Deutsch - German

Rund? Na und? Das denkt sich die Titelheldin mittlerweile und sonnt sich in ihrem Liebesglück mit Darcy. Doch Liebeslust liegt nah bei Liebesfrust und so bröckelt die Idylle rapide, als eine grazile, langbeinige australische Arbeitskollegin ihrem Darcy gefährlich nahe kommt. Natürlich riecht Bridgets Ex-Lover Cleaver den Braten und setzt angesichts der Beziehungskrise des Pummelchens alles daran, bei ihr noch einmal unters Laken zu schlüpfen. Und die stolpert bei so viel Interesse von einem Fettnapf in den nächsten.

Gleiche Bridget. Brandneues Tagebuch.

Italiano - Italian

Essere innamorate e fidanzate con un avvocato di successo, ed essere bruttine e impacciate, può essere una di quelle fortune che capitano a pochi, ma essere corteggiati da uno come Hugh Grant, sempre molto dandy, ha dell'incredibile. La vita di Bridget Jones, giornalista televisiva da sbarco, che riesce a rendere ridicolo il più semplice dei servizi, sembra avere raggiunto l'equilibrio. Ha un uomo affascinante con una pazienza zen, da chiamare in ogni momento della giornata (anche durante le riunioni più importanti); ha un lavoro che l'appaga; ha diverse amiche confidenti. Bridget non ha però fatto i conti con la gelosia. L'assistente del fidanzato, è infatti una bella, brillante, gentile ragazza, dalle gambe lunghissime (con le gambe fin qui, dirà Bridget, indicando il proprio seno). Le giornate della protagonista si riempiono, così, di dubbi, pensieri che la riconduranno al pensiero dell'originaria e impenitente vita da single.

La stessa Bridget, un diario nuovo.

Magyar - Hungarian

Amikor utoljára találkoztunk Bridget Jonesszal, éppen megtalálta a boldogságot. Mostani történetünk kezdetén immár hat isteni hete a tökéletes álompasi, Mark Darcy barátnője, és még álmodni sem tudna szebb időszakot az életében. Vagy mégsem így van?! Bridget ugyanis még mindig a régi, tehát kételkedik önmagában, elemzi minden kósza gondolatát, karriert épít és persze veszettül számolja a kalóriákat. És ami a legnagyobb trauma számára: miután megtalálta a tökéletes férfit, most már az a baja, hogy valahogyan meg is kellene tartania.

Español - Spanish

Bridget Jones ya es feliz: vive con el apuesto Mark Darcy y ha dejado al cretino de su ex-jefe Daniel. Lo malo es que Rebeca, estropea su relación con Mark. Tampoco le van bien las cosas en el trabajo, pero lo peor de todo es lo que le ocurre durante un viaje a Tailandia. No obstante, como siempre, sigue contando con el apoyo de sus amigos que la animan a conocer gente nueva. Pero, ¿quién sabe si Bridget no estará pensando en volver con Daniel?

La misma Bridget. Un diario completamente nuevo

Français - French

Bridget Jones a enfin trouvé l'amour. Elle vit une passion idéale avec le séduisant Mark Darcy. Pourtant, l'apparente dévotion de celui-ci ne suffit pas à calmer les angoisses chroniques de la jeune femme. D'abord, il y a Rebecca, cette bombe abominablement jeune et horriblement séduisante, qui rôde. Et puis, il y a également l'ancien patron de Bridget, Daniel, toujours aussi honteusement irrésistible. Ajoutez à cela sa carrière de journaliste à mener aux quatre coins du globe sans oublier les conseils douteux de ses proches et vous avez une idée de l'ampleur de la catastrophe qui s'annonce. Pour sauver le bonheur qu'elle n'a même pas encore réussi à se construire, Bridget va devoir affronter le monde entier… en commençant par elle-même !

Un mec parfait. Une vie rêvée. Et vous pensez que ça lui suffit ?!

Pусский - Russian

Между событиями первого и второго фильмов четыре недели, и снова Бриджет не устраивают её отношения с Марком Дарси. Помимо того, что он оказался избирателем консерваторов, она вынуждена иметь дело со странным подрядчиком своего нового начальника, к тому же отпуск оборачивается полной неудачей...

