Český - Czech

Western Strom na věšení (1959) vznikl podle stejnojmenné novely Dorothy M. Johnsonové, americké autorky, která se ve své tvorbě věnovala téměř výhradně příběhům z Divokého západu; mj. poskytla námět k westernům Muž, který zastřelil Libertyho Valance a Muž zvaný Kůň. Hrdinou Stromu na věšení je samotářský lékař, který si v malé zlatokopecké osadě otevře praxi. Zachrání před lynčem mladého zlodějíčka, jenž mu začne pomáhat, a stará se o mladou přistěhovalkyni Elizabeth, která dočasně oslepla při přepadení dostavníku.

Deutsch - German

In einem Goldgräberdorf in Montana sucht - 1873 - ein verschlossener Arzt die Erinnerung an die Untreue seiner Frau zu vergessen. Eine junge Schwedin, Opfer eines Postkutschenüberfalls und seitdem erblindet, findet dank seiner Liebe ihr Augenlicht wieder, wird aber schroff abgewiesen, als sie dem Witwer ihre Zuneigung bekundet, die er längst teilt. Erst nachdem er sie vor einer Vergewaltigung bewahrt und den Zudringling erschossen hat, wofür ihn die von einem fanatischen Prediger mitaufgehetzten Goldgräber hängen wollen, öffnet sich dem Paar der Weg in die gemeinsame Zukunft.

Español - Spanish

En la época de la fiebre del oro, a un poblado minero de Montana llega Joe Frail (Gary Cooper), un extraño y contradictorio médico sobre el que parece pesar un oscuro pasado. Tras el asalto de unos bandoleros a la diligencia, la única superviviente resulta ser una inmigrante suiza (Maria Schell) que, a causa de una insolación, se queda ciega. De cuidarla hasta que recupera la vista se ocupará Frail.

¡Una imagen de poder atronador!

Français - French

Dans le Montana, à la fin du XIXe siècle. Joseph Frail est médecin de profession et joueur invétéré. Son adresse aux cartes lui fait gagner des fortunes dans le village de chercheurs d'or où il réside. Généreux, il recueille une jeune femme, Elizabeth, seule rescapée d'une attaque de diligence, dans laquelle elle a perdu la vue. Joseph la soigne, parvient à la guérir et en tombe secrètement amoureux. Une fois rétablie, Elizabeth, loin de suivre les conseils de Frail, qui la presse de quitter la région, achète une concession. Flanquée de deux associés, Rune et Frenchy, elle espère y trouver de l'or. Elizabeth travaille dur et mène une vie austère, jusqu'au jour où la chance lui sourit. Elle découvre un filon exceptionnel. Grisé, Frenchy tente de la violer. Mais Joseph intervient à temps et le tue...

Ils ont mis la ville à feu et à sang.

Magyar - Hungarian

Nehéz annak az élete, aki maga elöl menekül. Dr. Joe Frail meg sem áll az egyik montanai aranybányáig. Otthonában, Wisconsinban ugyanis - amikor megtudta, hogy feleségének viszonya van valakivel - végzett az asszony szeretőjével. Felesége kétségbeesésében öngyilkosságot követett el, Frail pedig felgyújtotta házát, amely porig égett. A mindenre elszánt férfi felcsap vándororvosnak, így jut el Montanába. Megérkezése után néhány nappal megmenti egy aranytolvaj életét, örök hálára kötelezve őt. Amikor híre jön, hogy postakocsirablás történt, megint Frail az, aki az egyik áldozat, egy svájci lány megmentésére siet. Elizabeth Mahler súlyosan megsebesült, és az erős napsugárzástól a látását is elvesztette. Frail doktor gondos ápolása nyomán a lány, ha a szeme világát nem is nyeri vissza, sebei begyógyulnak. Elizabeth szépsége rabul ejti az orvost, aki amiben csak tud, segít neki.

Italiano - Italian

Il dottor Frail, che ha alle spalle un'esistenza tormentata e che si dedica con passione alla sua professione di medico, accoglie e cura Elzabeth, unica superstite di un assalto alla diligenza. Elizabeth, che nel frattempo si è innamorata di Frail, guarisce ma i guai per lei non sono finiti. Il suo socio in affari cerca infatti di violentarla. Il medico interviene, questa volta con la pistola...

Polski - Polish

Niewielkie, przygraniczne miasteczko w Montanie. Doktor Joe Frail (Gary Cooper), były rewolwerowiec zakochany w niewidomej Elizabeth Mahler (Maria Schell) a zarazem jej opiekun, musi stawić czoło mrocznej przeszłości. W okolicy pojawił się bowiem dawny partner dziewczyny, Frency Plante (Karl Malden), który nadal rości sobie do niej prawo. Zdesperowany lekarz zrobi więc wszystko, by nie dopuścić go do Elizabeth. Konsekwencje tej decyzji będą brzemienne w skutkach.

Português - Portuguese

Em 1873, no Caminho do Ouro, Montana, o misterioso e discreto Dr. Joseph Frail chega na pequena cidade de Skull Creek, onde os mineiros estão em uma corrida do ouro. O Dr. Frail compra uma cabana no topo de uma colina e vê o ladrãozinho Rune ferido e perseguido por uma multidão que quer pendurar ele. Dr. Frail ajuda e cura Rune; mas, em troca exige que o jovem se torna seu servo. O curador de alcoólatras e pregador George Grubb diz para os moradores que o Dr. Frail, que é um grande jogador e pistoleiro, é o verdadeiro diabo, mas ninguém dá atenção às suas palavras.

Apenas uma bala podia chegar perto dele!

Pусский - Russian

Гэри Купер - отважный доктор в лагере золотодобытчиков, который посвящает своё время лечению слепой девушки. К несчастью у доктора есть дурное прошлое...