Český - Czech

Autor a režisér Noah Baumbach (Nejlepší režie & Nejlepší scénář, Sundance Film Festival 2005) společně s producentem Wesem Andersonem (Život pod vodou) uvádí film OLIHEŇ A VELRYBA. Bernard (Jeff Daniels – Blbý a blbější), kdysi skvělý spisovatel, je snobský intelektuál, který si nyní zvyká na univerzitní život. Spisovatelský talent, jež v sobě objevuje jeho žena Joan (Laura Linney – V moci ďábla), ale vyvolává vlnu závisti, která rodinu rozděluje. Jejich synové Walt (Jesse Eisenberg - Roger Dodger) a Frank (Owen Kline – Nepovedený večírek) se musí přiklonit na jednu ze stran. Walt si nakonec vybírá otce a Frank odchází s matkou. Rozchodem ale jejich životy nekončí. Joan se začíná scházet s tenisovým trenérem jejího mladšího syna (William Baldwin - Oheň) a Bernard má milostný románek s Lili (Anna Paquin - Oscar za nejlepší výkon ve vedlejší roli – Piano, 1993) – dívkou, kterou miluje i Walt. Ve filmu OLIHEŇ A VELRYBA život nikomu – dětem, ani rodičům – nedovolí vyhnout se nesnázím.

Deutsch - German

Preisgekröntes Familiendrama von Noah Baumbach, das auf seinen Kindheitserinnerungen beruht und die Geschichte zweier Jungs im Brokklyn der 1980er Jahre zeigt, die unter der Scheidung ihrer Eltern zu leiden haben. Produzent ist Wes Anderson.

ελληνικά - Greek

Πολλά προβλήματα βασανίζουν το τελευταίο χρονικό διάστημα την μέχρι τώρα φιλήσυχη οικογένεια των Μπέρκμαν, που εξαντλεί το εικοσιτετράωρο της στο πυκνοκατοικημένο Μπρούκλιν. Ο πατέρας Μπέρναρντ, ένας χαμηλόβαθμος καθηγητής πανεπιστημίου και συγγραφέας, με χρόνια αποχή από την γραφομηχανή του, βλέπει την σχέση του με την σύζυγό του, την επίσης διανοούμενη Τζόαν να καταρρέει μετά από δύο δεκαετίες γάμου. Τα παιδιά τους, ο συνεσταλμένος Γουόλτ που περνά την περίοδο των πρώτων ερωτικών σκιρτημάτων και ο μικρότερος Φρανκ, ένα πραγματικό ζιζάνιο που αναστατώνει με τα καμώματα του την σχολική κοινότητα, αντιλαμβάνονται τον χωρισμό των γονιών τους να πλησιάζει, δίχως να έχουν την δύναμη να αποτρέψουν το μοιραίο.

Español - Spanish

Park Slope, Brooklyn, 1986. Cuando Walt Berkman, un influenciable chico de 16 años, finge que es suya la canción de Pink Floyd "Hey You" y la canta en un acto del instituto, tenía muy claros sus motivos. "Sentía que podía haberla escrito yo, así que el hecho de que ya estuviera escrita no dejaba de ser un mero tecnicismo." Al mismo tiempo, su hermano Frank, de doce años, bebe cerveza y habla sin pudor de la vida sexual de su madre. Ambos simplemente reaccionan ante la bomba que ha estallado en el seno de su apacible vida familiar: sus padres, Bernard –otrora un prometedor escritor y ahora un profesor de mediana edad- y Joan –una prometedora escritora que va a publicar un libro- anuncian que se separan. Los cimientos familiares se tambalean. Walt y Frank se enfrentan a lo que es repartirse los fines de semana y al desbarajuste de pasar una noche con uno y otra noche con otro.

