Český - Czech

Asi nikdo není v městečku North Bath tak složitá osobnost, jako Donald "Sully" Sullivan. Také se tu spousta věcí točí jen kolem něho. Dokáže stále ještě pořádně zamotat ženským hlavu, stejně jako nedá nikdy dopustit na své přátele, na druhé straně dokáže být neobyčejně tvrdý, paličatý a během okamžiku pořádně naštvat policistu či příbuzné. Někteří lidé nad Sullym dávno "zlámali hůl" a myslí si, že je prostě potrhlý blázen, zato jeho domácí, stará paní Berylová na něj nedá dopustit. Pro další obyvatele městečka v sobě nese jakýsi zvláštní nevypočitatelný kompas, pomocí něhož se řídí v okamžiku, když se znovu zamiluje, nebo se usmíří se svým synem...

Deutsch - German

Donald Sullivan ist recht eigenbrötlerischer Beinahe-Rentner, der sie mehr schlecht als recht durchs Leben schlägt. Als eines Tages sein Sohn wieder in die Stadt kommt, bekommt “Sully” kalte Füße vor der anstehenden Verantwortung.

ελληνικά - Greek

Ο Σάλι είναι ένας κατεργάρης που πλησιάζει στη σύνταξη. Όταν προσπαθεί να πάρει εργατική αποζημίωση για το γόνατό του που έχει πρόβλημα, δουλεύει κρυφά για τον εχθρό του, τον Καρλ, και φλερτάρει με τη νεότερη γυναίκα του. Όμως ο γιος του που έχει να δει πάρα πολλά χρόνια έρχεται στην πόλη με την οικογένειά του, και ο Σάλι βρίσκεται αντιμέτωπος με απρόσμενες οικογενειακές καταστάσεις. Σαν να μην έφταναν όλα αυτά, ο τραπεζίτης γιος της σπιτονοικοκυράς του, σχεδιάζει να τον ξεφορτωθεί και από το σπίτι και από τη ζωή της μητέρας του.

Σε μια πόλη που δεν συμβαίνει ποτέ τίποτα… τα πάντα πρόκειται να συμβούν στον Σάλι.

Español - Spanish

El viejo Donald Sullivan es un trabajador de la construcción que sigue siendo tan encantador, adulador y rebelde como cuando era joven. El mayor problema de Sully es que se niega a crecer, razón por la cual abandonó sus responsabilidades familiares.

En una ciudad donde nunca pasa nada... todo está a punto de suceder a Sully.

Français - French

Sully, un fringant sexagénaire, se conduit encore comme un adolescent et repousse toute forme de responsabilité. Il refuse de parler à son ex-femme depuis des années, il habite dans une chambre de la maison d'une institutrice agée, son meilleur ami est un demi attardé mental et il est attiré par Toby, qui a la moitié de son âge et qui est la femme d'un employeur occasionnel. Un jour il va voir son fils et découvre qu'il est grand-père...

Magyar - Hungarian

Sully mogorva fickó. Élete nagy részét sörivással és szivarozással töltötte, meg azzal, hogy igyekezett kibújni minden felelősség alól. Sosem akart felnőni, és most, mint derült égből a villám, nemcsak a fia jelenik meg, hanem még egy unoka is jön vele. Sully nem ér rá erre: szeretne nyugodtan pókerezni, iszogatni a barátjával és elcsábítani a barátja feleségét. De aztán rájön, hogy muszáj tudomást vennie a jövevényekről. Aztán arra is rájön, hogy ez nem is baj. Sőt, jó. Sőt, már nem tudna nélkülük élni.

Italiano - Italian

Il sessantenne muratore Sully è sempre stato uno "spirito libero". Ha divorziato quando il suo unico figlio aveva un anno, ha continuato a vivere nella sua cittadina, è in lite col suo datore di lavoro, ma perde la causa. Il ritorno del figlio, in crisi matrimoniale, avvicina Sully a lui e ai nipotini, gli ridà quel senso della famiglia che non aveva mai avuto prima. Un film di attori (tutti eccellenti), che il regista ("Kramer contro Kramer") guida con mano sapiente. Un film di succose, sapide atmosfere colte con magistrale sensibilità. Un film come se ne facevano una volta: ottimamente, golosamente "anacronistico".

Polski - Polish

Donald Sullivan, dla przyjaciół Sully, to prosty i nieco zagubiony mężczyzna z prowincjonalnego miasteczka w stanie Nowy Jork. Mimo, że jest już w wieku emerytalnym, zachował duszę nastolatka. Chętnie flirtuje z młodszymi o połowę kobietami - na przykład z żoną swojego szefa, Carla, dla którego czasami Sully pracuje dorywczo na budowach. Pewnego dnia w miasteczku pojawia się niespodziewanie jego porzucony syn. Zaskoczony Sully odkrywa, że ma wnuka, który nigdy o nim nie słyszał i... postanawia nadrobić stracony czas. Jednak nauczenie się jak być ojcem i dziadkiem to poważne wyzwanie.

Português - Portuguese

Um homem teimoso reflete sobre sua vida de independência estrita e busca mais de si mesmo. Sully é um homem mal-educado que se aproxima da idade de aposentadoria. Enquanto ele está movendo um processo de compensação de trabalho por um joelho ruim, ele secretamente trabalha para seu rival Carl, e flerta com a jovem esposa de Carl, Toby. O filho há muito esquecido de Sully e sua família se mudaram para a cidade, então Sully enfrenta responsabilidades familiares desconhecidas. Enquanto isso, o filho banqueiro de sua senhoria Sully planeja fazer um novo empreendimento e expulsar Sully da vida de sua mãe. (e 14 - Estimado 14 Anos)

Pусский - Russian

История о шестидесятилетнем добродушном старике, который никак не хочет становиться взрослым.

Türkçe - Turkish

Sully (Paul Newman) emekliliğini karamsarlığa kapılmadan yaşayan yaşlanmasına aldırmamaya çalışan bir adamdır. Beraber çalıştığı Carl'ın (Bruce Willis) karısıyla da (Melanie Griffith) hafiften flört etmekte. Sully'nin uzun zamandır görmediği oğlu ve onun ailesinin kasabaya geri dönüşüyle Sully, uzun zamandır unuttuğu aile kavramıyla yeniden yüzleşmesini sağlıyor. Çok satan bir romandan uyarlanan filmin senaryosu da yönetmen Robert Benton'a ait.