Český - Czech

Ed Helms a Owen Wilson hrají dva bratry, jejichž excentrická svobodná matka je vychovala tak, aby věřili, že jejich otec zemřel, když byli mladí. V momentě když zjistí, že to byla lež a matka vlastně ani neví, kdo je jejich pravý otec, vyberou se ho hledat. Na dlouhé cestě je čeká množství bláznivě-humorných situací, záměn a překvapivých odhalení, aby se nakonec dozvěděli více o své mámě i sobě, jak chtěli vědět ...

Deutsch - German

Das eher ungleiche Zwillingsbruder-Paar Kyle und Peter muss mit großem Schrecken feststellen, dass ihre Mutter sie jahrelang belogen hat, was ihren leiblichen Vater angeht: Eigentlich dachten die beiden, dass dieser schon lange tot sei, doch nun erfahren sie auf einmal, dass ihr Vater noch immer am Leben ist. Es gibt jedoch ein Problem bei der Sache: Weder ihre Mutter noch die Brüder wissen, welcher der zahlreichen verflossenen Liebhaber ihrer Mutter denn nun ihr Vater ist, denn theoretisch kämen dafür eine ganze Menge Männer in Frage. Deshalb begeben sich Kyle und Peter kurzentschlossen auf einen Road-Trip quer durch die Vereinigten Staaten, um die potentiellen Väter abzuklappern und herauszufinden, bei welchem von ihnen es sich um ihren wahren Erzeuger handelt.

ελληνικά - Greek

Ο Κάιλ και ο Πίτερ είναι δύο αδέλφια που η εκκεντρική τους μητέρα τα μεγάλωσε με το να πιστεύουν ότι ο πατέρας τους πέθανε όταν ήταν πολύ νέοι. Αλλά ήρθε η ώρα που ανακαλύπτουν την αλήθεια και ξεκινάει η μεγάλη αναζήτηση του πατέρα, αλλά την ίδια ώρα θα έρθουν στο φως πράγματα για τη μητέρα τους που ίσως δεν θα ήθελαν ποτέ να ξέρουν.

Είσαι ο μπαμπάς μας;

Español - Spanish

Dos hermanos gemelos descubren que su padre no está muerto y deciden emprender un viaje en carretera en su búsqueda.

Français - French

Peter et Kyle sont des frères jumeaux aux tempéraments complètement différents. Alors qu'ils ont toujours cru que leur père était décédé d'un cancer il y a des années, voilà que leur mère leur apprend qu'en réalité elle leur a raconté cette histoire, car elle ne connaît pas l'identité de leur vrai géniteur. Nos deux frères s'embarquent donc dans une quête rocambolesque pour retrouver leur père avec pour simple indice la liste des amants de leur mère datant des folles années soixante-dix. C'est ainsi qu'ils feront connaissance avec Ronald Hunt, Dr. Tinkler, Rod Hamilton et Terry Bradshaw.

Magyar - Hungarian

Nincs kellemetlenebb egy váratlan jó hírnél. Az anyjuk újra férjhez megy, és a nagy napon bevallja két felnőtt fiának, hogy hazudott nekik. Eddig mindig azt mesélte, hogy az apjuk réges-régen meghalt, de most elárulja, hogy igazából sosem volt benne biztos, ki az apa – de az igazság valahol egy amerikai foci csapat környékén keresendő. A két testvér világ életében híres volt a rossz döntéseiről. Hát, most úgy határoznak, hogy megkeresik a lehetséges apákat, és kiderítik, kitől kérhetnek ezentúl zsebpénzt. Nekivágnak a nagy utazásnak: a lehetséges apák feltérképezése során őrült dolgok esnek meg velük, és ők nem kerülnek közelebb az igazsághoz… de legalább nem is tanulnak semmit az egészből.

Italiano - Italian

Kyle e Peter Reynolds sono due fratelli cui la madre, piuttosto eccentrica, ha sempre raccontato che il padre era morto quando erano ancora piccoli. Una volta scoperto che non è così, decidono di mettersi alla ricerca del loro vero padre e vengono anche a sapere alcune cose della loro madre che forse avrebbero preferito non conoscere.

A mamma piaceva l'amore libero! Papà lo stiamo ancora cercando!

Polski - Polish

Historia dwóch braci wychowanych przez ekscentryczną matkę w przeświadczeniu, że ich ojciec zmarł, kiedy byli dziećmi. Gdy dowiadują się, że to kłamstwo, wyruszają na poszukiwanie ojca, przy okazji dowiadując się o matce więcej, niż kiedykolwiek chcieli wiedzieć.

Português - Portuguese

Os irmãos Kyle e Peter Reynolds ficam chocados ao descobrir que o pai que eles nunca conheceram ainda está vivo. Os dois partem em busca do pai e começam a aprender mais sobre o passado de sua excêntrica mãe.

Pусский - Russian

Питер и Кайл Рейнольдсы — два брата, которых эксцентричная мать вырастила в полной уверенности, что их отец умер, когда они были маленькими. Но после того, как они выясняют, что это неправда, они отправляются на поиски своего настоящего отца, в ходе которых узнают о своей матери больше, чем, вероятно, когда-либо хотели знать.

Türkçe - Turkish

Peter ve Kyle Reynolds iki kardeştir. Eksantrik anneleri Peter ve Kyle'ı babalarının onlar henüz küçükken öldüğüne inandırarak yetiştirir. İkili bunun bir yalan olduğunu keşfettiklerinde, gerçek babalarını bulmak için yola çıkarlar. Bu yolculukta babalarından çok anneleri hakkında muhtemelen öğrenmek istemeyecekleri şeyleri de öğrenirler. Owen Wilson ve Ed Helms ve J.K. Simmons'un başrollerini paylaştığı filmin yönetmenliğini Felekten Bir Gece serisinin görüntü yönetmeni Lawrence Sher üstleniyor. Bu Sher'in yönetmenlik yaptığı ilk film.

Română - Romanian

Glenn Close joacă rolul unei mame excentrice, care și-a crescut singură gemenii spunându-le că tatăl lor a murit când ei erau foarte mici. După ce aceștia află că au fost mințiți în legătură cu tatăl lor, pornesc la drum pentru al găsi. Urmarea? Peripețiile nu se lasă deloc așteptate.

Găsirea tatălui lor ar fi un miracol în familie