Český - Czech

Po velkém úspěchu dnes již klasického psího dobrodružství Lady a Tramp přichází zcela nový příběh, ve kterém uvidíte dokonalou animaci, spoustu legrace a nádherné písničky.Lady a Tramp mají spolu hromadu dětí. Mezi roztomilými štěňátky je i rozpustilý Scamp, který musí být kvůli svým rošťárnám stále v psí boudě. V touze po svobodě uteče daleko z domova a na svých cestách potká osamělou Angelu. Ta Scampa seznámí se skupinou psů, které vede Buster. Když Buster připraví pro Scampa poslední test pouličního svobodného života, Scamp se musí rozhodnout mezi volností, dobrodružstvím a rodinou, kterou opustil.

Lady a Tramp II: Scampova dobrodružství

Deutsch - German

Susi und Strolch haben vier Welpen: drei Hundemädchen und einen Hundejungen namens Strolchi, der mehr nach seinem Vater kommt. Eines Tages reißt dieser von zu Hause aus, um das Straßenköter-Abenteuer zu suchen. Dabei lernt er das attraktive Hundemädchen Engel kennen. Zusammen genießen sie in vollen Zügen die Freiheit der Straße. Darüber hinaus legt sich Strolchi mit dem starken Hund Buster und mit dem Hundefänger an. Schon bald lernt Strolchi, dass die Ungebundenheit auch gefährlich sein kann und wie wichtig die Familie und treue Freunde sind.

ελληνικά - Greek

Από την πιο γλυκιά κλασική ιστορία αγάπης της Disney Η Λαίδη και ο Αλήτης, έρχεται μια ολοκαίνουργια ταινία με εκπληκτικά κινούμενα σχέδια, υπέροχα μουσικά ακούσματα και καθαρόαιμο γέλιο! Η Λαίδη και ο Αλήτης ζούνε τώρα πια ήρεμοι και ευτυχισμένοι, μεγαλώνοντας τα κουτάβια τους. Ο μικρός Σκαμπ όμως τους ταλαιπωρεί με τις σκανδαλιές του και για αυτό πολλές φορές βρίσκεται τιμωρημένος στο σκυλόσπιτό του. Ο Σκαμπ, από την άλλη, αναζητώντας την ελευθερία του περιπλανιέται σε δρόμους μακριά από το σπίτι του. Εκεί συναντά την γλυκιά αδέσποτη σκυλίτσα, Έϊντζελ που θα τον γνωρίσει στην υπόλοιπη παλιοπαρέα και στον αρχηγό Μπάστερ. Όταν ο Μπάστερ τον προκαλεί σ’ αυτό που πάντα ονειρευόταν, μια ζωή χωρίς κολάρο, ο Σκάμπ πρέπει να διαλέξει ανάμεσα στη ζωή στους δρόμους και στη ζωή στο σπίτι με την οικογένειά του. Μια νέα ρομαντική ιστορία με υπέροχη μουσική και ακαταμάχητα γοητευτικούς χαρακτήρες, που σίγουρα θα αιχμαλωτίσει την καρδιά σας για πάντα.

Español - Spanish

Los encantadores perritos Reina y Golfo han sido padres de cuatro cachorros: Anette, Colette, Daniela y Golfillo. Este último es el más travieso de todos y se ve atraído por la libertad del mundo exterior lejos de las normas domésticas. Una noche escapa de casa y conoce a Ángela, una preciosa perrita huérfana que vive en las calles. Junto a ella y un grupo de nuevos amigos descubrirá un mundo desconocido para él. ¿Encontrará Golfillo la aventura de su vida en las calles, o aprenderá a valorar el amor que le brinda la familia que dejó atrás?

