Deutsch - German

Hudson Hawk ist ein professioneller Dieb, der, gerade aus dem Gefängnis entlassen, von ein paar Mafiosi gezwungen wird, eine Da-Vinci-Statue zu entwenden. Zusammen mit seinem Partner Eddie gelingt das Unternehmen, doch Hawk muß feststellen, daß die Mafiosi im Auftrag von jemand anderem gearbeitet haben: dem schrillen Millionärspärchen Mayflower. Die sind hinter einem dreigeteilten Kristall her, mit dessen Hilfe man mit Da Vincis Goldmaschine das Edelmetall künstlich herstellen kann. Hawk kann ihnen nicht entkommen, er wird zu weiteren Raubzügen gezwungen, verfolgt von einer Agentin des Vatikan. Irgendwann wird ihm die Sache allmählich zu bunt, doch gegen ihn stehen neben den Mayflowers auch noch deren angeheuerte exzentrische Killertruppe samt militärischem Leiter, ein bissiger Hund und ein Butler mit mörderischen Klingen im Ärmel. In kürzester Zeit wird die Sache turbulent...

Pусский - Russian

«Гудзонский Ястреб» — прозвище непревзойденного вора Эдди, который может открыть любой сейф за считанные секунды. Выйдя из тюрьмы, король кражи решает уйти на заслуженный отдых. Но слишком многие на свободе заинтересованы в его криминальном таланте.С помощью шантажа коварные злоумышленники заставляют Эдди совершить ограбление века: он должен похитить три шедевра Леонардо Да Винчи из самых охраняемых музеев мира всего за несколько дней! «Гудзонский Ястреб» снова отправляется на охоту, но на этот раз в бескрайнем небе он не одинок…

Italiano - Italian

Eddie Hawkins, in arte detto il falco è un famoso ladro di appartamenti appena uscito di prigione e deciso a rigare dritto. Ma la mafia e la CIA lo ricattano costringendo lui e il suo socio a tentare un furto di tre capolavori di Leonadro Da Vinci nel museo piú sorvegliato del mondo. Mentre prepara il piano Eddie si innamora di una presunta suora e deve fare i conti con una coppia avida e potente che vuole impossessarsi della refurtiva per far crollare l'economia mondiale.

Pericolo è il suo secondo nome

Français - French

Hudson Hawk, le plus célèbre cambrioleur du moment, a decidé de prendre sa retraite après dix ans passés derrière les barreaux. Mais son meilleur ami est pris en otage par d'affreux jojos et il doit, pour le sortir de la, derober trois objets réalises par Leonard de Vinci.

Danger est son surnom

Português - Portuguese

Em 1481, o Duque de Milão contratou Leonardo Da Vinci (Stefano Molinari), que na época era pouco conhecido, para erigir uma imensa estátua de um cavalo. Esta estátua, a "Sforza", foi idealizada para ser a maior estátua de bronze, mas veio a guerra, o bronze ficou escasso e assim Da Vinci concebeu uma máquina que seria capaz de transformar chumbo em bronze, mas algo deu "errado" e ela transformou chumbo em ouro. Quinhentos anos depois, Eddie Hawkins (Bruce Willis), um famoso ladrão mais conhecido como Hudson Hawk, estava saindo da prisão após cumprir uma sentença de dez anos. Ele planeja ser honesto o resto da vida, mas é chantageado para roubar três obras de Da Vinci, que em conjunto vão revelar o segredo da transformação de chumbo em ouro. Quem está por trás disto é Darwin (Richard E. Grant) e Minerva Mayflower (Sandra Bernhard), um casal de bilionários ensadecidos que pretende inundar o mundo de ouro, provocar a maior crise financeira de todos os tempos e assim conquistar o mundo.

Magyar - Hungarian

Eddie Hawkins, a Hudson Hawk néven közismert tolvajkirály tízévi börtönbüntetése letöltése után úgy dönt, végleg szakít a múltjával. A multimilliomos Mayflower házaspár azonban igyekszik megakadályozni a tisztes visszavonulást, mert szükségük van egy profira, hogy megszerezzen számukra három páratlan műkincset. Hawk kénytelen elvállalni a megbízatást, mert megfenyegetik, hogy ha nemet mond, meggyilkolják a legjobb barátját. Elindul tehát kalandos útjára, miközben mit sem sejt arról, hogy a keresett kincsek nem pusztán művészettörténeti szempontból jelentősek. A helyzetet csak tovább bonyolítja, hogy Hawk találkozik a misztikus szépségű Anna Baraglival, akinek egyszerűen nem tud ellenállni.

Lételeme a veszély.

