Český - Czech

Podle románového bestselleru Andre Dubuse III "House of Sand and Fog", který se dostal mezi finalisty prestižní National Book Award, natočil debutující režisér Vadim Perelman strhující psychologické drama. Jeho námětem je soupeření dvou zcela rozdílných lidí, které rozděluje rasa, pohlaví, názory i kultura, v níž byli vychováni. Kathy a Behraniho (v podání oscarových laureátů Bena Kingsleyho a Jennifer Connelly) však spojuje pocit, že jsou vyděděnci a touha svou zoufalou situaci změnit. Soupeření o dům se rychle mění v otevřenou válku plnou dramatických zvratů, ve které nikdo nemůže tak docela zvítězit.

Deutsch - German

Mit den Nerven ist Kathy am Ende. Sie hat in kürzester Zeit erst den Ehemann, dann ihr Heim verloren. Jetzt sitzt sie quasi auf der Straße. Denn in ihrem Haus lebt wegen eines Verwaltungsfehlers der Exil-Iraner Behrani, der sein letztes Erspartes zusammengekratzt hat, um seiner Familie ein Zuhause zu bieten. Zwischen der einsamen Alkoholikerin und dem stolzen Iraner entbrennt ein erbitterter Kampf um den Bungalow. Bis sich der verheiratete Polizist Lester in Kathy verliebt und die Situation endgültig eskaliert...

ελληνικά - Greek

Ο Μπεχράνι, ένας Ιρανός μετανάστης, αγοράζει ένα μπαγκαλόου στην Καλιφόρνια σκοπεύοντας να το επισκευάσει, να το πουλήσει και με τα χρήματα να στείλει το γιο του στο κολλέγιο. Όμως, το σπίτι βρίσκεται στη νομική κυριότητα μιας πρώην τοξικομανούς, της Κάθυ, η οποία, αφού το έχασε σε μία άδικη νομική διαμάχη με την πολιτεία, δεν έχει πού να μείνει. Θέλοντας να πάρει το σπίτι της πίσω, προσλαμβάνει ένα δικηγόρο και πιάνει φιλίες με έναν αστυνομικό. Ούτε η Κάθι αλλά ούτε και ο Μπεχράνι έχουν παραβιάσει το Νόμο, οπότε βρίσκονται σε ένα δύσκολο νομικό δίλημμα.

Español - Spanish

Dos personas entran en conflicto a causa de la propiedad de una casa en el norte de California. Para Kathy Nicolo, es no sólo la casa de su infancia, sino también la última esperanza que le queda para reintegrarse a una vida que casi pierde por su adicción a las drogas. Cuando recibe una orden de desahucio por impago de impuestos, se queda en la calle y no puede impedir que la casa sea vendida a un precio irrisorio. Para el nuevo propietario, Massoud Amir Behrani, la casa es la plasmación del sueño americano que lleva persiguiendo desde que salió de Irán con toda su familia. Antiguo coronel de las Fuerzas Aéreas iraníes, Behrani se ha visto obligado a trabajar en empleos muy modestos para poder mantener las apariencias. Ahora ha invertido hasta el último céntimo en la compra de la casa que, por fin, devolverá a su familia su antigua prosperidad.

Français - French

Evocation du tragique destin d'une jeune femme, abandonnée par son mari et en prise à de graves difficultés financières. Au bord de la ruine et devenue alcoolique, elle sera dans l'obligation de vendre sa propre maison à un vieux colonel Iranien à la retraite.

Magyar - Hungarian

Massoud Amir Behrani iráni bevándorló megtakarított pénzének jelentős részét arra fordítja, hogy a lehető legjobb körülményeket teremtse meg lánya számára a tökéletes házassághoz. A menyegzőt követően vagyona maradékából házat vásárol egy aukción, nem sejtve, hogy ezzel egy jogi huzavona kellős közepébe kerül a ház volt tulajdonosával. Kezdetben csak a paragrafusok ütköznek egymással, ám később a személyes ellentétek komoly konfrontálódást eredményeznek tragikus következményekkel.

Italiano - Italian

Massoud Amir Behrani, un immigrato iraniano, ha speso la maggior parte dei suoi risparmi per garantire alla figlia un buon matrimonio. Una volta sposata il resto dei suoi fondi li investe per comprare una casa all'asta, ma inaspettatamenten si troverà nel bel mezzo di una causa legale con il precedente proprietario della casa.

Polski - Polish

"Dom z piasku i mgły" to dramat zrealizowany na podstawie powieści Andre Dubus'a "House Of Sand And Fog". Kathy (Jennifer Connelly), boryka się z alkoholizmem. Próbuje także dojść do siebie po rozwodzie. Niestety, nie ponieważ nie sprawdza swojej skrzynki, nie wie, że zalega z podatkami, przez co jej dom zostaje wystawiony na licytację. Postanawia go kupić pułkownik Behrani (Ben Kingsley), pochodzący z Iranu. Kathy jednak nie może się pogodzić ze stratą, i z pomocą zakochanego w niej szeryfa, próbuje odzyskać swoją własność. Niestety, walka o dom ma uboczne skutki, których nikt się nie spodziewał...

Niektóre marzenia nie mogą być wspólne

Português - Portuguese

Duas pessoas travam uma disputa até às últimas conseqüências. De um lado está Kathy (Jennifer Connelly), jovem que sofre profunda depressão após ter sido abandonada pelo marido. Por um erro do governo, ela é expulsa da casa em que morava. Inconformada, contrata um advogado para recuperar o que ela acredita ser o último símbolo de sua sanidade. Do outro lado está Massoud Amir Behrani (Ben Kingsley), imigrante iraniano que comprou a casa de Kathy em leilão, o que para ele é a oportunidade de dar conforto à mulher e ao filho e de recuperar o padrão de vida que tinham no Irã.

Pусский - Russian

Захватывающая история Американской мечты, обреченной на крах, рассказывает о двух людях, готовых на все, лишь бы доказать свое право на владение домом. Речь идет всего-навсего о небольшом бунгало в Северной Калифорнии, но для Кэти Николо — это последняя надежда на возвращение к жизни после избавления от наркотической зависимости. В результате бюрократической ошибки ее выселяют, и Кэти оказывается на улице. Ей остается лишь беспомощно наблюдать, как дом продают на аукционе за мизерную цену.

Türkçe - Turkish

Bir İranlı göçmen (Kingsley) kendisi ve ailesi için bir eve sahip olma hayalini gerçekleştirmek istemektedir; fakat evin eski sahibi (Jennifer Connelly) evin hala kendine ait olduğunu düşünmektedir ve geri almaya kararlıdır.

Română - Romanian

Massoud Amir Behrani, un emigrant iranian, isi cheltuieste majoritatea economiilor pentru a-i asigura fiicei sale o casatorie buna. Odata ce ea se marita, tatal cheltuieste restul de bani cumparand la o licitatie o casa si ajunge fara voie, impreuna cu familia lui, in mijlocul unui conflict juridic cu fosta proprietara. Ceea ce debutase ca o lupta judecatoreasca, se transforma intr-o confruntare personala, cu rezultate tragice.