Český - Czech

Harry je v podstatě slušný chlap. Je sice bezvýznamný zlodějíček, ale chce žít slušný život... pouze neví, jak na to. Jednoho dne se však jeho štěstí obrátí. Ani sám neví jak, dostane se na filmový konkurz a vzápětí již sedí v letadle do Los Angeles. Tam jej dají na starost tvrdému soukromému detektivovi Parrymu van Shriekovi, také přezdívanému "Gay Perry", který ho má co nejlépe připravit na jeho roli ve filmu. Věci se začnou zamotávat ve chvíli, kdy se jim do cesty připlete Harmony, která potřebuje pomoci s vyřešením "sebevraždy" své sestry. Z ničeho nic se objevují (a mizí) mrtvoly, na povrch se dostávají dobře střežené rodinné tajemství a co se začalo jen jako výlet do L.A., se rázem stává hrou o přežití...

Deutsch - German

Man sagt, "Geld und Liebe - das funktioniert nicht." Aber man kann es Harry Lockhart nicht übel nehmen, dass er es trotzdem versucht hat. Er wurde aus seinem Kleinganovendasein gerissen und nach Hollywood verfrachtet, um für die Rolle als Ermittler in einem Film vorzusprechen. Dafür erhält er zunächst Detektivstunden bei einem hartgesottenen Privatschnüffler, jetzt muss er nur noch seiner Traumfrau glaubhaft machen, dass er tatsächlich ein Detektiv ist und dabei versuchen, nicht über die vielen Leichen zu stolpern, die überall plötzlich auftauchen.

ελληνικά - Greek

Κυνηγημένος από αστυνομικούς, ένας λωποδύτης μπαίνει σε αίθουσα ακροάσεων και... προσλαμβάνεται ως ηθοποιός. Μετακομίζει στο Λος Αντζελες όπου μπλέκεται σε μια υπόθεση πλαστοπροσωπείας, με "καλούς", "κακούς" και με τα απαραίτητα... πτώματα.

Español - Spanish

Harry Lockhart es en esencia un tipo decente. Es cierto que es un ladrón de poca monta, pero quiere hacer lo correcto. La eterna mala suerte de Harry empieza a mejorar cuando él y su socio están haciendo algunas "compras" navideñas fuera de horas en una tienda de juguetes de Nueva York y la alarma de seguridad acaba con la fiesta. En su frenética huída de la policía, Harry se ve metido sin querer en una audición para una película de detectives de Hollywood y, en un abrir y cerrar de ojos, el productor lo lleva en avión a Los Angeles para hacerle una prueba.

SEXO. Asesinato. Misterio. Bienvenidos a la fiesta.

Français - French

Harry Lockhart, voleur en fuite, se retrouve accidentellement à auditionner dans un film policier Hollywoodien. Afin de préparer au mieux son rôle, il fait équipe avec un détective privé sans foi ni loi et une comédienne en herbe. Ils finiront par se retrouver impliqués dans une réelle et mystérieuse affaire de meurtre.

Sexe. Meurtre. Mystère. Bienvenue à Los Angeles.

Magyar - Hungarian

Harry (Robert Downey Jr.) kisstílű tolvaj, aki egy elbaltázott betörés miatt kétségbeesésében egy színész-meghallgatáson bújik el. Mire felocsúdna, már Hollywoodban van: detektívet kell majd játszania. Ráadásul egy macsó magándetektív (Val Kilmer) gondjaira bízzák, hogy felkészüljön a szerepére. A detektív persze utálja az új munkáját. Gyűlölet első látásra, de ez még csak a kezdet: hamarosan feltűnik a színen egy sikerre éhes színésznő (Michelle Monaghan), akinek a nyomát hullák, holttestek és tetemek szegélyezik.