Français - French

New York, 1986. Il y a bien longtemps que les romans de Bernard n'ont plus de succès alors que sa femme Joan, qui écrit aussi, est en pleine ascension. Rien ne va plus entre eux. Ils ont décidé de divorcer. C'est une catastrophe pour leurs deux fils, Walt, 16 ans, et Frank, 12 ans.Les deux garçons perdent leurs repères et sombrent en pleine confusion des sentiments.Écartelés entre leurs parents, les deux adolescents vont vieillir, mûrir, parfois trop vite pour leur âge et chacun à leur façon...Entre tendresse et rage, entre remises en question et émotion, la famille traverse des situations souvent drôles, toujours fortes, et va peu à peu apprendre à se redéfinir.

Qui gardera le chat ?

Magyar - Hungarian

Bernard egyetemi tanár, egykor kiváló novellistaként is jegyezték. Felesége, Joan csak most bontogatja az írói szárnyait, és mint kiderül, van is érzéke az íráshoz. Ez pedig éppen elegendõ ahhoz, hogy Bernardban feltámadjon a szakmai féltékenység, amely végül a család szétszakadásához vezet. Mindezt legjobban a két tizenéves fiú sínyli meg. Amikor választás elé kerülnek, Walt az apjával, Frank pedig az édesanyjával marad. Idõvel Joan egyre sűrűbben találkozgat a fia teniszedzõjével, miközben Bernard az egyik tanítványával, Lilivel randevúzgat, akit mellesleg a fia is kedvel.

Italiano - Italian

Il docente universitario e scrittore Bernard, e la sua instancabile moglie, Joan, una scrittrice emergente, hanno posto fine al loro matrimonio. I loro due figli, Walt, 16 e Frank 12, vivranno l’esperienza diversamente: per Walt sarà un'occasione divertente e toccante di maturazione, mentre per Frank sarà un'esperienza difficile e prematura. Le tensioni emotive di questo difficile periodo vengono ritratte in modo abilmente sottile, cogliendo le sfumature di una famiglia che impara a ridefinirsi.

Português - Portuguese

Brooklyn, 1986. Bernard Berkman (Jeff Daniels) já foi um romancista de grande sucesso, sendo que sua esposa Joan (Laura Linney) começa a despontar na área. Tanto Bernard quanto Joan já desistiram de seu casamento, com ambos deixando seus filhos, Walt (Jesse Eisenberg) e Frank (Owen Kline), à própria sorte. Para Walt esta situação serve como aprendizado e amadurecimento, mas para Frank trata-se de uma transição complicada pela qual será obrigado a passar.

Pусский - Russian

Глава эксцентричной бруклинской семьи в свое время был известным писателем, однако сейчас он вынужден преподавать. Когда его жена открывает в себе писательский талант, ревность разрывает семью пополам, заставляя двух их сыновей заново строить отношения с родителями. Жена начинает встречаться с тренером младшего сына по теннису, в то время как муж заводит роман со своей студенткой, за которой также ухаживает старший сын.

Türkçe - Turkish

Başarılı bir akademisyen ve yazar olan Bernard'ın hayatı karısı Joan'ın kendindeki yazarlık yeteneğini keşfetmesi ile altüst olur. Kıskançlık krizleri yaşamaya başlayan çiftin boşanma kararı alması ise Berkman ailesinin genç fertleri Frank'le Walt'un hayatını altüst edecektir. Joan küçük oğlunun tenis hocası ile flört etmeye başlarken, Bernard'ta 16 yaşındaki oğlunun ilgi duyduğu öğrencilerden birine göz koymuştur. Aniden alınan boşanma kararı aile bireylerinin birbirlerini tekrar değerlendirmesine yol açacaktır. Noah Baumbach?ın kendi hayatından esinlenerek yarattığı film bizi 80'lerin Brooklyn'inde trajikomik bir aile hikayesiyle yüzleştirirken, yönetmenin kendisine de başta Sundance?den olmak üzere birçok festivalden ödül getirdi.

Română - Romanian

O dramă profundă despre un mariaj în destrămare dintre un romancier egocentric a cărui carieră este pe terminate și o scriitoare în plină ascensiune.