Deutsch - German

Jimmy Connelly ist Milchmann. Und er liebt seinen Job, ebenso wie das Boxen. Seit Jahren durch Extraportionen Kalzium gestählt, schickt er Pete Wright während des Trainings auf die Bretter, welches ihn eigentlich für den Jahrhundertkampf gegen Jose Mendez vorbereiten sollte. Der geldgeile Promoter Herbie Bush versucht nun verzweifelt aus dem naiven Jimmy einen neuen Boxstar namens Jimmy „Calcium Kid“ Connelly – den neuen Herausforderer für den Weltmeister Jose Mendez zu machen. Doch der brave, behütete Junge ist dem harten Business nicht gewachsen und steht nach kurzer Zeit vor den Scherben seiner Existenz.

Español - Spanish

De la noche a la mañana, Jimmy Connelly (Orlando Bloom) se ha convertido en el símbolo sexual de su barrio, y en la esperanza del boxeo británico. Y no sabe muy bien qué hacer con la atención adicional que le prestan. En realidad, Jimmy es un lechero, y le encanta serlo. Pero cuando un buen día, en su gimnasio, deja, por puro accidente, fuera de combate al aspirante británico al campeonato mundial de boxeo, pasa de ser un boxeador aficionado a verse lanzado a las primeras planas de todo el mundo ya que se va a enfrentar al actual campeón del mundo. ¡Va a tener que ponerse en forma! Y necesitará cuanta ayuda pueda obtener.

Français - French

Un laitier britannique possédant une mâchoire en acier est engagé comme boxeur remplaçant pour combattre le champion américain.

Magyar - Hungarian

Jimmy Conelly tejesemberként dolgozik és imádja a munkáját. Egy nap azonban véletlenül harcképtelenné teszi az angol boksz világbajnok-jelöltet, s ezért amatőr bokszoló létére át kell vállalnia a sérült bokszoló helyét a közelgő világbajnokságon. Jimmy egyik napról a másikra Anglia boksz-reménységévé válik, ám nem nagyon tud mit kezdeni a kiemelt figyelemmel.

Italiano - Italian

Jimmy è un semplice lattaio che sogna di fare carriera nella azienda per cui lavora e che frequenta la stessa palestra dove si allena Pete Wright, che deve presto combattere per il titolo mondiale. E così, quando in un combattimento amichevole, Jimmy casualmente stende Pete, procurandogli anche un infortunio, l'allenatore di quest'ultimo decide che sarà proprio lui a sostituirlo, gettando Jimmy sotto riflettori che mai nella sua vita lui avrebbe immaginato (o desiderato) puntati su di lui.

Ci vuole molto latte per diventare dei campioni.

Português - Portuguese

Jimmy Connelly (Orlando Bloom)é um simples leiteiro que acaba se tornando um lutador de boxe. Esta comédia foi filmada no estilo que os americanos e ingleses chamam de "mockumentary" uma situação que nunca aconteceu tratada como se fosse a versão de uma história real. É assim que a vida de Jimmy, que treina boxe nas horas vagas, muda completamente quando se ve às voltas com um desafio que ele jamais imaginou enfrentar: entrar numa briga contra o campeão mundial. Entra em cena Herbie Bush (Omid Djalili), o organizador da luta que tenta transformar Jimmy num grande boxeador. Mais do que a luta em si, o que realmente assusta o rapaz é todo o assédio da midia e a expectativa que se formou em torno do combate. Mas o que ninguém suspeita é que todo o leite que ele consumiu em seus tempos de entregador Lhe reservará uma grande surpresa. O filme satiriza o mundo do boxe e o universo das celebridades instantâneas, tão em voga nos dias de hoje.

Pусский - Russian

Что нужно для того, чтобы в мгновение ока стать секс-символом и воплощением надежд Великобритании на победу в чемпионате мира по боксу? Для этого достаточно быть обычным молочником, ежедневно употреблять этот полезный, богатый кальцием напиток, и однажды, заглянув в местный спортзал, случайно отправить в нокаут претендента на звание чемпиона мира по боксу. Герой картины Джимми Коннелли – мгновенно переносится из разряда любителей в профессионалы, где на крупнейшей спортивной арене ему предстоит бороться за звание чемпиона мира. Сумеет ли «Парень из Кальция» справиться с обрушившейся на него славой и победить соперников?!

«Он не просто побеждает соперников! Он взбивает их в сметану!»