«Та же Бриджит. Совсем другой дневник»

Türkçe - Turkish

Nihayet hedefine ulaşan Bridget Jones Mark Darcy'nin kız arkadaşı olmuştur. Herşeyin kusursuz olmasını beklerken, bu mutluluğu elinde nasıl tutacağı kaygısı yeni maceraları da beraberinde getirir. Mark'ın güzel meslektaşı Rebecca ve Bridget' in eski çapkın patronu Daniel Cleaver'ın yüzünden mutlulukları gölgelenmeye başlar. Patlak veren kıskançlık krizleri ile ilişki yavaş yavaş bir kabusa dönüşür. Bridget'in, tavsiyeleri ile ünlü arkadaşları da her zamanki gibi görev başındadır. Kendini ve hayatı sürekli sorgulayan tavrının yanında mizah yönünü hiç kaybetmeyen ünlü bekar Bridget Jones bakalım bu serüveninde aradığı mutluluğu bulabilecek mi?

Bridget Jones 2

Português - Portuguese

Bridget Jones e Mark Darcy namoram há seis semanas, mas o que deveria ser um sonho está infestado pelas dúvidas e inseguranças dela. A juntar a este problema, Bridget sente-se ameaçada pela nova e magnificamente bonita colega de Mark. Decidido a aproveitar as oportunidades para atrapalhar o casal, Daniel Cleaver volta, também, a assediá-la, para desassossego de Mark.

A mesma Bridget. Um novo diário.

Polski - Polish

Bridget (Renée Zellweger) - niedawno jeszcze samotna 30-latka - znalazła nareszcie mężczyznę swoich marzeń, adwokata Marka Darcy'ego (Colin Firth), ale już musi stawić czoła nowemu wyzwaniu - jak go zatrzymać. Wracają więc wątpliwości, a wraz z nimi stary znajomy, przystojniak Daniel Cleaver (Hugh Grant). To wystarczy, by Bridget znalazła się w centrum komediowych omyłek, złych rad i kompletnej katastrofy, która mogła przydarzyć się tylko jej. Kolejne gafy i romantyczne nieporozumienia sprawią, że „W Pogoni za Rozumem” rozbawi do łez: film można by oglądać bez końca.

Ta sama Bridget. Całkiem nowy dziennik.

Český - Czech

Renée Zellwegerová, Hugh Grant a Colin Firth se opět setkávají v romantické komedii Bridget Jonesová: S rozumem v koncích. V tomto pokračování Deníku Bridget Jonesové se setkáváme s titulní hrdinkou tam, kde jsme se s ní rozloučili: šťastnou a spokojenou v náručí vytouženého milence Marka Darcyho (Colin Firth). Mark je zatím uznalý, ohleduplný a tolerantní (takřka) ke všem žárlivým záchvatům. Bridget totiž nejde na mysl, proč by se všechny ženy v Londýně - včetně Markovy nové asistentky - "dlouhonohé hrozby" - nesnažily Darcyho odlákat od baculaté, umíněné a často nevhodně se chovající Bridget, která neustále obtěžuje svým tvrzením: "Já přece nikdy neříkám nic jiného, než pravdu."

Dokonalý přítel. Dokonalý život. Co by se mohlo podělat?

ελληνικά - Greek

Η σχέση της Μπρίτζετ Τζόουνς με το μεγάλο έρωτα της ζωής της, το δικηγόρο Μαρκ Ντάρσι, δεν πάει και τόσο καλά. Χωρίζουν. Η Μπρίτζετ ταξιδεύει στην Ταϊλάνδη, προκειμένου να κάνει σειρά εκπομπών, παρέα με τον πρώην εραστή της, το γυναικοκατακτητή Ντάνιελ Κλίβερ.

Η ίδια Μπρίτζετ. Το ίδιο ημερολόγιο… με νέες σελίδες!

Română - Romanian

În această continuare a filmului de succes omonim, Bridget nu mai e singură și descoperă că viața alături de noul ei iubit nu este atât de minunată precum pare.

Aceeași Bridget. Un jurnal nou-nouț.