Italiano - Italian

Per sottrarsi alla polizia, un ladro, Harry Lockhart, é costretto a scappare e involontariamente si ritrova nel mezzo dei provini di un film poliziesco. Nonostante questa non fosse la sua aspirazione, cerca di ottenere il ruolo per non finire in prigione, per farlo, si fa aiutare da un investigatore privato senza lavoro e da una aspirante attrice. Purtroppo per lui però, i tre si trovano immischiati in uno strano omicidio..

Polski - Polish

Główny bohater to drobny złodziejaszek i łotrzyk Harry Lockhart. Pewnego dnia, gdy podczas świąt Bożego Narodzenia wybiera się on wraz z kumplem do nowojorskiego supermarketu z zabawkami, aby trochę "zarobić", dopada go pech – włącza się alarm bezpieczeństwa. Desperacka ucieczka Harry'ego nieoczekiwanie kończy się na... castingu. Przez przypadek zostaje przyjęty na próbne zdjęcia do hollywoodzkiego filmu kryminalnego. Gdy trafia do Los Angeles, zostaje mu przydzielony opiekun – prawdziwy "twardziel", prywatny detektyw Perry van Shrike. Na dodatek opiekun ten okazuje się być gejem. Obaj nie przypadają sobie do gustu, zwłaszcza, że Perry nie ma cierpliwości nauczyciela, a Harry'emu nie odpowiada praca z homoseksualistą. Gdy jednak wspólnie zostają wrobieni w morderstwo, stają się nierozłączni

Português - Portuguese

Ao fugir da polícia Harry Lockhart (Robert Downey Jr.), um ladrão fracassado, invade um teste para atores e acaba sendo enviado para Hollywood para trabalhar. Lá ele participa de um "laboratório" com um detetive particular para um papel e se vê em meio a uma complicada trama que envolve um assassinato. É quando Lockhart acaba se relacionando com uma antiga paixão dos tempos de escola.

Română - Romanian

Un hoț care pretinde că este actor (Robert Downey Jr.) este adus la Los Angeles pentru o audiție pentru un film, dar, în scurt timp, se trezește în mijlocul investigației unei crime, alături de fata visurilor sale din liceu (Michelle Monaghan) și de un detectiv (Val Kilmer) care îl pregătea pentru un rol.

Pусский - Russian

Зайдя на Рождество в нью-йоркский магазин игрушек, симпатичный вор Гарри Локхарт случайно нажимает на сигнализацию и, спасаясь бегством от полиции, попадает на кинопробы в детективный фильм. Продюсеру нравится его напористость, и он приглашает Гарри в Голливуд. Готовит Локхарта к кинопробе Перри ван Шрайк, настоящий сыщик, оказавшийся к тому же еще и гомосексуалистом. На роль главной героини претендует актриса Хармони Фэйт, с которой Гарри связывает общая любовь к детективным историям Джонни Госсамера. Однажды ночью Перри берет Гарри с собой на задание, и в итоге им приходится заняться расследованием убийства некоей женщины. Затем, как и в романе Госсамера, возникает еще одна детективная линия: сестра Хармони совершает самоубийство, которое, как выясняется, имеет прямое отношение к обнаруженному Перри и Гарри трупу…

Türkçe - Turkish

İlk olarak Cannes’da yarışma dışı bölümde izleyicilerle buluşan ve izleyenleri kahkahaya boğan “Kiss, Kiss, Bang, Bang”, ufak hırsızlıklarla geçinen Harry’nin kendini bir cinayet soruşturmasının ortasında buluvermesi çevresinde gelişiyor. Bir tesadüf sonucunda dedektif rolü üstleneceği bir filmin oyuncu seçmeleri için Hollywood’a giden Harry, burada ‘Eşcinsel Perry’ diye tanınan gerçek bir dedektifle beraber alıştırmalar yapmaya başlar. İşin içine lise aşkı Harmony de girince, işler bir anda karışır ve bu tuhaf üçlü, kendilerini gerçek bir cinayet esrarının ve kovalamacalarla dolu bir maceranın ortasında bulurlar...