Český - Czech

John Wayne se vrací domů a společně s bratry nachází rodný ranč v cizích rukou. Johna Eldera, který v Clearwateru právě pohřbil svou matku, zastaví šerif a radí mu, aby toto místo rychle zase opustil. Kromě toho mu sdělí, kde se může sejít se svými třemi bratry. Když mu pak řekne, že se Elderův ranč zatím stal vlastnictvím Morgana Hastingse a že jeho otec krátce předtím zemřel za podivných okolností, vydají se po shledání všichni čtyři bratři za Hastingsem.

Deutsch - German

Die vier Söhne der Katie Elder treffen sich nach Jahren zur Beerdigung ihrer Mutter wieder. Doch die Andacht währt nicht lange und muss brennenden Fragen weichen: Wer hat den Vater der Vier getötet und ihre Mutter um die Farm betrogen? Die völlig unterschiedlichen Brüder raufen sich zusammen, um das herauszufinden. Dabei geht es nicht nur um die Ehre, sondern bald auch um das Herz einer schönen Frau...

ελληνικά - Greek

Έπειτα από πολλά χρόνια, τέσσερα αδέλφια επιστρέφουν στη γενέτειρά τους, προκειμένου να παραστούν στην κηδεία της μητέρας τους. Όταν μαθαίνει ότι ο πατέρας τους δολοφονήθηκε και ότι το κτήμα τους ανήκει πλέον σε άλλον, ο μεγαλύτερος και πιο σκληρός από όλους απαιτεί να μάθει τι συνέβη και εάν συντρέχει λόγος εκδίκησης.

Español - Spanish

Tras muchos años de ausencia, los tres hijos mayores de Katie Elder regresan a su pueblo natal para asistir al funeral de su madre. Pronto averiguarán que su padre murió asesinado después de perder su rancho en una partida de cartas. A partir de ese momento, no descansarán hasta encontrar al asesino y recuperar sus propiedades.

Français - French

À Clearwater, au Texas, les quatre fils de Katie Elder se retrouvent pour les funérailles de leur mère. Ils découvrent que celle-ci vivait dans la pauvreté et que leur père, assassiné, avait perdu aux cartes le ranch familial, au profit de Morgan Hastings. Les trois plus âgés des Elder ont la gâchette facile, surtout l'aîné John, recherché par la loi. Le cadet, Bud, voudrait suivre leur "exemple", alors que sa mère aurait souhaité qu'il fasse des études. Les circonstances de la cession du ranch familial restant obscures et Hastings ayant embauché un homme de main, Curley, pour éliminer John, l'affrontement devient inévitable...

Magyar - Hungarian

Anyjuk halála után szülővárosukban ismét találkozik a négy egymástól igencsak különböző Elder testvér. A legidősebb, John Elder rettegett revolverhős, aki békében szeretne élni, és gondoskodni akar fiatalabb testvérei neveltetéséről. Amikor az Elder fiúk apjuk meggyilkolásának következményeit kutatják, a gyilkos felhecceli ellenük a várost. Végül egyedül csak John marad abban a helyzetben, hogy ellenfelét drámai küzdelemben legyőzze.

Italiano - Italian

Quattro ragazzi si riuniscono per il funerale della madre, morta in maniera misteriosa dopo aver venduto il terreno in maniera poco chiara. Decidono di indagare spaventando un commerciante, che dapprima li fa incriminare per l'omicidio dello sceriffo, quindi tenta di ucciderli prima del processo.

E' già difficile allevare i figli, diceva, ma quando c'è di mezzo il Texas una madre non può farcela.

Polski - Polish

Czterej bracia, znany rewolwerowiec John, szuler Tom, zajmujący się hodowlą bydła Matt i najmłodszy, Bud, spotykają się w rodzinnym miasteczku Clearwater w Teksasie na pogrzebie matki, Katie Elder. Mężczyźni dowiadują się, że kobieta zmarła w ubóstwie, a rodzinne ranczo należy teraz do miejscowego bogacza Morgana Hastingsa. Ten twierdzi, że wygrał je w pokera od ojca Elderów tego samego wieczoru, gdy mężczyzna został zabity podczas pijackiej awantury. Elderowie postanawiają przeprowadzić dochodzenie w tej sprawie.

Português - Portuguese

Os quatro filhos de Katie Elder voltam a sua cidade natal para o funeral da mãe. John (John Wayne), o mais velho, é um notório pistoleiro. Tom é o jogador, Matt, o mais quieto, e Bud, o mais novo. Chegando lá, eles descobrem que seu pai, bêbado, apostou a fazenda da família num jogo e foi morto na mesma noite. Apesar das recomendações do xerife, os irmãos resolvem investigar o caso. Morgan Hastings e seu filho Dave, únicas testemunhas do assassinato, matam o xerife para se protegerem e os Elder são considerados culpados. O xerife substituto, Ben Latta, se une aos Hastings contra os irmãos Elder.

Pусский - Russian

Четверо братьев Элдеров приезжают в Техас на похороны матери. Здесь они узнают, что родительское ранчо им не принадлежит, поскольку их отец, будучи сильно пьяным, якобы проиграл его в карты некоему Гастингсу, вскоре, после чего был убит. Братья подозревают, что в этой истории что-то нечисто, но местный шериф настоятельно рекомендует им не впутываться в это дело.