Český - Czech

Graeme a Clive přijeli do Ameriky na dovolenou, během níž chtěli procestovat všechna místa proslulá údajným výskytem UFO. Cesta probíhala podle plánu, dokud nenarazili na titulního hrdinu. Byť jako všichni správní ufologové v existenci mimozemšťanů bezmezně věřili, Paul je poněkud zaskočil. Přestože vypadá jako typický „emzák“, chová se jako zastydlý puberťák, tedy úplně stejně jako Graeme a Clive, jen s kapkou americké suverénnosti navíc. Po počátečním oťukávání zjistí, že si navzájem docela rozumějí, takže Graeme a Clive Paulovi nabídnou, že ho odvezou na místo „kdesi mezi lesy“, kam si pro něj přiletí jeho soukmenovci. Kamarádskou idylu bohužel vážně narušují dvě externí hrozby. Když vám zdrhne mimozemšťan, tak se ho snažíte dostat za každou cenu, což je úkolem agenta tajné vládní agentury. Nebezpečí číslo dvě pak představuje nerudný náboženský fanatik, jemuž naše trojka nedopatřením unesla celkem rajcovní dceru, a on se ji snaží získat zpět s pomocí nabité kulovnice.

Deutsch - German

Paul ist ein Alien und hat die letzten 60 Jahre auf einer streng geheimen Militärbasis der Amerikaner abgehangen. Doch dann bricht er aus dem Lager aus und besteigt das erstbeste Gefährt, das er findet – ein Wohnmobil, in dem die Erdlinge Willy und Clive unterwegs sind. Die beide sind Science-Fiction-Fans auf Pilgerfahrt zur Area 51. Nun haben sie ein Alien am Hals und Bundesagenten im Nacken. Ausserdem ist da noch der fanatische Vater eines jungen Mädchens, das sie versehentlich entführt haben.

Ein Alien auf der Flucht

ελληνικά - Greek

Τα τελευταία 60 χρόνια, ο εξυπνάκιας εξωγήινος με το όνομα Paul, βρισκόταν κλειδωμένος σε μια άκρως μυστική στρατιωτική βάση, δίνοντας συμβουλές στους ηγέτες του κόσμου σχετικές με το εξωγήινο είδος. Αλλά όταν ανησυχεί ότι δεν είναι πια χρήσιμος στους ανθρώπους και βλέπει την ώρα που θα βρεθεί στο χειρουργικό τραπέζι να πλησιάζει, ο Paul δραπετεύει και συναντά τυχαία δύο γήινους, οπαδούς των εξωγήινων, οι οποίοι επισκέπτονται την Περιοχή 51 και είναι διατεθειμένοι να τον βοηθήσουν να ξεφύγει.

Español - Spanish

Un viajero espacial muy listillo llamado Paul (SETH ROGEN, The Green Hornet, Lío embarazoso) lleva sesenta años encerrado en una base militar ultrasecreta, aconsejando a los líderes mundiales acerca de otros alienígenas. Cuando empieza a darse cuenta de que ya no es tan útil y de que la mesa de disección se acerca peligrosamente, Paul decide escapar en la primera autocaravana que se detiene cerca de la base militar en el Área 51. Por suerte para él, en dicha autocaravana van dos terrícolas perfectamente dispuestos a rescatar y albergar a un alienígena con problemas.

¿Te apuntas a un encuentro en el tercer desfase?

Français - French

Depuis 60 ans, Paul, un extraterrestre, vit sur terre et collabore avec le gouvernement américain. Il se cache à l'abri des regards dans une base militaire ultra secrète... Paul est à l'origine de tout ce qu’on a pu imaginer sur les extraterrestres, du merchandising aux scénarios de Rencontres du troisième type , E.T. ou encore X Files. Hélas pour lui, maintenant que le gouvernement américain lui a soutiré toutes les informations intéressantes sur la vie extraterrestre, il décide de se débarrasser de lui. Paul réussit alors à s'échapper et tombe nez à nez avec deux adolescents attardés fans de science-fiction qui sillonnent les États-Unis en camping car. Paul les convainc de l'emmener avec eux et de l'aider à quitter la terre. La tâche s’avère d'autant plus difficile pour nos deux "héros du dimanche" qu'ils sont poursuivis par un flic implacable assisté de deux pieds nickelés du FBI...

