Deutsch - German

Der Bankangestellte Arthur Hamilton erhält mysteriöse Anrufe seines Freundes Charlie Evans von dessen Tod Arthur bis zu diesem Zeitpunkt fest ausgegangen war. Charlie bittet ihn, an einen bestimmten Ort zu kommen und sich dort unter dem Namen Wilson vorzustellen. Arthur geht auf die Bitte ein und gerät so an eine geheimnisvolle Organisation, die ihm ein unglaubliches Angebot unterbreitet. Arthur erhält die Chance, seinem tristen Leben zu entfliehen und neu anzufangen. Nach kurzem Zögern nimmt Arthur an und wird durch eine kosmetische Operation zu Tony Wilson, einem erfolgreichen Maler. Doch nach und nach kommen Arthur bzw. Tony Zweifel an seiner Entscheidung...

Español - Spanish

Arthur Hamilton (John Randolph) es un directivo de banco cansado de su trabajo y cuyo matrimonio camina hacia el fracaso. Su vida no le complace y se limita a pasar por ella con resignación y hastío. Un día, inesperadamente, recibe una llamada de un íntimo amigo a quien creía muerto. Tras la conversación telefónica, su amigo le hace llegar un papel con la dirección de una extraña organización que le propone una nueva vida, un nuevo comienzo convertido en otra persona...Intenso y arriesgado thriller de suspense dirigido por John Frankenhemimer de forma espectacular y basada en una novela de David Ely.

¿Qué son los segundos?... ¡La respuesta puede ser demasiado aterradora para las palabras!

Français - French

Un homme reçoit un appel d'un ami qu'il pensait décédé. Après lui avoir prouvé qu'il était bien vivant, il lui parle d'une mystérieuse organisation pour personnes riches souhaitant complètement changer d'existence.

Magyar - Hungarian

Egy életével holtvágányra jutott banki tisztviselő telefonhívásokat és üzeneteket kap egy korábban meghalt barátjától. Az utasításait követve egy rejtélyes társaságra bukkan, ami második esélyt kínál gazdag ügyfeleknek: meghamisítják halálát, új nevet, arcot, fogakat, ujjlenyomatokat, identitást kap, és új életet kezdhet, hátrahagyva múltbeli énjét, annak hibáival és kudarcaival együtt. A férfi azonban nehezen birkózik meg új életével, és ez veszélyes problémákat szül...

Italiano - Italian

Tony, un ricco uomo d'affari profondamente deluso dalla propria vita, viene circuito da una potente organizzazione che - in cambio di un generoso lascito - gli propone la trasformazione della sua personalità. Tony diventa così un pittore bellissimo e perfettamente inserito nel contesto californiano degli "artisti" e delle "modelle". Ben presto, però, tornano i fantasmi del passato...

Chi sono i SECONDI? La risposta è quasi troppo terrificante da dire. Dall'audace, bizzarro best-seller. La storia di un uomo che si compra una vita completamente nuova. Un uomo che vive il vecchio sogno: ⁠se solo potessi rivivere la mia vita da capo.

Polski - Polish

Arthur Hamilton jest średniego wieku, zmęczonym życiem i apatycznym przedsiębiorcą z Manhattanu, mieszkającym z żoną na przedmieściach Nowego Jorku. Pewnego dnia otrzymuje telefon od przyjaciela ze studiów którego od lat powszechnie uznawano za zmarłego. Przyjaciel namawia go na wizytę w Firmie, przekonując, że to jedyny sposób aby mogli się ponownie zobaczyć. Firma zajmuje się tworzeniem nowych profili życiowych ludzi pragnących zerwać ze swoją dotychczasową tożsamością. W ten sposób osoba Arthura Hamiltona zostaje uśmiercona a mężczyzna przybiera nową twarz i tożsamość. Oficjalnie staje się on profesjonalnym malarzem - artystą i rozpoczyna nowe życie w hedonistycznym środowisku ludzi bardzo mu podobnych, o czym wkrótce z przykrością przyjdzie mu się przekonać. Przerażająca prawda wpędza Arthura w histerię. Czując się uwięzionym i przytłoczonym stara się on wydostać z pułapki jednak wszystkie jego działania wciągają go jedynie głębiej w tryby bezlitosnej polityki Firmy.

Português - Portuguese

Um infeliz banqueiro de meia-idade concorda com um procedimento que falsificará sua morte e lhe dará um visual e uma identidade completamente novos - um que vem com seu próprio preço. O banqueiro de meia-idade Arthur Hamilton tem a oportunidade de começar uma vida completamente nova quando recebe ligações de seu velho amigo Charlie. O único problema é que Charlie deveria estar morto. Hamilton é eventualmente apresentado a uma empresa que finge sua morte e cria um visual e uma vida inteiramente novos para ele. Depois de passar por cirurgias de reconstrução física e meses de treinamento e psicoterapia, Hamilton retorna ao mundo na forma do artista Tony Wilson. Ele tem uma boa casa em Malibu e um criado, um funcionário da empresa que está lá para ajudá-lo em seu ajuste. Ele acha que a vida que ele esperava não é exatamente o que ele esperava e pede à empresa para passar pelo processo com resultados surpreendentes. (e 14 - Estimado 14 Anos)

Pусский - Russian

Существует одна тайная организация, которая предоставляет сильным мира сего шанс в прямом смысле этого слова начать новую жизнь. Бизнес этот конечно же нелегален, но сверхприбылен, ибо кто же откажется от возможности фактически обрести бессмертие?

Română - Romanian

O organizație secretă oferă oamenilor bogați o a doua șansă la viață. Clientul alege pe cineva care își dorește să fie, iar organizația îl modifică chirurgical pentru a arăta ca persoana vizată, pune în scenă moartea clientului, scapă de persoana vizată și clientul ia o nouă viață.

Povestea unui om care își cumpără o viață complet nouă. Un bărbat care trăiește vechiul vis: dacă aș putea să-mi retrăiesc viața din nou.

Türkçe - Turkish

Rock Hudson'ın orta yaşlı bir adamken yeni bir hayata kavuşarak genç bir adamın bedeninde yaşamaya başlayan birini canlandırdığı 1966 yapımı sanat filmi Seconds, insanın ne yaparsa yapsın kendinden kaçamayacağını yüzümüze vuruyor. Yönetmen John Frankenheimer'a bir Oscar adaylığı getiren unutulmaz film, sizi derin düşüncelere sürükleyecek.