Italiano - Italian

Gabriel Noone è un romanziere di successo che conduce da anni un programma radiofonico notturno. Entra in possesso dello scioccante manoscritto del quattordicenne Pete Logand che racconta nei dettagli gli orrori di una infanzia negata dalle continue molestie subite dai genitori e dai loro amici. Colpito dalla storia, Gabriel si mette in contatto telefonico con il ragazzo e con Donna, l'assistente sociale con cui Pete vive. Fra loro nasce una fortissima intesa, Per Gabriel Pete è il figlio che non ha mai avuto. Ma quando Gabriel decide di conoscere personalmente il ragazzo la sua vita cambierà per sempre.

Non sai mai chi ti sta ascoltando.

Türkçe - Turkish

Gabriel Noone, radyoda program da yapan bir yazardır. Kısa bir süre önce sevgilisinden ayrılmıştır ve bu ayrılığın olumsuz etkileri, iş yaşamına da yansımıştır. hem yazıları hem de radyo programı, kötüye gitmektedir.Bir gün editörünün verdiği bir romanın hikayesinden oldukça etkilenir. 13 yaşında, aile içi tacize maruz kalmış bir çocuk hakkında olan bu kitabın talihsiz kahramanını bulmaya karar verir. Pete ismindeki bu çocuğa telefonla ulaşmayı başarır ve bu sayede, onu evlat edinmiş Donna ile de tanışır. Fakat oldukça basit görünen bu durumun altında açıklanamayan gizemler bulunmaktadır. Pete ile Donna'nın aynı kişi olması mümkün müdür?

Español - Spanish

Narra la historia de un popular escritor y comentarista radiofónico nocturno, Gabriel Noone, que desarrolla una intensa relación telefónica con un joven oyente, Pete, y su madre adoptiva, justo al tiempo que la vida privada de Gabriel está sufriendo drásticos cambios.

Français - French

Ecrivain renommé et animateur d'une émission de radio nocturne très populaire, Gabriel Noone se lie d'amitié avec un auditeur adolescent et la mère adoptive de celui-ci. Alors qu'il traverse une période de crise dans sa vie privée, Gabriel voit peu à peu son existence bouleversée par sa relation avec ce jeune garçon.

Deutsch - German

Der schwule Schriftsteller Gabriel Noone steckt in einer akuten Lebenskrise, denn sein Lebensgefährte hat sich eine längere Auszeit genommen und damit bricht auch Gabriels sonstiges Leben komplett auseinander. Auch die Gewohnheit, in nächtlichen Radiosendungen aus seinen amüsanten Stadtgeschichten vorzulesen gibt er auf. In der größten Not, erreicht ihn ein Manuskript, die Lebensgeschichte eines todkranken und mißbrauchten Jungen, der am anderen Ende von Amerika stets am Radio Gabriels Geschichten verfolgte. Begeistert von dem Talent des Jungen entwickelt sich eine schwierige Freundschaft über die große Entfernung, bis Gabriel zu vermuten beginnt, daß an der Story des Jungen etwas nicht stimmen könnte...

Pусский - Russian

Главный герой фильма — ведущий популярного радиошоу Гэбриел Нун. Однажды он получает от своего друга, издателя Эша, рукопись 14-летнего Пита Логанда, в которой рассказывается о том, как этот мальчик подвергался насилию со стороны его родителей-садистов. Будучи страстным поклонником программы Нуна, Пит вскоре сам устанавливает контакт с радиоведущим, и они начинают активно общаться по телефону. В их беседы вклинивается приемная мать паренька Донна, сообщающая об ухудшении состояния здоровья Пита, зараженного СПИДом. Когда же Гэбриел начинает подозревать, что Пит и Донна — это одно лицо, он высказывает свои опасения Эшу. Тот подтверждает, что на самом деле этого мальчика никто не видел. В итоге издательство отказывается публиковать книгу Пита; Гэбриел же, чувствующий, что он несет ответственность за происшедшее, отправляется на поиски Логанда в маленький городишко штата Висконсин, чтобы докопаться до истины…

Magyar - Hungarian

A történet főhőse a késő éjszakai rádiós műsorvezető, Gabriel Noone, akinek mind a szakmai karrierje, mind a magánélete válságban van. Azonban minden megváltozik akkor, amikor megismerkedik egy 14 éves beteg fiúval, Pete-tel. Pete, akinek egyetlen vigaszát Gabriel rádióműsora jelenti, rendszeres telefonos beszélgetésük által szoros lelki kapcsolatba kerül Gabriellel. A bizalom maximális kettejük között, ám mikor Gabriel egykori szeretője bogarat ültet a fülébe, a férfi kételkedni kezd a kisfiú valódiságában, és elhatározza, hogy fényt derít legnagyobb rajongója kilétére. Nyomozni kezd...

Português - Portuguese

Gabriel é apresentador de um famoso programa de rádio a meia noite. Ele fica impressionado com a história de Pete, um garoto problemático de 14 anos que acaba de lançar um livro autobiográfico. Tentando descobrir mais sobre o menino Gabriel o entrevista pelo telefone. Quando perguntas começam a ficar sem respostas Gabriel se vê envolvido em um grande mistério nessa história assustadora.

ελληνικά - Greek

Ενώ η προσωπική του σχέση καταρρέει, ένας παρουσιαστής ραδιοφώνου αρχίζει να συζητάει με το μεγαλύτερο θαυμαστή του, ένα μικρό αγόρι, μέσω τηλεφώνου. Αλλά όταν αρχίζει να ρωτάει για την ταυτότητα του μικρού, η ζωή του θα αντιμετωπίσει μεγάλα προβλήματα.

Άκουσε για την αλήθεια.

Český - Czech

Gabriel moderuje oblíbený noční rozhlasový pořad. Jednou jej kontaktuje těžce nemocný chlapec Pete. Po mnoha rozhovorech se Gabriel rozhodne zjistit pravou Peteovu identitu. Jeho telefonní číslo ani adresa však nejsou pravé a obklopují ho samá znepokojivá tajemství.

Polski - Polish

Gabriel (Robin Williams) jest nie tylko odnoszącym sukcesy pisarzem ale prowadzi wieczorami niezwykle popularną audycję radiową. Pewnej nocy odbiera telefon od swojego trzynastoletniego fana. Kolejne rozmowy na antenie ujawniają wstrząsające fakty dotyczące tożsamości chłopca. Od teraz życia Gabriela zacznie zamieniać się w chaos.