Český - Czech

Školní rok konečně skončil a T. J. se těší na volno. Všichni jeho kamarádi ale odjíždí na prázdniny pryč a T. J. se začíná nudit. Pak ale objeví záhadné spiknutí, odehrávající se v jeho škole. Bývalý ředitel Benedict, který kdysi prosadil zrušení přestávek, se nyní chystá pomocí obrovského laseru změnit počasí a zrušit léto a tím i letní prázdniny! TJ. musí sehnat své kamarády a s jejich pomocí (i s pomocí učitelů) zachránit letní prázdniny.

Deutsch - German

T.J. entdeckt in den Sommerferien grüne Strahlen, die aus der Schule kommen. Niemand will ihm glauben, außer Direktor Prickley, der vaporisiert wird. Nun beginnt ein großes Abenteuer für T.J., Vince, Gretchen, Spinelli, Gus und Mickey. Sie finden heraus, dass Prickleys Rivale Phillium Benedict, der die Sommerferien abschaffen will, für die Sache verantwortlich ist, und alarmieren die Schüler und Lehrer der Schule. Zusammen ziehen alle den ehemaligen Direktor Phillium Benedict aus dem Verkehr.

ελληνικά - Greek

Η σχολική χρονιά τελειώνει και ο Τι Τζέϊ περιμένει με ανυπομονησία τις ξένοιαστες ώρες με τους φίλους του. Η απογοήτευση του θα είναι τεράστια όταν ανακαλύπτει ότι όλοι οι φίλοι του σκοπεύουν να πάνε κατασκήνωση εκτός από αυτόν. Μια μέρα που βαριέται αφόρητα περνάει από το σχολείο και ανακαλύπτει ο διαβολικός Δρ. Μπένεκτιτ, ο οποίος παλιότερα προσπάθησε να απαλείψει το διάλειμμα, έχει βάλει τώρα σκοπό να αλλάξει τον καιρό και να δημιουργήσει μόνιμο χειμώνα, εξαφανίζοντας το καλοκαίρι και τις διακοπές.

Σώστε το καλοκαίρι και τις διακοπές

Español - Spanish

El año escolar está por fin terminando y T. J. Detweiler está deseando que lleguen las vacaciones de verano. Pero no tarda en aburrirse al quedarse solo, ya que todos sus amigos se van de campamento. Entonces T. J. descubre los planes del antiguo director del colegio, el resentido Dr. Benedict, de utilizar un complejo rayo láser para modificar el tiempo y provocar el invierno perpetuo. T. J. movilizará entonces a sus amigos para que regresen y se pondrá en marcha para intentar salvar el verano y, sobre todo, las vacaciones.

Ahora... entre juego y juego van a salvar el mundo.

Français - French

Pour tous les écoliers de la Third Street School, les grandes vacances commencent. T.J. voudrait profiter pleinement de son temps libre pour faire quelques virées avec ses copains. Malheureusement, ceux-ci partent en camp d’été et délaissent leur ami. Désespéré et accablé d’ennui, T.J. erre avec nostalgie devant son école, lorsqu’il aperçoit une étrange lumière verte dans le bâtiment principal. Bien décidé à éluder ce mystère, il appelle en renfort ses amis…

Magyar - Hungarian

Jön az év legszebb napja: kezdődik a vakáció! A 3. utca iskolásai boldogan vetik bele magukat a nyár örömeibe. Csak Vince marad otthon: ő viszont olyan bűntény nyomaira bukkan, ami - ha sikerül - megváltoztathatja a világot. Sőt, ami még ennél is rosszabb: örökre véget vethet az iskolai szüneteknek. Dr. Benedict, az őrült lángész és egykori iskolaigazgató ugyanis ki akarja mozdítani a Földet pályájáról. Ha terve sikerül, nem lesz több nyár, és ha nincs nyár, nyári szünet sem lesz. Vince és barátai tehát nekilátnak, hogy megmentsék a sulit és egyúttal a világot is. Sosem gondolták volna, hogy ilyesmik történhetnek velük: nindzsákkal harcolnak, holdra irányított lézerfegyverek után kutatnak, és kiszabadítják fogságából iskolájuk nadrágjától megfosztott igazgatóját. Csodás ez a nyár. És a következő évnyitó még nagyon messze van.

Italiano - Italian

Siamo alla fine di un anno scolastico delle elementari: la scuola chiude i battenti, i professori e i ragazzi smobilitano e questi ultimi si avviano verso i campi estivi, tranne T.J. costretto a rimanere con i genitori. È l'inizio di un'estate indimenticabile, perché T.J. scopre che all'interno della scuola alcuni individui stanno facendo qualcosa di losco. In un batter d'occhio richiama i suoi amici e il sestetto si trova invischiato in un'esaltante avventura che porterà alla salvezza delle vacanze estive, ovvero della ricreazione, che un ex preside della scuola impazzito voleva abolire, spostando la luna e modificando il clima per eliminare l'estate.

Polski - Polish

Animowany film w polskiej wersji językowej z wytwórni Walta Disneya. Uczniowie jednej z amerykańskich szkół podstawowych wypowiadają wojnę dyrektorowi, który postanawia zlikwidować wakacje wynajdując maszynę zastępującą wszystkie pory roku ciągłą zimą.

Português - Portuguese

O ano escolar está finalmente terminando e T.J. Detweiler não vê a hora de chegar o verão. Mas não demora para ele começar a ficar entediado quando seus amigos partem para colônias de férias, entre eles: Mikey, que quer aprender canto e a mal-humorada Spinelli, que adora uma boa briga. Então, T.J. descobre um plano sinistro para acabar com as férias de verão. O louco ex-diretor da escola, Dr. Benedict, planeja usar raio laser para alterar o tempo e criar o inverno permanente! Aterrorizados pela ameaça de um ano inteiro sem férias, T.J. junto com seus amigos, mais um grupo inesperado de aliados como a Srta. Finster e os alunos da faculdade, decidem salvar as férias de verão de todo o mundo!

Salvando o mundo, um playground de cada vez.

Türkçe - Turkish

İlkokul üçüncü sınıf öğrencileri, tüm dünyadaki çocukların yaz tatillerini kurtarmak için Disney'in sevilen filminde bir araya gelirler. Muhteşem müzikler ve kahkahalar eşliğinde aralıksız maceranın tadına varın. Okul yılı en sonunda biter ve T.J. Detweiler yaz tatili için sabırsızlanmaktadır. Fakat tüm arkadaşları kamp için kasabayı terk edince, sıkılmaya başlar - ta ki, kötü bir komplo ile tatillerin tamamen ortadan kaldırılacağını keşfedene kadar...

Pусский - Russian

Учебный год был долгим и трудным, и теперь Ти Джей Детвейлер собирается наверстать упущенное — он готов целыми сутками играть со своими друзьями. Однако его планы рушатся. Выясняется, что все его приятели разъехались по летним лагерям отдыха, оставив его в одиночестве проводить лето. Но скука мгновенно улетучивается, когда, проезжая на велосипеде мимо опустевшего школьного двора, Ти Джей видит яркий зеленый свет. Свет исходит от главного здания школы и Ти Джей убежден, что там происходит нечто сверхъестественное…