Français - French

Tout en enseignant les bonnes manières à leurs petites chiennes, Lady et Clochard doivent élever l'espiègle Scamp qui a un caractère.... de chien. Épris de liberté, Scamp s'aventure loin du foyer et rencontre une adorable chienne errante et entêtée nommée Angel. Elle lui fait connaître les chiens mal léchés du coin et leur chef, le futé Buster. Quand Buster défie Scamp de vivre sans collier, ce dernier se trouve déchiré entre un monde plein d'aventures et l'amour de la famille qu'il a quittée.

Magyar - Hungarian

Fél évvel az első rész eseményei után kapcsolódunk be újra a szerelmes kutyapár életébe. Susie és Tekergő szerelmének gyümölcse négy apró kiskutya - három cserfes kutyalány - gyönyörűek, mint az anyjuk - és egy eleven kutyafiú, Csibész. A lányokkal nincs sok gond, de Csibész öntörvényű és makacs, akárcsak az apja. Arról álmodik, hogy egyszer igazi kutya lesz belőle - ami az ő értelmezésében annyit tesz: nem holmi szobakutyus, gazdák kedvence, hanem olyan vagány eb, aki a szabad ég alatt alszik, a kukák környékén szerez magának megélhetést és megkerget minden arra járó macskát. Tekergő hiába inti óva felelőtlen fiacskáját, Csibész elszökik otthonról és kénytelen maga szembesülni az utcai élet nehézségeivel, kezdve a területüket féltő kóbor ebektől egészen a sintérig!

Italiano - Italian

Lilli e Biagio sono diventati genitori di quattro splendidi cuccioli. La vita in famiglia sarebbe assolutamente perfetta, se Zampa, il loro cucciolo ribelle, non facesse di tutto per cacciarsi ogni giorno nei guai. Assetato di libertà, Zampa si aventurerà lontano da casa, incontrerà una deliziosa cagnolina di nome Angel e una banda di simpatici randagi. Questa è la vita che ha sempre sognato: un mondo di avventura, allegria, amicizia e libertà.

Polski - Polish

Najbardziej niesforny potomek Lady i Trampa, szczeniaczek Chaps, odziedziczył po tacie nie tylko zawadiacko przekrzywione uszy, lecz także zamiłowanie do włóczęgi. Chaps ucieka z rodzinnego domu i doł?cza do bandy bezpańskich psów królujących na wysypisku śmieci pod przywództwem cwanego Bustera. Tu poznaje smak życia bez obroży i zakochuje się w słodkiej, wrażliwej suczce Lili.

Português - Portuguese

Entre seus filhotes comportados, Dama e o Vagabundo criam o bagunceiro Banze – que está sempre aprontando alguma. Sonhando com a liberdade, Banzé sai de casa e conhece uma vira-lata adorável e teimosa chamada Angel. Ela o apresenta aos cães do lixo, liderados pelo escolado Buster que o desafia para o teste supremo da vida sem coleira. Agora, Banzé fica dividido entre um mundo repleto de aventuras e o amor pela família que abandonou.

Pусский - Russian

Продолжение классического диснеевского мультфильма о трогательных отношениях породистой Лесси и бездомного пса. Они уже родители целой своры щенков — трёх работящих девочек и одного буйного щенка-мальчика по прозвищу Бездельник. В поисках риска и «реальной» собачьей жизни Бездельник уходит из дома и встречает Ангела, Бастера и его шайку. Вместе с верными друзьями он переживёт множество комичных ситуаций а также столкнётся с опасностями, которые вполне могут ожидать маленького щенка на улицах большого города. Хотя Бездельник и нашёл риск, но мысли его возвращаются к дому и родным…

Türkçe - Turkish

Leydi ile Sokak Köpeği 2: Scamp’in Macerası’nda Mucizeyi ve Sihri Keşfedin. Leydi ve Tramp’in yaramaz yavrusu Scamp sıcacık yuvasının dışındaki dünyayı merak eder ve bu özgürlük arzusu onu çılgın bir maceranın içine sürükler. Scamp, sokak köpeği Buster ve tatlı Angel ile Hurdalık Köpekleri çetesine katılır.