Português - Portuguese

Uma jovem preceptora e duas crianças vivem num velho palacete, sobre o qual paira uma espécie de maldição: o espírito das crianças é possuído pelo de dois seres maléficos que tinham vivido na casa.

Italiano - Italian

La signorina Giddens viene assunta da un noto avvocato londinese perché faccia da istitutrice ai suoi due nipotini Flora e Miles. Appena giunta nel castello di Bly dove vivono i ragazzi, la donna s'accorge che sotto innocenti apparenze, i due bimbi celano un oscuro, inquietante segreto. Alcuni fatti misteriosi e la storia su una precedente istitutrice e un domestico del castello, legati da una morbosa passione e morti in circostanze non chiare, conducono miss Giddens ad una terrificante scoperta: per un inesplicabile fenomeno, i due adulti rivivono nei corpi dei bimbi...

Deutsch - German

Im 19.Jahrhundert wird das Kindermädchen Miss Giddens beauftragt, sich um zwei Kinder, Miles und Flora zu kümmern, die auf einem weitläufigen Landsitz leben, weil ihr Vormund sich nicht um sie kümmern will. Flora ist noch klein, doch Miles geht bereits auf eine Privatschule, wird aber überraschend verfrüht nach Hause geschickt. Miss Giddens bemerkt eine seltsame Aufgewecktheit des Knaben, der zunehmend herausfordender, hinterhältiger wird, bis sie glaubt, in ihm eine stille Bösartigkeit zu entdecken. Als sie sich nach dem früheren Kindermädchen Miss Jessel erkundigt, erfährt sie von einer Tragödie, in die der Gärtner Quint verwickelt war. Beide seien jedoch tot. Trotzdem sieht Miss Giddens immer wieder in Haus und Park eine Frauenfigur oder ein Männergesicht, das sonst angeblich niemand sieht. Allmählich glaubt sie, daß die Phantome von Jessel und Quint gekommen sind, um sich der Kinder zu bemächtigen...

Das Böse ist in die Kinder gefahren

Français - French

A la fin du XIXe siècle, Miss Giddens, une jeune institutrice, est chargée d'éduquer Flora et Miles, deux enfants, dans un vieux manoir. Elle découvre bientôt que ces derniers sont tourmentés par les fantômes de deux personnes décédées quelque temps auparavant.....

Apparitions ? Fantômes ? Possessions ?

Español - Spanish

Una puritana institutriz es contratada para hacerse cargo de la educación de dos niños huérfanos que viven en una apartada mansión rural. Pronto empieza a sospechar que los antiguos criados, muertos hace tiempo, ejercen todavía una perniciosa influencia en la vida de los niños.

Una nueva experiencia extraña en estado de shock.

ελληνικά - Greek

Στην βικτωριανή Αγγλία, μια νεαρή γυναίκα προσλαμβάνεται ως κουβερνάντα δυο μικρών ορφανών που έχουν έλθει υπό την κηδεμονία του κοσμοπολίτη θείου τους. Πηγαίνοντας στο απομονωμένο αρχοντικό όπου ζουν τα παιδιά και μέσω μιας σειράς απόκοσμων γεγονότων και μυστηριωδών συμπεριφορών πείθεται πως το οίκημα αλλά και τα παιδιά στοιχειώνονται από τους προκατόχους της.

Μια περίεργη νέα εμπειρία στο σοκ.

Polski - Polish

Panna Giddens (Deborah Kerr) przyjeżdża do malowniczego, ogromnego zamczyska gdzieś na angielskiej wsi, w którym podejmuje pracę jako guwernantka osieroconej siostrzenicy majętnego arystokraty (Michael Redgrave). Początkowa idylla szybko dobiega końca wraz z przyjazdem siostrzeńca pracodawcy i odkryciem mrocznej historii zamku...

Magyar - Hungarian

A fiatal nevelőnő egy óriási birtokon neveli az árva Florát, és testvérét, Milest. A nevelőnő rájön, hogy a birtok korábbi lakóinak szelleme nem hagyják a gyermekeket nyugton, ezért elhatározza, hogy szembeszáll a természetfeletti erőkkel.

Pусский - Russian

Англия Викторианской эпохи. Богатый дворянин нанимает для своих племянников, осиротевших ещё в младенчестве, гувернантку мисс Гидденс — скромную молодую женщину из семьи священника. Уже в первые дни воспитательница начинает видеть призраки бывшего камердинера усадьбы мистера Квинта и своей предшественницы, гувернантки мисс Джессил.

Türkçe - Turkish

Miss Giddens; bir papazın kızı olarak yetişmiş, deneyimsiz bir mürebbiyedir. Öksüz ve yetim iki kardeş olan Flora ve Miles'in bakımını üstlenmesi amacıyla onların sorumluluğundan kaçmak isteyen amcaları tarafından tutulur. Miss Giddens, Londra'nın dışında, Bly House'da hizmetçilerle birlikte yaşayan çocukların bakımı konusunda amcalarının isteğiyle her türlü sorumluluğu alır. Gotik Bly House'da yaşamaya başladıkça oraya ait gizli sırları da keşfetmeye başlar.