Český - Czech

Karen McCoy byla právě propuštěna z vězení. Snaží se zapomenout na svou minulost bankovní lupičky, chce se usadit a začít znovu. Dojde však k únosu jejího šestiletého synka a jeho únosce se ji snaží vyděračstvím přesvědčit k úplně poslední bankovní loupeži. Karen se tak ocitá v nelehké situaci a jejím spolupachatelem se stává dychtivý, leč nezkušený Val Kilmer. Ona však zosnuje důkladný plán a nakonec všechny obelstí.

Deutsch - German

Die einstige Meistereinbrecherin Karen McCoy wird nach sechs Jahren aus dem Gefängnis entlassen. Sie hat dem Verbrechen abgeschworen und will nur ihren Sohn wiedersehen, der nichts von der Existenz seiner Mutter weiß. Als Karen sich weigert, für den Milliardär Jack einen abenteuerlichen Coup zu landen, läßt der Karens Sohn entführen. Schließlich willigt die "Katze" in den Bankeinbruch ein. Als der Tag der Entscheidung gekommen ist, hält sie eine Überraschung für Jack bereit...

Sie ist der beste Mann für diesen Job.

ελληνικά - Greek

20 φρουροί. 30 τόνοι ατσάλι. Ένα κέντρο ασφαλείας που δεν το φτάνει κανένα. Έλεγαν ότι δεν υπάρχει άντρας στον κόσμο που θα πετύχαινε μια ληστεία σαν αυτήν. Είχαν δίκιο... Η Κάρεν ΜακΚόι αποφυλακίζεται έχοντας τίποτα στην ιδιοκτησία της, εκτός από τα ρούχα που φοράει. Πριν μπει μέσα, η Κάρεν ήταν διαβόητη ληστής τραπεζών, αλλά τώρα ελπίζει να ξεκινήσει μια νέα και ήσυχη ζωή. Αλλά μπροστά της βρίσκονται ένας διεφθαρμένος αστυνομικός αναστολών, παλιοί συνεργάτες και ένας ηλίθιος πρώην σύζυγος, και η Κάρεν πρέπει να πράξει το αδιανόητο αν θέλει να γλυτώσει τον γιο της και τον νέο της έρωτα: μία ακόμα ληστεία τράπεζας.

20 φρουροί. 30 τόνοι ατσάλι. Ένα κέντρο ασφαλείας που δεν το φτάνει κανένα. Έλεγαν ότι δεν υπάρχει άντρας στον κόσμο που θα πετύχαινε μια ληστεία σαν αυτήν. Είχαν δίκιο.

Español - Spanish

Karen McCoy, una consumada ladrona, ha pasado seis años en la cárcel por culpa de un chivatazo. Aunque es la máxima especialista en reventar cajas fuertes, ha decidido emprender una nueva vida con su hijo en cuanto salga de prisión. Sus planes se tuercen, pues un ladrón llamado T.J. Barker ha estado esperando todo ese tiempo para involucrarla en un nuevo golpe. (FILMAFFINITY)

20 guardias. 30 toneladas de acero. Un sistema de seguridad insuperable. Dijeron que no había un hombre en la Tierra que pudiera realizar un trabajo bancario como este. Tenían razón.

Français - French

Braqueuse de banque de haut vol, Karen est libérée sur parole après avoir été trahie par son associé Jack. Elle est bien décidée à rester dans le droit chemin, mais Jack kidnappe son fils Patrick et exige d'elle un dernier contrat. Epaulée par Barker, un voleur de petite envergure, Karen élabore un plan pour les doubler.

Magyar - Hungarian

Karen McCoyt szakmai berkekben a legjobb kasszafúróként tartják számon. Nincs bank, amelynek széfjét ne tudta volna megfúrni. Egy akció során viszont lebukott és hat évig nem gyakorolhatta besurranó képességeit. A kemény börtönévek alatt Karen elhatározta: szakmát változtat és új életet kezd fiával, ám szabadulása után rá kell jönnie, hogy ez korántsem ilyen egyszerű. Véletlenül hozza össze a sors J.T. Barkerrel, a kétbalkezes szélhámossal, aki egész életében arról álmodozott, hogy egyszer részt vehet élete legtutibb balhéjában: egy bankrablásban az "Igazi McCoy" tanítványaként. Erre nem is kell olyan sokat várnia.

Italiano - Italian

A Karen McCoy, esercitando il pericoloso mestiere di rapinatrice di banche, è accaduto l'inevitabile: è finita in carcere e si è fatta sei anni nel penitenziario di Athens. Ora ne è venuta fuori, libera sulla parola. Ma la sua situazione è tutt'altro che rosea: l'ex marito, infatti, che nel frattempo si è risposato, ha raccontato al loro figlio, Patrick, che la mamma è morta.

Polski - Polish

Znana włamywaczka Karen McCoy (Kim Basinger) po sześciu latach spędzonych w więzieniu wychodzi na wolność. Pragnie tylko dwóch rzeczy - zmienić swoje dotychczasowe życie oraz zająć się swoim kilkuletnim synkiem Patrickiem (Zach English), którego prawie nie zna. Na drodze w realizacji jej planów, powrotu do normalnego życia staje groźny gangster, Jack Shmidt (Terence Stamp). Wydaje on polecenie porwania synka Karen, by w ten sposób zmusić ją do współpracy przy skoku na bank. Pełna desperacji matka, godzi się na wszystkie warunki Jacka... [opis dystrybutora dvd]

Jest taka kobieta, której nie oprze się żaden... sejf.

Português - Portuguese

Produção inteligente e com certa dose de suspense estrelada por Kim Basinger e Val Kilmer. Kim vive Karen McCoy, uma especialista em roubo a bancos que, depois de cumprir pena, quer apenas levar ma vida normal ao lado do filho. Mas ele foi sequestrado por Jack Schimdt, um antigo e prigoso "patrão" de Karen, que propõe a ela arrombar um banco em Atlanta. Caso contrário, ela nunca mais verá o menino. Para ter certeza de que tudo sairá bem, Jack escala J. T. Barker, um criminoso sem importância, para ajudar Karen no golpe. Kim Basinger está em plena forma e no auge de sua beleza, encantando a todos.

Pусский - Russian

Молодая очаровательная женщина Кэрин МакКой была схвачена, когда грабила банк. Не впервые она совершала подобное преступление… Отсидев положенный срок, Кэрин вышла на свободу с желанием начать новую жизнь вместе со своим маленьким сыном. Однако кое-кому не давали покоя ее уникальные способности удачно проворачивать криминальные операции по взлому неприступных финансовых крепостей. И нашлись мастера шантажа, похитившие сына Кэрин, чтобы заставить ее пойти на новое дело, на очередное ограбление очередного банка…