irányításával működik. Amikor tudomást szereznek Miss Shelton tervéről, a Ratliff lányok felkerekednek, hogy bármi áron megakadályozzák azt.

Italiano - Italian

Nel 1940, nella piccola città di Jupiter Hollow, due coppie di gemelli identici nascono nel medesimo ospedale nella stessa notte. Gli uni figli di una famiglia povera locale, gli altri da una ricca famiglia di passaggio. L'infermiera di turno scambia accidentalmente le coppie all'insaputa dei genitori. La storia balza in avanti al 1980 quando i gemelli incroceranno nuovamente le loro strade.

Polski - Polish

W 1940 roku w małym miasteczku Jupiter Hollow, urodziły sie w tym samym szpitalu dwa zestawy identycznych bliźniąt. Pierwsza para to córki lokalnej biednej rodziny, a druga bogatej rodziny, właśnie przejeżdżającej. Zakręcona pielęgniarka przypadkowo wymieszała bliźnięta.

Português - Portuguese

Numa pacata cidade do interior americano, dois pares de gêmeas nascem na mesma hora. Mas a enfermeira se confunde e troca os bebês. Quarenta anos depois seus caminhos se cruzam no luxuoso Plaza Hotel em Nova York. O resultado é uma loucura total que vai fazer você rir como nunca.

Caos e diversão em dose dupla.

Pусский - Russian

Сестры — близнецы Сэди и Роуз Ратлифф почему-то с самого детства не были похожи друг на друга. Можно сказать, что они были противоположностями. Но это никого не смущает: всякое бывает.Их спокойная жизнь заканчивается, когда они обе поехали в Нью-Йорк, где случайно встречают Сэди и Роуз Шелтон, которые подозрительно на них похожи.

Türkçe - Turkish

1940'larda Jupiter Hollow'un küçük kasabasında, aynı gece aynı hastanede iki eşsiz ikiz doğar. Bir tanesi fakir bir yerel aileye, diğeri de zengin bir aileye geçmektedir.Görevdeki baş döndürücü hemşire, yanlışlıkla ikizleri bilinmeyen ebeveyni karıştırır. Dört çocuğun hayatı doğar doğmaz karışmıştır. Hikayemiz, eşleşmeyen ikizler dizisinin çapraz geçtiği 1980'lere doğru ilerler.