Deutsch - German

Der Film ist zeitlich in den 1950ern angesiedelt. Die Brüder Doug und Jacey lernen die Schwestern Abbott kennen. Doch während Dougs Gefühle für Pamela Abbot aufrichtig sind, will Jacey Genugtuung, indem er sich an die beiden älteren Schwestern ranmacht. Er macht Vater Abbott für den Tod seines Vaters verantwortlich.

ελληνικά - Greek

Η ταινια παρουσιαζει την ιστορια δυο αδελφων της εργατικης ταξης (τελη δεκαετιας του ΄50) οι οποιοι ερωτευονται και φλερταρουν τις τρεις ομορφες κορες της πλουσιας οικογενειας των Abbotts ...

Español - Spanish

Ambientada en una pequeña ciudad de Illinois en el año 1957, narra la historia de las vidas de cinco adolescentes. Los hermanos Holt, de clase obrera, son muy diferentes de las hermosas hijas de los Abbott; familia de clase alta y que goza de gran renombre en su ciudad. Las tres hermosas hijas de los Abbott parecen tenerlo todo y son la envidia de los hermanos Holt. Los Holts y los Abbott se relacionarán, enfrentándose a los desafíos del amor y sexo, sin saber que ambas familias esconden un secreto en común.

Français - French

Doug Holt a quinze ans. Il vit avec une mère institutrice et Jacey, son frère aîné. Doug est un ami de longue date de Pamela Abbott, la fille de l'une des plus grandes fortunes de la ville. Quant à Jacey, il décide de monter sa propre affaire avec la très rebelle Eleanor Abbott dans le but monter dans l'échelle sociale. Mais M. Abbott, le patriarche, voit ça d'un mauvais oeil.

Leur destin n'appartient qu'à eux...

Magyar - Hungarian

Az 50-es években járunk, amikor is két fiútestvér egyszerre szeret bele a tengerentúli városka leggazdagabb családjának lányaiba. A gyönyörű lányok elérhetetlennek tűnnek, azonban a bátynak sikerül elcsábítania mind hármat...

Italiano - Italian

Nell'Illinois degli anni cinquanta si intrecciano i rapporti tra la ricca famiglia Abbott e quella povera degli Holt, soprattutto quando i fratelli Jacey e Doug corteggiano le belle sorelle Abbott, ma tra le due famiglie si cela un segreto ben custodito.

Quando vuoi tutto ma non puoi averlo, c'è solo un modo per gestire la vita... inventarlo.

Português - Portuguese

Estados Unidos, década de 50. Jacey e Doug Holt são dois irmãos pertencentes à classe trabalhadora e que só possuem três coisas em comum: seus laços familiares, tênis de mesa e o fato de que ambos passam seu tempo tentando cortejar as três belas filhas do poderoso Lloyd Abbott, um pequeno aristocrata local.

Pусский - Russian

История двух братьев - Дага и Джеси Холтов, детей из среднеобеспеченной семьи, которые захотели подружиться с дочерьми богатого аристократа Ллойда Эббота. Оба будут вынуждены бороться за свою любовь, и лишь одному из них улыбнётся счастье...

Polski - Polish

Historia związków trzech zamożnych sióstr Abbott z ubogimi braćmi Holt.

Český - Czech

V 50. letech 20. století se bratři Jacey a Doug Holtovi, kteří pocházejí z chudší části ospalého městečka na Středozápadě, ucházejí o přízeň bohatých a krásných sester Abbottových. Zabiják dam Jacey střídá Eleanor a Alici a chce jednoduše zlomit srdce bohatých mladých žen. Citlivý Doug však prožívá skutečný románek s Pamelou, což se Jacey i patriarchovi Abbottů Lloydovi nelíbí.

Türkçe - Turkish

1950'lerde, sakin Ortabatı kasabalarının yoksul kesiminden gelen Jacey ve Doug Holt kardeşler, zengin ve sevimli Abbott kardeşlerin sevgisi için rekabet eder. Kadın katili Jacey, Eleanor ve Alice arasında gidip gelir ve sadece zengin genç kadınların kalbini kırmak ister. Ancak hassas Doug'ın Pamela ile gerçek bir ilişkisi vardır ve Jacey ve Abbott'un patriği Lloyd buna kaşlarını çatar.