Český - Czech

Bývalé spolužačky Elise, Brenda a Annie se setkávají po letech na pohřbu další přítelkyně Cynthie, která spáchala sebevraždu. Kamarádky zjistí, že je pojí společný osud: jejich manželé je ve středním věku opustili a našli si nové partnerky. Všechny tři přítelkyně dostanou dopisy od Cynthie (psala je před svou smrtí), kde je nabádá, aby držely pohromadě. Trojice se sejde v restauraci a domluví se na společném postupu vůči zrádným partnerům. Napnou veškeré síly, aby své předsevzetí dotáhly až do konce, kdy jim jde i o pomoc podobně postiženým manželkám. Svůj záměr mají hrdinky ulehčený tím, že proti nim stojí slabí muži, ovládaní hlavně chtíčem, spojeným s přicházející druhou mízou

Deutsch - German

Auf dem College waren Brenda, Elise, Annie und Cynthia die besten Freundinnen. Im Laufe der Jahre haben sie sich aus den Augen verloren und treffen sich erst 25 Jahre später wieder – bei der Beerdigung von Cynthia, die nach ihrer Scheidung von einem Finanztycoon in New York Selbstmord begangen hat. Als sie sich erzählen, wie ihr Leben seit dem College verlaufen ist, stellen sie fest, dass sie eines gemeinsam haben: Sie wurden alle von ihren Männern, die dank ihrer Hilfe Karriere gemacht haben, gegen jüngere Frauen ausgetauscht und mit diesen betrogen.

Jede Scheidung hat ihren Preis

ελληνικά - Greek

Μόλις συναντήθηκαν μετά από πολλά χρόνια, στην κηδεία μιας κοινής φίλης τους. Και μόλις αντιλήφθηκαν πως έχουν κάτι κοινό μεταξύ τους: και οι τρεις είναι χωρισμένες, καθώς οι σύζυγοί τους τις παράτησαν για να παντρευτούν γυναίκες αρκετά πιο νεαρές απ` αυτές. Έτσι, απογοητευμένες αλλά και φανερά εξοργισμένες, η Μπρέντα, η Ελίζ και η Άνι αποφασίζουν να θέσουν σε εφαρμογή ένα ιδιοφυές σχέδιο ώστε να εκδικηθούν τους πρώην συζύγους τους. Η πρώτη «κρούση» έχει ως στόχο τις... τσέπες τους. Και η εφαρμογή του σχεδίου θα είναι τόσο αμείλικτη, αλλά και τόσο απολαυστική.

Español - Spanish

En Nueva York, tres mujeres maduras, antiguas compañeras, coinciden en el entierro de una amiga común. Son tres divorciadas que llegan a la conclusión de que sus maridos las han abandonado por mujeres más jóvenes. Deciden entonces formar un club para vengarse de ellos.

No te quedes con las ganas. Quédate con todo.

Français - French

Trois inséparables camarades de faculté se retrouvent vingt-cinq ans plus tard après le suicide de la plus douée du groupe, désespérée par les infidélités de son époux. Leur bilan est amer et leur vie bien triste. Conscientes d'avoir participé à la réussite de leurs maris respectifs qui maintenant les délaissent, elles décident de se venger.

Un jour ou l'autre vous y viendrez.

Magyar - Hungarian

1969-ben egyszerre diplomázik le négy lány Xintia, Elise, Brenda és Annie. Négy elválaszthatatlan jóbarát, akik örök segítséget és barátságot fogadnak egymásnak. Az évek múlásával azonban messze kerülnek egymástól, s egy szomorú tragédia, Xintia öngyilkossága hozza ismét őket össze. Kiderül, hogy nagy szükségük van egymásra. Mindhárman elváltak és mind lelkileg, mind anyagilag csúnyán rászedték őket. A közös katasztrófa egységbe kovácsolja őket, elmés bosszúra készülődnek az ex-férjek ellen. Mivel az asszonyok saját karrierjükön túl nem csekély szerepet vállaltak férjeik üzleti életének felépítésében, tisztában vannak gyenge pontjaikkal. Az örökre megbélyegzett "első feleségek" támadásba lendülnek volt férjeik ellen, hogy "visszafizessenek" nekik mindent, kamatostól.

Italiano - Italian

Per Brenda, Elisa e Annie, che tanti anni fa erano state compagne di college, i matrimoni sono terminati in altrettanti naufragi. La prima ha sposato il proprietario di una catena di negozi di elettronica, la seconda è diventata una star del cinema, mentre la terza è una casalinga. Tutte si sono impegnate per costruire le attività dei loro mariti, ma sono state scaricate per fare posto a compagne più giovani e sexy. Decidono allora di unire le loro forze.

Polski - Polish

Przyjaciółki ze szkolnej ławy - Brenda Cushman, Elise Elliott i Annie Paradis, spotykają się po 27 latach na pogrzebie koleżanki z ich dawnej paczki. Popełniła ona samobójstwo po tym, jak jej mąż odszedł do innej. Ta tragedia powoduje, że wszystkie trzy kobiety zaczynają analizować swoje związki. Okazuje się, że także są zdradzane. Postanawiają się zemścić.

Português - Portuguese

Três amigas de faculdade que se formaram em 1969 e tomaram caminhos distintos (uma é atriz (Goldie Hawn), a outra (Diane Keaton) casou-se com magnata dono de uma cadeia de lojas de eletrodomésticos e a última (Bette Midler) se tornou uma dona de casa) têm algo em comum: todas foram trocadas por mulheres mais jovens, o que as deixa revoltadas, pois elas contribuíram para a ascensão profissional e financeira de seus maridos. Porém, quando uma amiga delas se suicida após o marido trocá-la por uma mulher mais jovem as três decidem se unir, atacando os seus "ex" no ponto mais sensível: o bolso.

Pусский - Russian

Три выпускницы колледжа, которые были когда-то очень дружны, встречаются спустя почти тридцать лет. Несмотря на то, что их тропинки разошлись, жизнь подруг складывалась очень похоже: все трое вроде бы удачно вышли замуж и все трое недавно разошлись с мужьями, обвиняя в случившемся юных красоток, которыми увлеклись их почтенные супруги…

Türkçe - Turkish

Kocaları tarafından daha genç bir kadın için terk edilen ama depresyona girmek yerine intikam yollarını arayan Elise, Brenda ve Annie’nin hikayesi hem ilham verici hem de komik. Üç kadın üniversiteden çok yakın arkadaş, hatta gruplarında bir dostları daha var. Mezuniyetin üzerinden yıllar geçip, her biri başka yönlere savrulan bu kadınlar, gruplarının dördüncü üyesinin cenazesinde buluşuyor ve hayatlarının birbirinden hiç de farklı olmadığını keşfediyor. Ardından da tatlı bir intikam savaşı başlıyor. Olivia Goldsmith’in romanından uyarlana film bir kült. Kendine güvensiz, alkolik, pasif ve estetik operasyon bağımlısı karakterleri birer savaşçıya dönüştüren romanın yazarı Goldsmith’in bir estetik ameliyatı sırasında kalp krizi geçirerek ölmesi ise üzücü ve ironik bir detay olarak filmin hanesine işleniyor.