Deutsch - German

Kriegsveteran und gescheiterter Schriftsteller Dave kehrt in die Heimatstadt Parkman, Indiana zurück. In der zerrütteten Familie des Bruders bleibt er fremd, in die brave Literaturdozentin Gwen verliebt er sich glücklos. Dave gefolgt ist das leichte Mädchen Ginny, die er vertröstet. Freund wird Spieler und Trinker Bama, der nie den Hut abnimmt. Dave heiratet Ginny, das überall aneckende Paar hat keine Chance. Auf der Hundertjahrfeier von Parkman wird Ginny von einem Verfolger erschossen. Auf ihrem Begräbnis nimmt Bama erstmals seinen Hut ab.

ελληνικά - Greek

Ο Ντέιβ επέστρεψε στη γενέτειρα του. Μαζί του επέστρεψαν και τα προβλήματα. Μετά από μια ξέφρενη νύχτα, ο βετεράνος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου Ντέιβ Χιρς παίρνει το λεωφορείο με προορισμό το μοναδικό μέρος στο οποίο δεν θα πήγαινε εάν ήταν νηφάλιος: τη γενέτειρα του στην Ιντιάνα, την πόλη Πάρκμαν. Ο Φρανκ Σινάτρα υποδύεται τον Χιρς. Τον βετεράνο στρατιωτικό που επισκέπτεται την πόλη που γεννήθηκε μετά από 10 χρόνια. Μια πόλη που δεν ξεχνάει και που βγάζει όλη την υποκρισία της στο φώς με την άφιξη του Ντέιβ. Μια ιστορία βασισμένη στη νουβέλα του Τζέιμς Τζόουνς (ο οποίος οδήγησε το Σινάτρα στα Oscar®* το 1953 με το «Όσο Υπάρχουν Άνθρωποι»). Στην πρώτη του εμφάνιση με τον Σινάτρα, ο Ντιν Μάρτιν υποδύεται ένα πονηρό χαρτοπαίκτη. Και η Σίρλεϊ Μακλέιν υποδύεται τη γλυκύτατη Τζίνι, ρόλο που της χάρισε τη μία από τις 5 υποψηφιότητες

Español - Spanish

Dave Hirsh, un escritor sin éxito y veterano de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), después de muchos años regresa a su ciudad natal acompañado de una prostituta. Allí entabla relación con un jugador profesional alcohólico y con una chica de provincias.

Français - French

Au cours de l'été 1948, Dave Hirsch quitte l'armée tout auréolé d'un glorieux passé guerrier. Romancier en devenir, mais noceur invétéré, il déboule un beau matin en autocar à Parkman, sa ville natale de l'Indiana. Il est suivi par Ginnie Moorehead, une fille en fanfreluches dont il se souvient à peine, relique de sa soirée bien imbibée de la veille. Dave retrouve sa famille et notamment son frère et son contraire: Frank, très conventionnel, bien rangé et prospère. Tandis que Dave se lie d’amitié avec un homme de son milieu, Bama Dillert, joueur professionnel désabusé, son frère lui présente Gwen French, une institutrice aussi séduisante que stricte. Celle-ci éveille en Dave les velléités d'un établissement respectable à l'image de son frère. Mais il ignore encore que Ginnie l'aime éperdument et lui est totalement dévouée corps et âme. Il va également découvrir qu'elle a été pistée par Raymond, son soupirant fou de jalousie et de rage…

Tout le monde savait que Dave était de retour en ville... et que les ennuis féminins devaient suivre de près!

Magyar - Hungarian

1948: a második világháború diadalában is nyomasztó emléke már halványulóban. Dave Hirsh, a háborús veterán, egyúttal reménybeli író, visszatér szülővárosába, az Indiana állambeli Parktonba. A múltjába belefáradt és megkeseredett férfinak választania kell romantikus vonzalmai és az előtte álló lehetőségek közül: átveszi a családi üzletet, folytatja írói pályáját, beleveti magát a hazárdjátékok világába, vagy az alkoholizmusba menekül. James Jones kulcsregénye találóan adja vissza egy kor hangulatát és a háború utáni "elveszett nemzedék" életérzését.

Italiano - Italian

Dopo il congedo Dave (Sinatra) torna alla città natale. Con lui c'è Ginny (MacLaine), una prostituta che ha conosciuto a Chicago. Il fratello di Dave (Kennedy), notabile locale, non ne è molto contento. Gwen, professoressa di letteratura è attirata dal giovane ribelle, che ha pubblicato anche un romanzo, ma lui finisce per scegliere Ginny. E quando l'ex boy friend di questa spara a Dave per gelosia è proprio Ginny a morire per lui.

Polski - Polish

Pisarz, który po zakończeniu drugiej wojny światowej wrócił do swojego prowincjonalnego miasteczka, znajduje się w otoczeniu dwóch kobiet, reprezentującymi skrajnie różne filozofie życiowe. Jedna z nich to ucieleśnienie kompromisu, druga - absolutnej wolności. Adaptacja powieści Jamesa Jonesa.

Português - Portuguese

Em 1948, o escritor Dave Hirsh retorna à sua cidade natal de Parkman, Indiana. Ele deixou o exército e não tem certeza do que vai fazer para o resto de sua vida, embora não deseje ser um escritor. Não tem certeza do por que está voltado para casa. Não se dá bem com seu irmão mais velho Frank e nem com sua cunhada Agnes, que o odeia. Logo se encontra com um jogador profissional Bama Dillert e se tornam grandes amigos. Também tem que lidar com Ginnie Moorehead, uma garota que conheceu em Chicago na noite da sua partida e ela decidiu ir junto. Não planeja ficar na cidade por muito tempo até que conhece Dawn French uma professora de redação criativa na universidade local e uma fervorosa admiradora de suas obras anteriores. Ele se apaixona por ela, mas ela não é tão rápida em se apaixonar por ele.

Dave estava de volta e todos sabiam que problemas e mulheres vinham logo atrás!

Pусский - Russian

Романист-неудачник, ветеран второй мировой Дэйв Хирш, возвращается домой в родной городок Паркмэн, штат Иллинойс, с рукописью нового романа и очаровательной девицей Джинни Мурхед. Их появление в маленьком городишке производит сенсацию. Здесь под внешней респектабельностью скрываются и коррупция, и сексуальные интрижки. Разочарования Дэйва в жизни городка, погрязшего в лицемерии, доводят его до безрассудства и приводят к трагедии...

Český - Czech

Válečný veterán a někdejší spisovatel Dave Hirsch se po šestnácti letech strávených v armádě vrací do rodného Parkmanu, aby se zde konečně usadil a začal naplno žít. Dave však nemá z minulosti úplně vyřešeny vztahy se svým bratrem Frankem a raději by se ho proto alespoň zpočátku stranil. Jeho příjezd se ale v malém městečku neutají a Dave je tak nucen začít pomalu obnovovat své sociální vazby. Setkává se mimo jiné i s mladou a atraktivní učitelkou Gwen, která ihned projeví zájem o jeho spisovatelské dovednosti. Dave se rozhodne získat její přízeň i lásku, ale situace kolem něj se zdá být poněkud komplikovanější.