Český - Czech

Když věčně upracovaná Lindsey Meeks potkává šarmantního a uvolněného Bena Wrightmana, zdá se jí milý a okouzlující. Oba se dávají dohromady a celou zimu spolu tráví každou volnou hodinu. Ale s blížícím se létem Lindsey objevuje Benovu posedlost týmem Boston Red Sox. Všechno se zdá dokonalé až do chvíle, kdy to s nimi začne jít z kopce. Film byl natočen podle knihy Nicka Hornbyho Fotbalová horečka.

Deutsch - German

Der Lehrer Ben lebt für die Baseballmannschaft Boston Red Sox, deren Spiele er dank geerbter Dauerkarten immer von einem Ehrenplatz im Stadion verfolgt. Eines Tages verliebt er sich in die Karrierefrau Lindsey. Die Beziehung funktioniert gut, bis die Baseballsaison wieder anfängt.

ελληνικά - Greek

Όταν η Λίντσεϊ γνωρίζει τον Μπεν ερωτεύονται κεραυνοβόλα. Με το ξεκίνημα όμως της νέας σεζόν του μπέιζμπολ, ο Μπεν θα βρει μια νέα αγάπη, την ομάδα των Boston Red Sox. Η Λίντσεϊ θα πρέπει τώρα να χρησιμοποιήσει όλη τη γυναικεία πονηριά της για να τον κερδίσει πίσω.

Μια κωμωδία για το παιχνίδι της αγάπης.

Español - Spanish

El profesor de instituto Ben Wrightman (Jimmy Fallon) es un buen partido. Es encantador, divertido y fantástico con los niños. Cuando conoce a Lindsey Meeks (Drew Barrymore), una ambiciosa asesora comercial cuyo espíritu refulge tanto como su belleza, la atracción que sienten el uno por el otro es inmediata. Por supuesto, tienen sus diferencias. Ella es una adicta al trabajo, él adora sus vacaciones de verano. Él vive y respira por los Red Sox; ella no distingue a Carl Yastrzemski de Johnny Damon. Pero el verdadero amor vence cualquier obstáculo… al menos hasta que empiezan los entrenamientos de primavera de los Red Sox. Cuando los adorados Boston Red Sox llevan a cabo una de las temporadas más increíbles de la historia del béisbol, Ben y Lindsey deben decidir si, como pareja, rompen o luchan por mantener vivo su amor con entradas extras.

Para poder estar juntos, tendrán que cambiar las reglas del juego...

Français - French

Lindsey, une jeune femme dynamique, pense avoir trouvé la perle rare lorsqu'elle tombe amoureuse de Ben. Ils passent un hiver sans encombre, mais quand les beaux jours arrivent et que la saison de baseball redémarre, Lindsey réalise que Ben est un fan absolu de l'équipe des Red Sox de Boston, et son obsession pourrait bien briser leur couple ...

Magyar - Hungarian

Ben elmúlt harminc, jó a humora, rendes állása és kedves mosolya van. Lindsey barátnői szerint azonban túl tökéletes ahhoz, hogy igaz lehessen. Ám a lány nagyon vágyik már a boldogságra. Kezdetben úgy tűnik, neki volt igaza. De egyik nap belenéz barátja szekrényébe, és szörnyű titokra derül fény: Ben fanatikus baseball-drukker! A hétköznapok azt bizonyítják, nem lehet olyan férfival élni, aki egy jó átadást többre becsül a családi ajándékátadásnál, akinek nincs zakója, de sportmezektől dagad a gardróbja, és csak este, a híradóból tudja meg, hogy barátnőjét, aki mellette ült a stadionban, meccs közben elvitték a mentők.

Italiano - Italian

Tra Lindsay e Ben è stato amore a prima vista. Tutto sembra perfetto finché non inizia la stagione del baseball e la donna è costretta ad entrare in competizione con il primo vero amore del fidanzato: i Boston Red Sox. Ben, insegnante di liceo, è un uomo pieno di qualità, affascinante, divertente e bravissimo con i bambini. Lindsey è un’ambiziosa consulente aziendale il cui spirito rifulge quanto la sua bellezza. Lei è una stacanovista, lui ama le lunghe vacanze estive. Lui vive e respira per i Red Sox, lei non distingue Carl Yastrzemski da Johnny Damon. Ma il vero amore supera tutte le differenze… almeno finché i Red Sox non iniziano la preparazione primaverile...

La sua unica rivale in amore è... una squadra di giocatori.

Polski - Polish

Robiąca zawrotną karierę Lindsey Meeks (Drew Barrymore) poznaje idealnego mężczyznę w osobie skromnego nauczyciela z liceum, Bena Wrigthmana (Jimmy Fallon). Nie przypuszcza nawet, że już wkrótce przyjdzie jej rywalizować z prawdziwą miłością Bena - baseballem, którego jest fanatycznym kibicem.

Português - Portuguese

Ben (Jimmy Fallon) é um fã obcecado pelo time de baseball Boston Red Sox. Devido a palestra dada aos alunos da turma para a qual dá aula, Ben conhece Lindsey Meeks (Drew Barrymore), por quem se apaixona de imediato. O relacionamento entre eles segue muito bem, até que Lindsey percebe que sempre fica em segundo plano em relação ao time que Ben tanto adora.

Pусский - Russian

Преуспевающая бизнесвумен Линдзи Микс влюбляется в школьного преподавателя Бена. Поначалу Линдзи думает, что он мужчина ее мечты, и их отношения действительно кажутся идеальными, пока не наступает очередной бейсбольный сезон. И тогда у Линдзи появляется серьезная соперница — команда Boston Red Sox, к которой Бен испытывает фанатичную любовь…

Türkçe - Turkish

Lindsay'in hayatında her şey kusursuz gitmektedir. İş yaşamında oldukça başarılı olan güzel kadın sonunda aradığı aşkı da bulmuştur. Yaz tatilinin keyfini çıkaran lise öğretmeni Ben istediğinden de iyi bir eş adayıdır. Ancak yazın sonu gelip de beysbol sezonu açılınca Lindsay'in kusursuz ilişkisi tam bir aşk üçgenine döner. Ben'in sakladığı gerçek aşkı ortaya çıkmıştır, Boston Red Sox. Yakışıklı öğretmenimiz tam bir beysbol fanatiğidir ve gözü 28 oyuncudan başka bir şey görmez. Lindsay'in mükemmel ilişkisi ile ilgili karar verme zamanı gelmiştir. Ya kusursuz erkeği olmadan yoluna devam edecek ya da bu aşk üçgeni içinde yaşamayı öğrenecektir...