Český - Czech

Začínající policistka na svou služební kameru nevědomky zachytí vraždu mladého drogového dealera. Když si uvědomí, že ji spáchali její zkorumpovaní kolegové, spojí síly s jedinou osobou ze své komunity, která jí nabídne pomoc, zatímco prchá nejen před zločinci bažícími po pomstě, nýbrž i před policajty zoufale usilujícími o zničení inkriminující nahrávky.

Deutsch - German

Die junge Alicia West hat es allein aufgrund ihres Geschlechts und ihrer schwarzen Hautfarbe nicht leicht als neuer weiblicher Officer in New Orleans. Ihre Situation wird umso schwerer, als sie aus Versehen mit ihrer Körperkamera den Mord einiger korrupter Polizei-Kollegen und ihres eigenen Partners an einem Drogendealer filmt. West sieht sich einer doppelten Bedrohung ausgesetzt: Zum einen muss sie sich vor der bekanntlich brutalen Rache der Drogenkartelle fürchten, die ein Kopfgeld auf sie ausgesetzt haben, zum anderen werden auch ihre überführten Kollegen alles daran setzen, den „Rookie“ im Team auszuschalten und an das belastende Material zu kommen. Da sie weder von ihren Vorgesetzten, noch von ihrer schwarzen Gemeinde Hilfe erwarten kann, ist der Fremde Milo „Mouse“ Jackson ihre einzige Chance. Gemeinsam mit ihm versucht sie, die Wahrheit ans Licht zu bringen und ihre beiden Feinde gegenenander auszuspielen.

Überlebe die Nacht. Enthülle die Wahrheit.

ελληνικά - Greek

Μία νεοσύλλεκτη αστυνομικός που ζει στο Ντιτρόιτ γίνεται αυτόπτης μάρτυρας του φόνου ενός διακινητή ναρκωτικών από διεφθαρμένους συναδέλφους της. Το περιστατικό αυτό βιντεοσκοπείται από την κρυφή κάμερα που βρίσκεται πάνω στη στολή της. Η ηρωίδα προσωρινά κατορθώνει να ξεφύγει από τους διώκτες της, οι οποίοι στη συνέχεια την καταδιώκουν αμείλικτα, ώστε να εμποδίσουν την γνωστοποίηση των όσων έγιναν και να την κάνουν να σωπάσει μια και καλή.

Español - Spanish

Una policía novata de Nueva Orleans graba a sus compañeros asesinando a un narcotraficante con la cámara que lleva acoplada al cuerpo. A partir de ese momento, la joven está en el punto de mira de los agentes corruptos y de los camaradas del criminal asesinado.

Français - French

Alicia West est une jeune policière oeuvrant dans une partie de la ville où la criminalité et la misère sont le pain quotidien. Un jour, alors qu'elle attend son coéquipier dans l'auto, elle entend un coup de feu et se précipite pour découvrir son origine. Elle est alors témoin du meurtre d'un revendeur... par des policiers. Ayant tout filmé depuis le début, elle s'enfuit et trouve de l'aide auprès d'un truand du quartier. Sa tête est alors mise à prix et elle a douze heures devant elle pour faire connaître la vérité et éviter de mourir d'ici là. Un meurtre reste toujours un meurtre, peu importe par qui il a été commis.

Magyar - Hungarian

Egy fiatal detroiti rendőrnő veszélyes helyzetbe kerül, amikor testére erősített kamerájával felveszi, ahogy korrupt zsaruk kivégeznek egy drogdílert. Nem elég, hogy üldözik az elkövetők, de miután a gyilkosságot a nyakába varrják, a drogkartell célpontjává is válik.

Italiano - Italian

Una poliziotta novellina assiste casualmente attraverso la sua telecamera personale l'omicidio di un giovane spacciatore. Dopo aver realizzato che il delitto è maturato tra le fila di alcuni poliziotti corrotti, fa squadra con una persona appartenente alla sua comunità per cercare di sfuggire ai criminali in cerca di vendetta e alla polizia alla ricerca del filmato incriminato.

Polski - Polish

Thriller akcji o nowicjuszce, która nieumyślnie uchwyciła morderstwo młodego handlarza narkotyków za pomocą kamery ciała. Po uświadomieniu sobie, że morderstwo zostało popełnione przez skorumpowanych gliniarzy, łączy siły z jedną osobą ze swojej społeczności, która jest gotowa pomóc jej, gdy próbuje uciec zarówno przestępcom, by się zemścić, jak i policji, która desperacko chce zniszczyć materiał obciążający.

Português - Portuguese

Após presenciar e filmar o assassinato de um jovem traficante por policiais corruptos, a oficial novata Alicia West (Naomie Harris) se une a Mouse (Tyrese Gibson), que está disposto a ajudá-la a escapar dos criminosos que querem vingança e da polícia que deseja destruir a gravação incriminadora.

Română - Romanian

Alicia West este un boboc în Poliția New Orleans. După o copilărie zbuciumată a ajuns în armată și după 2 tururi în Afghanistan se întoarce în orașul natal și se angajează în poliție. Într-o noapte, ținând locul partenerului ei, surprinde pe camera corporală uciderea unui dealer de droguri. Realizează rapid că criminalii sunt niște polițiști corupți de la Narcotice și complici le sunt atât partenerul ei din acea noapte cât și partenerul ei de zi cu zi și mulți alți ofițeri din poliție. Toți aceștia vor porni pe urmele ei, cu singurul scop de a recupera filmarea care-i incriminează. Pe urmele ei, polițiștii îi aruncă în joc și pe membrii unei bande locale, tânărul ucis fiind nepotul șefului de bandă. Înconjurată de amenințări necunoscute și în imposibilitate de a avea încredere în poliție, Alicia se aliază cu un prieten din cartierul ei pentru a găsi o cale de scăpare și pentru a-și salva viața.

Pусский - Russian

Камера закрепленная на теле полицейской-новобранца из Детройта фиксирует факты коррупционных связей местной полиции и криминальных банд. И теперь, чтобы уничтожить отснятый материал, на главную героиню устраивают масштабную облаву.

Türkçe - Turkish

Black and Blue, Afrikalı-Amerikalı bir kadın polis memuruna odaklanıyor. Acemi bir kadın polis memuru, bir uyuşturucu satıcısının polisler tarafından öldürüldüğüne şahit olur. Kadın, şahit olduğu korkunç olayı kayıt altına alınca, diğer polislerle arasında büyük bir kovalamaca başlar. Polisler, görüntüleri yok etmek için gece boyunca meslektaşlarının peşine düşer. Olaydan kurtulmaya çalışan polisler, satıcının ölümünü cinayete şahit olan kadının üzerine atmaya karar verir. Genç kadın, üzerine atılan bu suçtan kurtulmayı başarıp, gerçek suçluların yakalanmasını sağlayabilecek midir?