Le troisième type c'est lui !

Magyar - Hungarian

Két sci-fi őrült, elzarándokol Amerika UFO hátországába, és ott véletlenül összefutnak egy űrlénnyel, aki egy olyan eszeveszett kalandtúrára viszi őket, amitől örökre megváltozik számukra a világegyetem. Egy Paul nevű földönkívüli az elmúlt 60 évben egy titkos katonai bázison múlatta az időt. Az űrutazó fenegyerek ismeretlen okból úgy dönt, hogy elhagyja a létesítményt, és felugrik az első arra tévedő járműre. Ez pedig egy bérelt lakóbusz, melybe két földlakó, Graeme Willy és Clive Collins utazik éppen.

Italiano - Italian

Graham Willy e Clive Collings, due nerd inglesi appassionati di fantascienza, partono per gli Stati Uniti alla volta di una convention di fumetti. Attraversando il deserto del New Mexico s'imbattono in Paul, un alieno che per 60 anni è stato tenuto prigioniero di una base militare top secret dalla quale è appena evaso. Paul condurrà i due terrestri in un'avventura on the road nel tentativo di raggiungere l'astronave che lo potrebbe riportare a casa prima di essere bloccato dagli agenti del governo o dal padre infuriato di una giovane che hanno accidentalmente rapito.

Chi è pronto per un incontro ravvicinato?

Polski - Polish

Film opowiada o dwóch angielskich komiksomaniakach (Nick Frost i Simon Pegg) jadących na zlot fanów komiksów SF do Ameryki. Podróżując przez pustynny stan Nevada, trafiają do słynnej bazy wojskowej Area 51, gdzie spotykają kosmitę imieniem Paul (Seth Rogen). To spotkanie na zawsze odmieni ich życie...

Dwóch komiksowych maniaków, postanawiaja pomóc kosmicie w powrocie na ojczystą planetę.

Português - Portuguese

Na trama, Graeme Willy (Pegg) e Clive Collings (Frost) são dois aficionados por ficção científica que caem na estrada num RV alugado em peregrinação à Área 51, no deserto de Nevada, nos EUA. Eles só não esperavam encontrar na mítica base para experimentos com alienígenas um extra-terrestre de verdade, Paul, que depois de 60 anos decidiu deixar o lugar e pegar carona com os primeiros que aparecessem. Agora, perseguidos por federais e pelo pai fanático de uma jovem que eles acidentalmente raptam, Graeme, Clive bolam um plano para devolver o homenzinho verde do espaço à sua nave-mãe.

Pусский - Russian

Два английских гика отправляются на одно из самых значимых фанатских событий в области фантастики — конвент ComicCon в Америке. По пути, неподалёку от известной Зоны 51, они встречают сбежавшего инопланетянина по имени Пол, который просит помочь ему добраться домой. Пытаясь спастись от правительственных агентов, герои случайно похищают женщину и натыкаются на обкуренную свидетельницу аварийной посадки Пола на Землю.

Кто готов к тесному контакту?

Türkçe - Turkish

Zombilerin Şafağı ve Sıkı Aynasızlar filmlerinden tanığımız Simon Pegg ve Nick Frost, Paul‘de tekrar buluştu. Komedi türünde iyi filmlere imza atan ikili, Paul ile güldürmeye devam edecek gibi görünüyor. Senaryosu da Pegg ve Frost tarafından yazılan filmin yönetmeni Greg Mottola (Superbad, Adventureland). Film iki İngiliz çizgi roman fanatiğinin, ABD’de 51. bölge civarında karşılaştıkları bir uzaylı ile başlayan komik yol hikayesini anlatıyor...

Română - Romanian

Timp de 60 de ani, un deșteptul lui pește, care călătorește în spațiu, pe nume Paul, a fost închis într-o bază militară extrem de secretă, sfătuind conducătorii lumii despre neamul lui. Dar când își face griji că și-a depășit utilitatea și masa de disecție se apropie neconfortabil de mult, Paul evadează cu prima rulotă care trece pe lângă complexul său din Zona 51. Din fericire, conține doi pământeni care sunt cei mai predispuși să salveze și să adăpostească un extraterestru pe fugă.

Cine se bagă la o întâlnire de gradul trei?