Český - Czech

Známý lupič Eddie Hawkins, zvaný Hudson Hawk, je po svém propuštění ze Sing Singu kontaktován mafiány a přinucen ukrást z newyorské aukční síně cennou jezdeckou sošku od Leonarda da Vinciho. Spolu se svým stálým partnerem Tommym sošku odevzdají mafii. Později se ukáže, že celá akce byla jenom zkouška. Hudson Hawk je unesen agenty CIA do Říma, kde má pro ně a mafiánskou bandu, vedenou povedenou dvojicí Darwinem a Minervou Mayflowerovými, zcizit další da Vinciho artefakty, které skrývají alchymistické tajemství výroby zlata z olova. Hudson Hawk ve spolupráci s agentkou Vatikánu dr. Baragliovou prohlédne ďábelský plán Mayflowerových na ovládnutí světa, ale zdaleka ještě nemají vyhráno..

Español - Spanish

Eddie Hawkins, más conocido como "el gran halcón", es un ladrón de guante blanco que, después de cumplir una condena de diez años de prisión, ha decidido vivir como una persona honrada. Pero el loco Mayflower amenaza con matar a su amigo Tommy, si no roba unas obras de Leonardo Da Vinci.

Peligro es su segundo nombre.

Polski - Polish

Bruce Willis to Eddie "Hawk" Hawkins, światowej sławy Człowiek Pająk, który po dziesięciu latach spędzonych w więzieniu, znów wchodzi do gry i idzie na całość. A nie jest to dla niego łatwa decyzja. Szajka i CIA doszli do porozumienia, że najlepiej będzie zaszantażować Eddiego i jego partnera (Danny Aiello), by skradli oni trzy działa sztuki Leonarda da Vinci z najlepiej strzeżonych muzeów świata. Podczas próby kradzieży Hawk zakochuje się w pięknej, lecz chorej na schizofrenię zakonnicy (Andie MacDowell). Poza tym jest bezlitośnie zmuszany przez chciwych i potężnych Minervę i Darwina Mayflower (Sandra Bernhard i Richard E. Grant), którzy potrzebują tych dzieł, by przeprowadzić do końca swój misterny plan zrujnowania światowej ekonomii. Akcja zapiera dech w piersiach, gdy Hawk ratuje świat, zdobywa dziewczynę i zbiera oklaski. [opis dystrybutora dvd]

Niebezpieczeństwo to jego drugie imię.

ελληνικά - Greek

Ένας κλέφτης έργων τέχνης, με το παρατσούκλι "το Γεράκι", βγαίνει από τη φυλακή και ορκίζεται να ακολουθήσει τον ίσιο δρόμο. Όμως μια σπείρα τον αναγκάζει να κλέψει σχέδια του Ντα Βίντσι, ο οποίος -υποτίθεται- είχε εφεύρει μια μηχανή που παράγει χρυσάφι.

Türkçe - Turkish

Hudson Hawk lakaplı ünlü hırsız Eddie Hawkins on yıldır yatmakta olduğu ceza evinden çıkarken kendine hayatının geri kalanını dürüst bir vatandaş olarak geçireceğine söz verir. Fakat iki uçuk milyoner olan Darwin ve Minevra Sunflower, Eddie'den Leonardo Da Vinci'nin üç eserini çalmasını isterler. Eddie'nin bu teklifi geri çevirme şansı yoktur, çünkü Mayflower'lar onu eğer işbirliği yapmazsa yakın arkadaşı Tommy'yi öldürmekle tehdit ederler. Filmin başında gördüğümüz sekanslarda Leonardo Da Vinci kurşunu bronza çevirecek bir alet üzerinde çalışmaktadır. Fakat Vinci'nin ufak bir hatası aletin kurşunu bronz yerine altına çevirmeye başlamasına neden olur. Bu buluşun yanlış ellere düştüğünde ne kadar tehlikeli olabileceğini tahmin eden Vinci, aletin üç parçasını üç ayrı eserinin içine saklamaya karar verir. Mayflower'ların niyeti ise Eddie'ye bu üç eseri çaldırmak ve elde ettikleri altınlarla dünyanın finansal sistemini yerle bir etmektir...

Română - Romanian

Hudson Hawk, cel mai faimos hoț din lume, tocmai a ieșit din închisoare după ce a ispășit o pedeapsă de zece ani și e decis să nu recidiveze. Dar planul îi este dat peste cap atunci când un cuplu foarte bogat, familia Mayflower, amenință că-l vor ucide pe Tommy, prietenul lui cel mai bun, dacă Hawk nu este de acord să fure trei obiecte create de Leonardo da Vinci. Hawk nu cunoaște semnificația obiectelor dincolo de valoarea lor istorică și nici nu înțelege care e treaba cu frumoasa și misterioasa Anna Baragli, o călugăriță sub acoperire care ar putea lucra pentru CIA, pentru Vatican sau pentru familia Mayflower. În cele din urmă, totul depinde de Hudson Hawk care trebuie să-și ajute prietenul, să scape de cuplul bogat și chiar să salveze lumea.