Deutsch - German

Episodenfilm über Frauen, die in drei verschiedenen Generationen leben: Im Abstand von jeweils 22 Jahren – in den Jahren 1952, 1974 und 1996 – werden drei Frauen, die im selben Haus leben, ungewollt schwanger, und alle wollen das Kind abtreiben lassen. Der Film beschreibt, wie diese Frauen in ihrer jeweiligen Zeit sowohl mit der Gesellschaft als auch mit der entsprechenden juristischen Situation in ihrer Lage klarkommen müssen.

Español - Spanish

Tres historias independientes sobre tres mujeres que vivieron en la misma casa pero en épocas distintas (años 50, 70 y 90). Las tres comparten el mismo problema: se enfrentan a un embarazo no deseado.

Tiempos de cambio, decisiones íntimas y las cuatro paredes que tienen sus secretos.

Français - French

Trois femmes ayant vécu dans la même maison à trois époques différentes (1952, 1974 et 1996) partagent le même problème : elles doivent faire face à une grossesse imprévue et prennent la difficile décision d'avorter.

Magyar - Hungarian

Három, különböző társadalmi helyzetű nő története az ötvenes évektől napjainkig. A főszereplők mindegyike életének egyik legnehezebb szakaszában lesz állapotos, és mindannyiuknak szembe kell nézniük azzal a kérdéssel, merjék-e vállalni a gyermeket - akár apa nélkül is -, vagy megkockáztassák az illegális abortuszt.

Português - Portuguese

O aborto é o tema comum de três histórias passadas em diferentes ocasiões: em 1954, jovem viúva recorre ao aborto quando fica grávida do cunhado, meses após a morte do marido; em 1970, família decide se a mãe, que já tem 4 filhos, deve dar à luz o quinto; e nos anos 1990, jovem que engravidou de professor chega à clínica em meio a uma manifestação.

Pусский - Russian

Действие происходит в течение 40 лет в одном доме, но с разными жильцами. Это история женщин, которые переживают моральный кризис по поводу неожиданных беременностей и их выбора, делать или не делать аборт. В 1952 году, когда аборт был нелегальным, медсестра принимает решительные и опасные для своей жизни меры для того, чтобы избавиться от ребенка… В 1974 году домохозяйка с 4 детьми обнаруживает, что беременна, и решает, что не сможет прокормить еще одного ребенка… В 1996 беременная студентка колледжа решает сделать аборт, но во время операции убивают врача…

Polski - Polish

Trzy niezależne opowieści o trzech kobietach, które w różnych czasach mieszkały w tym samym domu. Nieme ściany są świadkami ich rozterek związanych z rozważaniem decyzji o aborcji. ROK 1954: młoda pielęgniarka odkrywa, że jest w nieplanowanej ciąży, która może zniszczyć jej życie. Jedynym wyjściem wydaje się nielegalna w tamtym czasie aborcja. ROK 1974: wychowująca czwórkę dzieci pani domu ma wątpliwości czy jest w stanie wychować kolejnego potomka. ROK 1996: studentka college’u odkrywszy, że jest w ciąży bez zastanowienia podejmuje decyzję o zabiegu, ale w trakcie przygotowań pojawiają się wątpliwości.