Deutsch - German

Kaum sind die drei Freunde Ryan, Wade und Emmit an ihrer neuen Highschool angekommen, schon werden sie mit der gnadenlosen Hackordnung auf dem Campus vertraut gemacht. Entweder fügen sie sich in das Terrorregime der Schulrowdys, oder sie organisieren sich einen Leibwächter. Per Annonce entscheiden sie sich für den obdachlosen Glücksritter Drillbit Taylor, dessen Methoden gebührlich seltsam ausfallen.

Italiano - Italian

Stufi dei soprusi subiti da un bullo della scuola, due ragazzini, con i pochi soldi a loro disposizione, assoldano una "guardia del corpo" che badi alla loro incolumità...

Bodyguard in saldo

Français - French

Alors qu'ils pensaient avoir engagé un garde du corps à bas prix, pour les protéger dans leur nouveau lycée, Filkins, Ronnie et Ryan vont découvrir à quel point les apparences peuvent être trompeuses.

On en a pour son fric !

Português - Portuguese

"OWEN WILSON é HILARIANTE"* nesta divertida comédia como Drillbit Taylor, um azarado mercenário autointitulado especialista em artes marciais. Três desajeitados miúdos do secundário, desesperados por uma forma de se vingarem dos seus arquirrivais - 2 violentos rapazes da escola - acabam por contratar os baratos serviços de proteção de Drillbit e por receber exatamente aquilo por que pagaram. Drillbit acolhe este desastrado bando de inadaptados e, com os seus bizarros e excêntricos métodos de treino, ajuda-os a dar a volta por cima e a recuperar o reinado da sua escola! * Don Sanchez, ABC-TV

Pусский - Russian

Трое «ботаников», мечтающие отомстить своим обидчикам — двоим школьным задиралам — за смешные деньги нанимают Дриллбита в качестве телохранителя и получают ровно то, за что заплатили.Дриллбит берет эту незадачливую троицу под свое крыло и начинает тренировать нелепыми и совершенно безумными методами. В конечном итоге прошедшие подготовку школьники дают отпор хулиганам и становятся героями школы!

Español - Spanish

Durante el primer curso en el instituto, unos chicos deciden contratar a un guardaespaldas de poca monta (Owen Wilson) para que los proteja de unos matones que les están haciendo la vida imposible. Desde el primer día de clase, Ryan, Wade y Emmit se convierten en el blanco de las burlas de Filkins, el "matón" del instituto y un torturador nato. De pronto, lo que habían imaginado que podían ser los mejores años de su vida se convierten en un infierno. Es entonces cuando contratan a Drillbit Taylor (Wilson) como guardaespaldas.

Tienes lo que pagas

Polski - Polish

Dla każdego pierwszy dzień w szkole to wyzwanie, któremu nie wszyscy mogą sprostać, szturchanie, przezwiska i inne docinki starszych kolegów są codziennością. Nie inaczej jest tym razem, lecz dwójka z ?nowych? postanawia się przeciwstawić temu procederowi. W tym celu postanawiają zatrudnić osobę, która będzie ich ochroniarzem (Owen Wilson), kiedy ci będą przebywali na terenie szkoły. Co z tego wyniknie?

Magyar - Hungarian

Ryan, Wade és Emmit nagy lelkesedéssel kezdik meg a gimnáziumot. Ám az örömük egészen addig tart, amíg össze nem futnak a folyosón Filkinsszel, a suli rettegett nagymenőjével, minden lúzer-diák rémével, akihez képes Hannibál Lecter ártatlan ministránsnak tűnik csak! Természetesen a három friss hús (a dagi, a nyomi meg a cingár) lesz Filkins szívatásainak legújabb célpontja, s a srácok jól tudják, hogy a terror uralma beköszöntött és kőkemény hónapok várnak rájuk, ha nem jön egy mentőötlet! A fiúk azonban úgy tűnik, megtalálták a megoldást. Hirdetést adnak fel a Zsoldoskatona magazinban és felbérelnek személyi testőrnek és edzőnek egy volt zsoldost, ha nem is a legjobbat, de mindenképpen a legolcsóbbat: Fúrófej Taylort.

Český - Czech

Tři středoškoláci zoufale hledají způsob jak se pomstít dvěma školním surovcům, což vyřeší až najmutí levného osobního strážce Tvrďáka Taylora. Brzy zjistí, za co si zaplatili. Tvrďák Taylor vezme tuto blábolící bandu ztracených existencí pod svá křídla a se svými bláznivými a podivínskými tréninkovými metodami ji vede, aby překvapila své útočníky a vzala si svou školu zpět!

ελληνικά - Greek

Τρία παιδιά προσλαμβάνουν έναν σωματοφύλακα με σκοπό να τους προστατέψει από εκείνους που κάνουν μπούλινγκ στο σχολείο.

Türkçe - Turkish

Ryan, Wade ve Emmit lisenin açıldığı ilk gün bir araya gelirler. Tam herşey yolundadır ki, karşılarına okulun azılı öğrencisi Filkins çıkar. Filkins bu üçlünün tam anlamıyla kabusu olur. Üç arkadaş kendilerini ondan koruyacak bir yöntem bulmaya çalışırlarken, akıllarına bir bodyguard tutmak gelir. Kendilerine en uygun olan aday Drillbit Taylor'dur. Sokaklarda yaşayan Taylor, çocukları koruma görevini kabul eder.