Český - Czech

Io, třetí měsíc Jupitera, se proměnil v obří naleziště žádané suroviny. Těžba se stala mimořádně výhodným obchodem. Přináší nesmírné zisky společnosti Noc-Amalgamate, přináší pohádkovou odměnu pro toho, kdo je ochoten podepsat roční smlouvu a žít zde v nelidských podmínkách. A přináší také smrt. Na první pohled se nezdá, že by mezi úmrtími těch, kdo přišli na Io pracovat, byla nějaká souvislost. O'Neil se ji však pokouší najít. Jako nejvyšší strážce zákona chce poznat pravdu, aby mohl prosadit spravedlnost. Toto poslání však O'Neila začíná ohrožovat. Začínají umírat lidé v jeho bezprostřední blízkosti…

Deutsch - German

Auf dem Jupiter-Mond Io läßt der amerikanische Multi ‘Con-Am’ nach Bodenschätzen schürfen, die es auf der Erde in der Mitte des 21. Jahrhunderts nicht mehr gibt. In dem galaktischen Bergwerk häufen sich die Todesfälle unter den Arbeitern. Der Sicherheitsbeauftragte O'Niel und die Ärztin Dr. Lazarus gehen der Sache nach...

Ein Mann allein im Kampf gegen Ausbeuter, bezahlte Killer und das organisierte Verbrechen

ελληνικά - Greek

Ο σερίφης Ο' Νιλ φτάνει στο τρίτο φεγγάρι "Ιώ" για να ερευνήσει τους ανεξήγητους θανάτους δύο εργατών στα ορυχεία τιτανίου κι έρχεται αντιμέτωπος μ' ένα επικίνδυνο μυστικό...

Español - Spanish

En el futuro, un agente de policía es enviado a una remota colonia en Júpiter para investigar la sospechosa muerte de tres obreros en una mina. Su situación se vuelve peligrosa cuando descubre que han muerto a causa de una droga diseñada para aumentar la productividad, pero se niega a abandonar la investigación.

En la luna de Júpiter él es la Ley.

Français - French

Un policier, William T.O'Neil, accepte le poste de shérif d'une station de forage minier installée sur l'un des quatre satellites de Jupiter. Une série d'incidents se produisent et les ouvriers ont un comportement très agressif. Le shérif s’aperçoit alors qu'on les dope pour obtenir un rendement meilleur. Seulement la drogue utilisée est très dangereuse.

Magyar - Hungarian

A Jupiter egyik holdján különleges dolgok történnek. A gazdasági tevékenységet folytató űrállomáson emberek tűnnek el nyomtalanul, és az ásványszállítás is akadozik. A földi kormány úgy dönt, bírót küld a holdra William T. O'Neilt (Sean Connery) személyében, hogy tegyen rendet, és derítse ki, miért robbannak fel a szkafanderek. Az űrállomásra érve megdöbbentő felfedezés várja O'Neilt, amikor nyomozni kezd, hogy mivel táplálkoznak a bányászok.

Jupiter holdján valami halálos történik

Italiano - Italian

In un prossimo futuro, sulla terza luna di Giove, una potente società ha messo in piedi una capillare organizzazione per estrarre ossido di titanio dalle miniere locali. Le cose cominciano a guastarsi quando dalla Terra arriva sul pianeta un commissario. Fra il nuovo arrivato e il direttore generale della multinazionale comincia una dura battaglia per come utilizzare risorse e uomini.

Sulla luna di Giove degli uomini lavorano. Anche la morte...

Polski - Polish

Szeryf William T. O' Niel (Sean Connery) zostaje przeniesiony do koloni górniczej, na jednym z księżyców Jupitera, gdzie ostatnio doszło do kilku niewyjaśnionych zgonów. W trakcie śledztwa O' Niel odkrywa, że cześć górników zażywa narkotyki, umożliwiające zwiększenie wydobycia. Znając prawdę szeryf staje się niewygodny dla handlarzy, którzy postanawiają go zabić.

Português - Portuguese

Numa estação de coleta de titânio, delegado (Sean Connery) terá de investigar o misterioso desaparecimento de mineiros, mas a corrupção local faz com que todos os habitantes, amedrontados, fiquem calados.

Pусский - Russian

Самый удаленный спутник Юпитера. Огромная глыба вулканического хаоса. На его поверхности возвышается горнодобывающая колония, начиненная самой современной техникой. Население колонии состоит из людей, бежавших от цивилизации, и неудачников, которые бродили когда-то по пыльным улочкам какого-нибудь Сити. Здесь даже воздух пропитан насилием. На эту землю завтрашнего дня и прибывает герой Шона Коннери.

Türkçe - Turkish

Gelecekte bir zamanda insanoğlu Jüpiter`in titanyum madeni açısından zengin uydusuna bir maden ocağı kurmuş ve burayı işletmeye başlamıştır. Çalışan sayısı 2000 civarı olup onların güvenliğini uyduda 1 yıl süren göreviyle bir komiser ve ekibi sağlamaktadır. 1 yıllık Dünya Jübiter yolculuğuyla birlikte yeni gelen komiserin (Sean Connery) işe başlamasıyla birlikte madende garip ölümler de boy göstermektedir. Bunun nedenini ve sebep olanları araştıran komiserin aslında olayın büyük bir kartelin da parçası olduğunu öğrenmesiyle işler büyür.