Český - Czech

Když hrabivý bandita Alameda Slim začne spřádat plány, jak se zmocnit mléčné farmy Patch of Heaven, tři odhodlané krávy spojí své síly s karatekoněm Buckem a celou plejádou dalších zvířecích obyvatel statku, aby společnými silami dokázali svůj domov zachránit. Ve spolupráci s tajemným lovcem lidí Ricem se vydávají na cestu skrze nehostinnou západní krajinu, během které musí překonat všechny padouchy i nástrahy divočiny a polapit zákeřného Slima, na jehož hlavu byla vypsána velká odměna

Deutsch - German

Im Wilden Westen sind die Kühe los! Als die drei Kühe Mrs. Caloway, Maggie und Grace erfahren, daß ihrw Farm "Patch of Heaven" wegen finanzieller Probleme geschlossen werden soll, machen sie sich zusammen mit den Bullen Boris und Noris sowie einigen anderen Tieren auf die Jagd nach Alameda Slim. Wenn sie ihn fangen und das ausgesetzte Kopfgeld kassieren können, ist die Farm gerettet!

ελληνικά - Greek

Η φάρμα της καλοσυνάτης χήρας Pearl κινδυνεύει όταν εκείνη δεν μπορεί να πληρώσει το ποσό των 750 δολαρίων στην τράπεζα. Για να τη βοηθήσουν οι τρεις αγελάδες του κτήματος αποφασίζουν να κυνηγήσουν έναν επικηρυγμένο κλέφτη αγελάδων και να πάρουν τα χρήματα της αμοιβής. Μόνο που πρέπει να προλάβουν να τον πιάσουν πριν τον πιάσει ο Rico, ο κυνηγός των επικηρυγμένων, ή το άλογο του σερίφη, ο Buck, ή μαγευτούν και οι ίδιες από το μαγικό του τραγούδι και βρεθούν σκλάβες στα κλεμμένα κοπάδια του. Θα μπορέσουν άραγε να σώσουν το κτήμα τους;

Ρίξε ένα μου

Español - Spanish

Un avaricioso proscrito llamado Alameda Slim planea apoderarse de la vaquería “Patch of Heaven”, pero tres decididas vacas, un caballo karateka llamado Buck y un alegre corral lleno de criaturas unen sus fuerzas para salvar la granja en una aventura loca y frenética. Esta extraña mezcla de animales pondrá su vida en constante peligro para capturar al malvado Slim, y cobrar la recompensa con la ayuda de un misterioso cazarrecompensas llamado Rico.

Unas vacas de cuidado.

Français - French

Une ferme coule des jours heureux. Ses animaux cohabitent en harmonie et rien ne semble pouvoir déranger ce long fleuve tranquille. Sauf qu'un jour, la vieille propriétaire n'a plus de quoi payer ses dettes et va devoir vendre ses terres à un vil individu, bien décidé à réduire les animaux en chair fraîche. Meuglement de terreur chez les vaches qui vont tenter de capturer un bandit local pour s'adjuger la récompense de mille dollars et ainsi sauver la ferme du bonheur !

Magyar - Hungarian

A legelő hősei a Vadnyugat egy képzeletbeli vidékén játszódik, ahol is egy Girnyó nevű kapzsi gazember éppen azon munkálkodik, hogy megkaparintsa a Patch of Heaven (Darabka Mennyország) tehenészetet annak kedves tulajdonosától, Pearltől. Ám akadnak, akik nem szívesen néznék végig, hogyan teszik tönkre idilli életüket. Három elszánt tehén, Buck, a karatézó csődör és egy karámra való mindenféle pára igyekszik megvédeni a farmot a hajmeresztő kalandokkal teli, kemény küzdelemben. Ez a hihetetlen állatsereglet szembeszáll a rosszfiúkkal, és az embert (illetve állatot) próbáló vadnyugati viszonyokkal: a saját bőrüket viszik a vásárra, amikor összeszövetkeznek Ricóval, a rejtélyes pénzvadásszal, hogy a verseny végén, amelynek számukra igazán nagy tétje van, elkapják Slimet és bezsebeljék a fejére kitűzött jutalmat.

Italiano - Italian

Le signore Calloway, Maggie e Grace, sono tre mucche coraggiose decise a difendere la loro fattoria dalle grinfie di Alameda Slim, un pericoloso fuorilegge che ha deciso di mettere le mani sulla proprietà della dolce Pearl chiamata 'Angolo di Paradiso', su cui pende un'ipoteca di 1000 dollari. Con l'aiuto di Buck, uno stallone campione di karatè, del coniglio Lucky Jack - capo del gruppo, cuoco e sciamano - e tre porcellini iperattivi e pronti a combattere, le tre indomite mucche vivono una serie di avventure nel selvaggio West per riuscire a recuperare il denaro sufficiente a riscattare l'ipoteca. Questa volta gli eroi sono le mucche e non i cow boy...

Polski - Polish

Dziki Zachód. Uboga wdowa Pearl prowadzi ranczo. Gospodarstwo obciążone jest jednak długiem, którego kobieta nie jest w stanie spłacić. Dowiadują się o tym jej trzy krowy - pani Colloway, Grace i Madzia. Postanawiają same zdobyć pieniądze, aby uratować farmę. Chcą zdobyć nagrodę, jaką wyznaczono za głowę złodzieja bydła - Alamedy Slima.

Português - Portuguese

A fazenda Caminho do Paraíso está em pânico, pois uma ação de despejo ameaça acabar com o local. Temendo ir para o matadouro, os animais da fazenda decidem ajudar a dona a conseguir a quantia necessária para pagar a hipoteca. O alvo escolhido pelo grupo é o perigoso bandido Alameda Slim, que tem uma grande recompensa reservada para quem capturá-lo.

A vaca foi pro brejo

Română - Romanian

Toate drumurile duc spre râsete și voie bună, spre aventură și neprevăzut, în comedia muzicală "Home on the Range", un film de animație semnat de studiourile Disney. O poveste colorată ale cărei personaje sunt animăluțele de la o fermă ce se află în pericol de a intra pe mâna lui Alameda Slim (Randy Quaid), un individ lacom și lipsit de scrupule.

Pусский - Russian

Жизнь на ферме проста и привольна. Хозяева и питомцы живут душа в душу, поют песни и веселяться. Но внезапно этой идиллии приходит конец. На смену обанкротившимся владельцам фермы приходит безжалостный делец, желающий продать землю и избавиться от животных.Естественно, это не устраивает привыкших к сладкой жизни четвероногих и пернатых обитателей. Начинается потрясающе смешная «партизанская война». Руководителями бунта выступают конь Бак и три коровы-непоседы, решившие пойти на все, чтобы спасти ферму от разорения…

Türkçe - Turkish

Dul bir kadın ve onun küçük kızı bir çiftlik evinde hayvanlarıyla mutlu mesut yaşamaktadır. Ancak, yaşlı kadın evini 1000 dolar karşılığı ipotek ettirip bu parayı ödeyemeyecek duruma düşünce bir kurtuluş yolu aramaya başlarlar. Bir kanun kaçağı olan Alameda Slim ise, Cennet Yaması adı verilen bir çiftliğin kontrolünü ele geçirmeye çalışınca, 3 azimli inek, bir karateci at ve bir grup civciv ona engel olmaya karar verirler. Slim'i yakalayıp kanuna teslim ederek ödül parası almaya çalışan kahramanlarımız, ödül avcısı Rico'yla da rekabet edecektir.

Möö Baskını